Mistakes and errors

Stories about human error, misunderstandings, and situations where things went wrong
 I was expecting a completely normal work week. I was focused on getting to work, and then I made this mistake. (31 Jul 2026, explanation in court regarding the purpose of his trip)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var inställd på en helt vanlig arbetsvecka. Jag koncentrerade mig på att komma till jobbet, och så gjorde jag det här felet. (31 Jul 2026, förklaring i rätten om syftet med hans resa)
no Jeg var innstilt på en helt vanlig arbeidsuke. Jeg konsentrerte meg om å komme meg på jobb, og så gjorde jeg denne feilen. (31 Jul 2026, forklaring i retten om formålet med reisen)
dk Jeg var indstillet på en helt almindelig arbejdsuge. Jeg koncentrerede mig om at komme på arbejde, og så lavede jeg den her fejl. (31 Jul 2026, forklaring i retten om hans formål med rejsen)

 I've experienced someone hanging up because they thought the line had gone dead, but it was just me getting stuck on a word. (29 Jul 2026, while talking about his experiences with stuttering on the phone)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har varit med om att någon har lagt på för att personen trodde att linjen hade brutits, men det var bara jag som fastnade i ett ord. (29 Jul 2026, när han berättade om sina upplevelser av att stamma i telefonen)
no Jeg har opplevd at noen la på fordi vedkommende trodde at linjen var brutt, men det var bare jeg som hang i et ord. (29 Jul 2026, da han fortalte om sine opplevelser med å stamme i telefonen)
dk Jeg har været udsat for, at der var en, der lagde på, fordi vedkommende troede, at linjen var røget, men det var bare mig, der hang i et ord. (29 Jul 2026, da han fortalte om sine oplevelser med at stamme i telefonen)

 It turns out I don't use the card enough. That's why they thought something fraudulent was going on. Luckily, Michelle had hers with her. (29 Jul 2026, when he told journalists about an experience where his credit card was declined during a dinner with his wife)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visar sig att jag inte använder kortet tillräckligt mycket. Därför trodde de att det rörde sig om något bedrägeri. Som tur var hade Michelle sitt med sig. (29 Jul 2026, när han berättade för journalisterna om en upplevelse där hans kreditkort blev nekat under en middag med sin fru)
no Det viser seg at jeg ikke bruker kortet nok. Derfor trodde de at det var snakk om svindel. Heldigvis hadde Michelle med sitt. (29 Jul 2026, da han fortalte journalistene om en opplevelse der kredittkortet hans ble avvist under en middag med kona)
dk Det viser sig, at jeg ikke bruger kortet nok. Derfor troede de, at der var gang i noget svindel. Heldigvis havde Michelle sit med. (29 Jul 2026, da han fortalte journalisterne om en oplevelse, hvor hans kreditkort blev afvist under en middag med sin kone)
  Barack Obama

 No, I certainly haven't. I was calling to have the discharge summaries sent to me. (29 Jul 2026, when asked if he had called with the intention of harassing the phone line.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, gud nej. Jag ringde för att få epikriser skickade till mig. (29 Jul 2026, när han blev tillfrågad om han hade ringt i syfte att trakassera telefonen.)
no Nei, det har jeg sannelig ikke. Jeg ville gjennom for å få tilsendt epikriser. (29 Jul 2026, da han ble spurt om han hadde ringt med hensikt å chikanere telefonen.)
dk Nej, gu har jeg da ej. Jeg ville igennem for at få tilsendt epikriser. (29 Jul 2026, da han blev spurgt, om han havde ringet med henblik på at chikanere telefonen.)

 When I pressed the button to raise the chair, it only seemed to work sometimes, and other times it didn't. (24 Jul 2026, explaining the problems with the lift function)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag tryckte på knappen för att höja stolen, så fungerade den bara ibland, och andra gånger inte. (24 Jul 2026, förklarar problemen med höjfunktionen)
no Da jeg trykket på knappen for å heve stolen, så virket den kun noen ganger, og andre ganger ikke. (24 Jul 2026, forklarer problemene med hev-funksjonen)
dk Da jeg trykkede på knappen for at hæve stolen, så virkede den kun nogle gange, og andre gange ikke. (24 Jul 2026, forklarer problemerne med hæve-funktionen)

