2309 ordspråk i kategorin
Vinterstudion
Rikard Grip (1981-) |  |
Rikard Grip (1981-) | |
 The body doesn't function flawlessly anymore. (24 Feb 2017, during an interview with SVT Sport ahead of the World Championships in Lahti) |  Kroppen fungerar inte fläckfritt längre. (24 Feb 2017, under en intervju med SVT Sport inför VM i Lahtis) |  Kroppen fungerer ikke feilfritt lenger. (24 Feb 2017, under et intervju med SVT Sport før VM i Lahti) |  Kroppen fungerer ikke fejlfrit længere. (24 Feb 2017, under et interview med SVT Sport op til VM i Lahti) |
Hanna Falk (1989-) |  |
| I received death threats; it didn't feel very pleasant. (23 Feb 2017, when he took a stand during the doping scandal at the 2001 World Championships in Lahti) | Jag blev mordhotad, det kändes inte så roligt. (23 Feb 2017, när han tog ställning i dopningsskandalen vid VM i Lahtis 2001) | Jeg ble truet med drap, det føltes ikke så gøy. (23 Feb 2017, da han tok et standpunkt i dopingskandalen under VM i Lahti i 2001) | Jeg blev truet på livet, det føltes ikke så sjovt. (23 Feb 2017, da han tog stilling til dopingskandalen ved VM i Lahti i 2001) |
Jacob Hård (1955-) |  |
| It tore down the entire image of a sport I had loved. At the same time, I was somewhat glad that WADA was driven with such force, and that there were Finnish delegates there fighting for clean sport, and that a cheating country could be brought down as it was then. That we could get a grip on it where everyone denied it, and push these issues forward with power. It became a turning point. Then came the thing with Johann Mühlegg, but the sport benefited greatly from this, even though it was a painful process. (23 Feb 2017, when speaking about the doping scandal at the 2001 World Championships in Lahti) | Det slet ner hela bilden av en idrott man älskat. Jag blev samtidigt lite glad av att WADA drevs med sådan kraft, och att det var finländska delegater där som var med och slogs för en ren idrott, och att man kunde fälla ett fuskande land som det var då. Att man kunde komma åt där alla nekade, och med kraft driva de här frågorna. Det blev en vändpunkt. Sedan kom det här med Johann Mühlegg, men idrotten mådde väldigt bra av det här, det var en smärtsam process. (23 Feb 2017, när han talade om dopningsskandalen vid VM i Lahtis 2001) | Det slet ned hele bildet av en idrett man hadde elsket. Samtidig ble jeg litt glad for at WADA ble drevet med slik kraft, og at det var finske delegater der som var med og kjempet for en ren idrett, og at man kunne felle et juksende land slik det var da. At man kunne komme til der alle nektet, og med kraft drive disse spørsmålene. Det ble et vendepunkt. Så kom det med Johann Mühlegg, men idretten hadde veldig godt av dette, selv om det var en smertefull prosess. (23 Feb 2017, da han snakket om dopingskandalen under VM i Lahti i 2001) | Det sled hele billedet af en sport, man havde elsket, i stykker. Samtidig blev jeg lidt glad for, at WADA blev drevet med sådan kraft, og at der var finske delegerede, som var med til at kæmpe for en ren sport, og at man kunne fælde et snydende land, som det var dengang. At man kunne komme til, hvor alle benægtede, og med kraft drive disse spørgsmål frem. Det blev et vendepunkt. Siden kom det her med Johann Mühlegg, men sporten fik det rigtig godt af det her; det var en smertefuld proces. (23 Feb 2017, da han talte om dopingskandalen ved VM i Lahti i 2001) |