 Ah, I'm glad you're here, because I left my card in the office. I wouldn't have gotten any further if someone hadn't opened the door for me here. (11 May 2026, when he met journalists in a corridor in the government quarter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ah, skönt att ni kom, för jag glömde mitt kort på kontoret. Jag hade inte kommit mig vidare om ingen hade öppnat för mig här. (11 May 2026, när han mötte journalister i en korridor i regeringskvarteren)
no Ah, godt dere kom, for jeg glemte kortet mitt på kontoret. Jeg hadde ikke kommet meg videre uten at noen åpnet for meg her. (11 May 2026, da han møtte journalister i en gang i regjeringskvartalet)
dk Ah, godt I kom, for jeg glemte mit kort på kontoret. Jeg var ikke kommet videre uden at nogen åbnede for mig her. (11 May 2026, da han mødte journalister i en gang i regeringskvartalet)

 Yes, it was actually in the plans. But I didn't find the right ring before we left. (2 May 2026, when he explained why he didn't propose in Sri Lanka)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det var faktiskt i planerna. Men jag hittade inte rätt ring innan vi åkte. (2 May 2026, när han förklarade varför han inte friade på Sri Lanka)
no Ja, det var faktisk i planene. Men jeg fant ikke riktig ring før vi dro. (2 May 2026, da han forklarte hvorfor han ikke fridde på Sri Lanka)
dk Ja, det var faktisk i planerne. Men jeg fandt ikke den rigtige ring, før vi tog afsted. (2 May 2026, da han forklarede, hvorfor han ikke friede på Sri Lanka)

 The travel expense was recorded as a commuter trip and was approved for payment by me after having been certified by someone else. I did not notice that this concerned a trip for the municipal director's daughter. The daughter's trip had not been cleared with me in advance, and I only became aware of this when the audit noted it. (15 Apr 2026, in an email regarding why she approved the payment)
Mer information om detta ordspråk och citat! Reseräkningen var bokförd som en pendlingsresa och godkänd för utbetalning av mig efter att ha attesterats av någon annan. Jag lade inte märke till att detta gällde en resa för kommunaldirektörens dotter. Resan för dottern var inte heller avklarad med mig i förväg, och jag blev först uppmärksam på detta när revisionen anmärkte på det. (15 Apr 2026, i ett e-postmeddelande om varför hon godkände utbetalningen)
no Reiseregningen var ført som en pendlerreise og ble anvist til betaling av meg etter å ha vært igjennom attestering av noen andre. Jeg la ikke merke til at dette gjaldt en reise for kommunedirektørens datter. Reisen for datteren var heller ikke avklart med meg på forhånd, og jeg ble først oppmerksom på dette når revisjonen bemerket det. (15 Apr 2026, i en e-post om hvorfor hun godkjente utbetalingen)
dk Rejningsregningen var ført som en pendlerrejse og blev anvist til betaling af mig, efter at have været igennem attestering af nogle andre. Jeg lagde ikke mærke til, at dette gjaldt en rejse for kommunaldirektørens datter. Rejsen for datteren var heller ikke afklaret med mig på forhånd, og jeg blev først opmærksom på dette, da revisionen bemærkede det. (15 Apr 2026, i en e-mail om hvorfor hun godkendte udbetalingen)
  Grete Ellingsen

 Like anyone else who gets a fine, it was obviously frustrating, but I was absolutely sure it was a mistake. I had been there for less than an hour. (3 Feb 2026, explaining his reaction to the first parking ticket)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som alla andra som får böter, så var det självklart frustrerande, men jag var helt säker på att det var ett fel. Jag hade varit där i mindre än en timme. (3 Feb 2026, förklarade sin reaktion på den första parkeringsboten)
no Som alle andre som får bot, så var det selvfølgelig frustrerende, men jeg var helt sikker på at det var en feil. Jeg hadde vært der mindre enn en time. (3 Feb 2026, forklarte sin reaksjon på den første parkeringsboten)
dk Som alle andre, der får en bøde, var det selvfølgelig frustrerende, men jeg var helt sikker på, at det var en fejl. Jeg havde været der i mindre end en time. (3 Feb 2026, forklarede sin reaktion på den første parkeringsbøde)

 I don't have an answer to that. I have made a mistake and I offer my sincerest apologies. There is nothing more to say about it. (31 Jan 2026, response to NRK on why he did not inform the municipal council.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har jag inget svar på. Jag har gjort ett misstag och lägger mig helt platt. Det finns inget mer att säga om det. (31 Jan 2026, svar till NRK på varför han inte informerade kommunfullmäktige.)
no Det har eg ikkje noko svar på. Eg har gjort ein feil og legg meg langflat. Det er ikkje noko meir å seie om det. (31 Jan 2026, svar til NRK på hvorfor han ikke informerte kommunestyret.)
dk Det har jeg ikke noget svar på. Jeg har begået en fejl og lægger mig fladt ned. Der er ikke mere at sige om det. (31 Jan 2026, svar til NRK på hvorfor han ikke informerede kommunalbestyrelsen.)

 I don't know how it would have been set up, but I know I wouldn't have taken so long to get back into work if we had a system that had caught us. (12 Nov 2025, reflecting on how a better system could have helped her return to work faster.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte hur man skulle ha riggat det, men jag vet att jag inte hade tagit så lång tid på mig att komma tillbaka i arbete om vi hade haft ett system som hade fångat upp oss. (12 Nov 2025, reflekterar över hur ett bättre system kunde ha hjälpt henne snabbare tillbaka i jobb.)
no Jeg vet ikke hvordan man skulle rigget det, men jeg vet at jeg ikke hadde brukt så lang tid på å komme meg tilbake i arbeid om vi hadde hatt et system som hadde fanga oss opp. (12 Nov 2025, reflekterer over hvordan et bedre system kunne hjulpet henne raskere tilbake i jobb.)
dk Jeg ved ikke, hvordan man skulle have indrettet det, men jeg ved, at jeg ikke ville have brugt så lang tid på at komme tilbage i arbejde, hvis vi havde haft et system, der havde grebet os. (12 Nov 2025, reflekterer over, hvordan et bedre system kunne have hjulpet hende hurtigere tilbage i job.)

 This day didn't really amount to much. Now I've called the insurance company, and I wasn't the only one who was supposed to call them today. I'm so frustrated with myself. (7 Oct 2025, in a Snapchat video after a car accident)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här dagen blev det inte så mycket av. Nu har jag ringt försäkringsbolaget, och det var inte bara jag som skulle ringa dem idag. Jag blir så uppgiven över mig själv. (7 Oct 2025, i en video på Snapchat efter en bilolycka)
no Denne dagen her ble ikke så mye av. Nå har jeg ringt forsikringsselskap, og det var ikke bare meg som skulle ringe dem i dag. Jeg blir oppgitt over meg selv. (7 Oct 2025, i en video på Snapchat etter en bilulykke)
dk Denne dag her blev der ikke så meget ud af. Nu har jeg ringet til forsikringsselskabet, og det var ikke kun mig, der skulle ringe til dem i dag. Jeg bliver opgivende over mig selv. (7 Oct 2025, i en video på Snapchat efter en bilulykke)
  Tone Damli

 I know it's not exactly by the book. But it's not unusual either. I should have taken the photos with my work phone, which was broken. That was my mistake. (27 Aug 2025, in court during his testimony)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet väl att det inte är helt enligt boken. Men det är heller inte ovanligt. Jag skulle ha tagit bilderna med min tjänstemobil, som var sönder. Det var min fel. (27 Aug 2025, under sin förklaring)
no Jeg vet godt at det ikke er helt etter boken. Men det er heller ikke uvanlig. Jeg skulle ha tatt bildene med tjenestemobilen min, som var ødelagt. Det var min feil. (27 Aug 2025, i retten under sin forklaring)
dk Jeg ved godt, det ikke er helt efter bogen. Men det er heller ikke usædvanligt. Jeg skulle have taget billederne med min tjenestemobil, som var i stykker. Det var min fejl. (27 Aug 2025, i retten under sin forklaring)

 I had reclined the seat to rest for a bit, and that makes it look larger than it is. I explained this to the conductor. (15 Aug 2025, denied a seat on the train from Arendal to Oslo on Friday morning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade lagt ner stolen i liggande ställning för att vila lite, och då ser den större ut än vad den är. Jag förklarade detta för konduktören. (15 Aug 2025, nekades plats på tåget från Arendal till Oslo fredag morgon.)
no Jeg hadde lagt ned stolen i liggende stilling for å hvile meg litt, og da ser den større ut enn den er. Jeg forklarte dette for konduktøren. (15 Aug 2025, nektet plass på toget fra Arendal til Oslo fredag formiddag.)
dk Jeg havde lagt stolen ned i liggende stilling for at hvile mig lidt, og så ser den større ud, end den er. Jeg forklarede dette for konduktøren. (15 Aug 2025, nægtet plads på toget fra Arendal til Oslo fredag formiddag.)