| Jari Isometsä, along with Harri Kirvesniemi, were perhaps the ones people believed were the cleanest. When Isometsä surged ahead, you thought that there must be much more to it. That this isn't everything. (23 Feb 2017, speaking about the doping scandal at the 2001 World Championships in Lahti) | Jari Isometsä tillsammans med Harri Kirvesniemi var de som man kanske trodde mest var rena. När Isometsä åkte fram tänke man att det här måste vara mycket mer. Det här är inte allt. (23 Feb 2017, när han talade om dopningsskandalen vid VM i Lahtis 2001) | Jari Isometsä sammen med Harri Kirvesniemi var de man kanskje trodde var renest. Når Isometsä gikk frem, tenkte man at dette må være mye mer. Dette er ikke alt. (23 Feb 2017, da han snakket om dopingskandalen under VM i Lahti i 2001) | Jari Isometsä sammen med Harri Kirvesniemi var dem, man måske troede var renest. Da Isometsä kørte frem, tænkte man, at det her må være meget mere. Det her er ikke alt. (23 Feb 2017, da han talte om dopingskandalen ved VM i Lahti i 2001) |
| One had a feeling that cross-country skiing, and endurance sports in general, had been heading in the wrong direction for a long time. WADA had begun to be established. It was completely revolutionary. (23 Feb 2017, when speaking about the doping scandal at the 2001 World Championships in Lahti) | Man hade haft en känsla av att längdåkningen, och uthållighetsidrott var på väg åt fel håll under lång tid. Man hade börjat bygga upp WADA. Det var totalt omstörtande. (23 Feb 2017, när han talade om dopningsskandalen vid VM i Lahtis 2001) | Man hadde hatt en følelse av at langrenn, og utholdenhetsidrett, var på vei i feil retning over lang tid. Man hadde begynt å bygge opp WADA. Det var totalt omveltende. (23 Feb 2017, da han snakket om dopingskandalen under VM i Lahti i 2001) | Man havde haft en følelse af, at langrend og udholdenhedssport havde været på vej i den forkerte retning i lang tid. Man var begyndt at opbygge WADA. Det var totalt omvæltende. (23 Feb 2017, da han talte om dopingskandalen ved VM i Lahti i 2001) |
| Such consequences are extremely rare. It was very unpleasant. Among other things, I know there was an association called "the Finnish war veterans" who were supposed to come and get me. It didn't feel very nice. (23 Feb 2017, when speaking about the death threats he received after taking a stand in the doping scandal at the 2001 World Championships in Lahti) | Sådana följder är extremt ovanligt. Det var väldigt otrelvligt. Bland annat vet jag att det var en förening som hette ”finländska krigsveteranerna”, som skulle komma och ta mig. Det kändes inte så roligt. (23 Feb 2017, när han talade om mordhotet han fick efter att han tog ställning i dopningsskandalen vid VM i Lahtis 2001) | Slike følger er ekstremt uvanlige. Det var veldig ubehagelig. Blant annet vet jeg at det var en forening som het «de finske krigsveteranene», som skulle komme og hente meg. Det føltes ikke så greit. (23 Feb 2017, da han snakket om drapstruslene han fikk etter at han tok stilling i dopingskandalen under VM i Lahti i 2001) | Sådanne følger er ekstremt sjældne. Det var meget ubehageligt. Bland andet ved jeg, at der var en forening, der hed ”de finske krigsveteraner”, som skulle komme og hente mig. Det føltes ikke så rart. (23 Feb 2017, da han talte om dødstruslen, han modtog, efter han tog stilling i dopingskandalen ved VM i Lahti i 2001) |
Jacob Hård (1955-) | |
|  |
| How wonderful for Niskanen and Finland to achieve this success in the dress rehearsal before the World Championships. (19 Feb 2017, after the 15 km classical in Otepää) | Vad skönt för Niskanen och Finland att få den här framgången i genrepet inför VM. (19 Feb 2017, efter 15 km klassiskt i Otepää) | Hvor godt for Niskanen og Finland å få denne suksessen i generalprøven før VM. (19 Feb 2017, etter 15 km klassisk i Otepää) | Hvor er det dejligt for Niskanen og Finland at få denne succes i generalprøven op til VM. (19 Feb 2017, efter 15 km klassisk i Otepää) |
| |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|