 “Could you let me in? I’ve forgotten my card,” I usually say. Then they let me in. (21 Jul 2025, in the interview about playing piano at school)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Kan du öppna för mig? Jag har glömt mitt kort», brukar jag säga. Då släpper de in mig. (21 Jul 2025, jag intervjuades om att spela piano i skolan.)
no «Kan du lukke opp for meg? Jeg har glemt kortet mitt», pleier jeg å si. Så slipper de meg inn. (21 Jul 2025, i intervjuet om å spille piano på skolen)
dk «Kan du lukke op for mig? Jeg har glemt mit kort», plejer jeg at sige. Så lukker de mig ind. (21 Jul 2025, i interviewet om at spille klaver i skolen)
  Ida Andrea Breigan

 I forgot all about routines and rules. I rarely bet, and I've only won about 200 kroner before, so I never imagined I would be the one to receive such a message. (28 Jun 2025, when he received notification of a million-dollar prize.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag glömde allt om rutiner och regler. Jag gissar väldigt sällan, och har bara vunnit sådär 200 kronor tidigare, så jag hade ju aldrig trott att det skulle bli jag som fick ett sådant meddelande. (28 Jun 2025, när han fick meddelande om miljonpriset.)
no Jeg glemte alt av rutiner og regler. Jeg tipper veldig sjeldent, og har bare vunnet sånn 200 kroner før, så jeg hadde jo aldri trodd det skulle bli meg som fikk en slik beskjed. (28 Jun 2025, da han fikk varsel om millionpremie.)
dk Jeg glemte alt om rutiner og regler. Jeg tipper meget sjældent, og har kun vundet omkring 200 kroner før, så jeg havde jo aldrig troet, at det skulle blive mig, der fik sådan en besked. (28 Jun 2025, da han fik besked om milliongevinsten.)

 I might have adjusted my mask and glasses with my hand while I was in the house. I don't know. (8 Jun 2025, when he was poisoned)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan ha justerat min mask och mina glasögon med min hand, medan jag var i huset. Jag vet inte det. (8 Jun 2025, när han blev förgiftad)
no Jeg kan ha justert masken og brillene mine med hånden mens jeg var i huset. Jeg vet ikke. (8 Jun 2025, da han ble forgiftet)
dk Jeg kan kan have justeret min maske og mine briller med min hånd, mens jeg var i huset. Jeg ved det ikke. (8 Jun 2025, da han blev forgiftet)

 There is something mentally wrong with the attitude at the emergency dispatch center. I knew where I was, but I didn't know the address. That's what they are supposed to help with. (8 Jun 2025, after being scolded by the emergency dispatch center)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är något mentalt fel med inställningen vid larmcentralen. Jag visste ju bra var jag var, men kände inte adressen. Det ska de ju hjälpa med. (8 Jun 2025, efter hon fick utmärkelse från larmcentralen)
no Det er noe mentalt galt med innstillingen ved alarmsentralen. Jeg visste jo godt hvor jeg var, men kjente ikke adressen. Det skal de jo hjelpe med. (8 Jun 2025, etter at hun fikk kjeft av alarmsentralen)
dk Der er noget mentalt galt med indstillingen ved alarmcentralen. Jeg vidste jo godt, hvor jeg var, men kendte ikke adressen. Det skal de jo hjælpe med. (8 Jun 2025, efter hun fik skældud af alarmcentralen)

 I entered my name and my CPR number. But when I had to enter my bank details, it was a blessing in disguise that I didn't have my card with me, so I thought I'd wait until I got home. (7 Jun 2025, in the article, while she was describing an SMS phishing attempt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skrev in mitt namn och mitt personnummer. Men när jag skulle skriva in mina bankuppgifter, var det tur att jag inte hade mitt kort med, så jag tänkte att jag väntar tills jag kommer hem. (7 Jun 2025, i artikeln, medan hon berättade om ett sms-phishing-försök.)
no Jeg tastet inn navnet mitt og personnummeret mitt. Men da jeg skulle taste inn bankopplysningene mine, var det held i ulykken at jeg ikke hadde kortet mitt med meg, så jeg tenkte at jeg venter til jeg kommer hjem. (7 Jun 2025, i artikkelen, mens hun fortalte om et forsøk på SMS-phishing.)
dk Jeg indtastede mit navn og mit cpr-nummer. Men da jeg skulle indtaste mine bankoplysninger, var det held i uheld, at jeg ikke havde mit kort med, så jeg tænkte, jeg venter, til jeg kommer hjem. (7 Jun 2025, i artiklen, mens hun fortalte om en sms-phishing-forsøg.)

 I had a daily alarm every single evening to remind me to update my whereabouts, and I put up a sign above my bed to remind me of it. But still, in the end, I forgot to update it for one single day, a Saturday, when I wasn't at home but in Jutland, and that was the exact day they showed up. It's obviously poor form on my part. (7 Jun 2025, explaining why he forgot to update his whereabouts)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade en daglig påminnelse varje kväll för att komma ihåg att uppdatera min position, och jag satte upp en skylt över min säng för att påminna mig själv. Men ändå glömde jag till slut att uppdatera en enda dag, en lördag då jag inte var hemma, utan i Jylland, och just den dagen dök de upp. Det är naturligtvis för dåligt av mig. (7 Jun 2025, när han förklarade varför han glömde att uppdatera sin position)
no Jeg hadde en daglig alarm hver eneste kveld for å huske å oppdatere mine whereabouts, og jeg satte opp et skilt over sengen min for å minne meg på det. Men likevel, til slutt glemte jeg å oppdatere én eneste dag, en lørdag, hvor jeg ikke var hjemme, men i Jylland, og akkurat den dagen dukket de opp. Det er selvfølgelig for dårlig av meg. (7 Jun 2025, da han forklarte hvorfor han glemte å oppdatere sine whereabouts)
dk Jeg havde en daglig alarm hver eneste aften til at huske at opdatere mine whereabouts, og jeg satte et skilt op over min seng for at minde mig om det. Men alligevel i sidste ende glemte jeg at opdatere én enkelt dag, en lørdag, hvor jeg ikke var hjemme, men i Jylland, og lige netop den dag dukkede de op. Det er selvfølgelig for dårligt af mig. (7 Jun 2025, da han forklarede hvorfor han glemte at opdatere sine whereabouts)
  Mathias Christiansen

 Today was more like a mapping exercise. I felt it was somewhat up to me whether I had ADHD or not, so I talked about what I thought could be the reason I was there. (18 May 2025, in an episode of the podcast «ADHD? med Charlotte og Truls» about his assessment)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var mer som en kartläggning idag. Jag kände att det var lite upp till mig om jag hade ADHD eller inte, så jag berättade om vad jag trodde kunde vara anledningen till att jag var där. (18 May 2025, i ett avsnitt av podcasten «ADHD? med Charlotte och Truls» om sin utredning)
no Det var mer som en kartlegging i dag. Jeg følte at det var litt opp til meg om jeg hadde ADHD eller ikke, så jeg fortalte om hva jeg trodde kunne være grunnen til at jeg var der. (18 May 2025, i en episode av podkasten «ADHD? med Charlotte og Truls» om sin utredning)
dk Det var mere som en kortlægning i dag. Jeg følte, at det var lidt op til mig, om jeg havde ADHD eller ej, så jeg fortalte om, hvad jeg troede kunne være grunden til, at jeg var der. (18 May 2025, i en episode af podcasten «ADHD? med Charlotte og Truls» om sin udredning)
  Truls Svendsen

 So I wanted to check, because there had to be a limit to how much I could fuck things up in 24 hours. (16 May 2025, when she explained why she started checking her online bank account daily.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så ville jag kolla, för det måste ju finnas en gräns för hur mycket jag kunde fucka upp det på 24 timmar. (16 May 2025, när hon förklarade varför hon började kolla internetbanken dagligen.)
no Så ville jeg sjekke, for det måtte jo være måte på hvor mye jeg klarte å fucke det opp på 24 timer. (16 May 2025, da hun forklarte hvorfor hun begynte å sjekke nettbanken daglig.)
dk Så ville jeg tjekke, for der måtte jo være en grænse for, hvor meget jeg kunne nå at fucke det op på 24 timer. (16 May 2025, da hun forklarede, hvorfor hun begyndte at tjekke netbanken dagligt.)
  Marie Olaussen

 There is no doubt that I messed up. I mean, it was after a long day at city hall, and I didn't get home until around half past eight in the evening, and then I simply mixed up the pictures and posted a photo from the closed-door meeting. (2 May 2025, after he shared a photo on his Facebook profile)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det råder ingen tvekan om att jag har gjort bort mig. Alltså, det var efter en lång arbetsdag på rådhuset, där jag inte kom hem förrän vid halv nio på kvällen, och så blandar jag helt enkelt ihop bilderna och lägger upp ett foto från det stängda mötet. (2 May 2025, efter att han delat en bild på sin Facebook-profil)
no Det er ingen tvil om at jeg har dummet meg. Altså, det var etter en lang arbeidsdag på rådhuset, hvor jeg først kom hjem ved halv ni-tiden om kvelden, og så tar jeg rett og slett feil av bildene og legger ut et foto fra det lukkede møtet. (2 May 2025, etter at han delte et bilde på sin Facebook-profil)
dk Der er ingen tvivl om, at jeg har dummet mig. Altså, det var efter en lang arbejdsdag på rådhuset, hvor jeg først kom hjem ved halv ni tiden om aftenen, og så tager jeg simpelthen fejl af billederne og lægger et foto op fra det lukkede møde. (2 May 2025, efter han delte et billede på sin Facebook-profil)

 Yes, but I mean, I was frustrated because the day before, I had found something again. And then I thought, something has to be done now. (15 Jan 2025, as she explained the reason for her Facebook post)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, men alltså, jag var frustrerad eftersom jag dagen innan hade hittat något igen. Och då tänkte jag att det måste göras något nu. (15 Jan 2025, när hon förklarade orsaken till sitt Facebook-inlägg)
no Ja, men altså, jeg var frustrert, fordi jeg dagen før hadde funnet noe igjen. Og så tenkte jeg at det er nødvendig at noe blir gjort nå. (15 Jan 2025, da hun forklarte årsaken til Facebook-innlegget sitt)
dk Ja, men altså, jeg var frustreret, fordi jeg dagen forinden, havde fundet noget igen. Og så tænkte jeg, der er nødt til at blive gjort noget nu. (15 Jan 2025, da hun forklarede årsagen til sit Facebook-opslag)

 I received it in Norwegian, presented as a screenshot of the NRK story, which I translated using Lens. I wrote a short post about what I saw and moved on with my day. (8 Jan 2025, to Nettavisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fick den på norska, presenterad som en skärmdump från NRK:s ärende, som jag översatte med Lens. Skrev en kort inlägg om vad jag såg och gick vidare med dagen. (8 Jan 2025, till Nettavisen.)
no Jeg mottok den på norsk, presentert som et skjermbilde av NRK-saken, som jeg oversatte med Lens. Skrev en kort post om hva jeg så og gikk videre med dagen. (8 Jan 2025, til Nettavisen.")
dk Jeg modtog den på norsk, præsenteret som et skærmbillede af NRK-sagen, som jeg oversatte med Lens. Skrev et kort opslag om, hvad jeg så, og gik videre med dagen. (8 Jan 2025, til Nettavisen.)

 I didn't have his number saved. I was sitting there eating dinner, and I get prank calls very often. I thought this was one of those, so I just hung up immediately. (1 Dec 2024, when she explained why she hung up when Oskar Westerlin called her)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte sparat hans nummer. Jag satt och åt middag, och jag får väldigt ofta samtal från folk som bara jävlas. Jag trodde att det här också var ett sådant, så jag lade bara på direkt. (1 Dec 2024, när hon förklarade varför hon lade på luren när Oskar Westerlin ringde henne)
no Jeg har ikke lagret nummeret hans. Jeg satt og spiste middag, og jeg får veldig ofte folk som tulleringer. Jeg trodde dette også var det, så jeg bare la på med en gang. (1 Dec 2024, da hun forklarte hvorfor hun la på røret da Oskar Westerlin ringte henne)
dk Jeg har ikke gemt hans nummer. Jeg sad og spiste aftensmad, og jeg får meget ofte folk, der ringer for at drille. Jeg troede, at dette også var tilfældet, så jeg lagde bare på med det samme. (1 Dec 2024, da hun forklarede, hvorfor hun lagde på, da Oskar Westerlin ringede til hende)

 The twist in the story is that we had some equipment that didn't work that particular morning, which delayed us. That delay meant that I reached the checkpoint at 09:01 instead of 09:00, and that is undoubtedly the reason you and I are able to have this conversation today. (15 Oct 2024, in an interview about the coincidence that saved his life in Iraq)
Mer information om detta ordspråk och citat! Twisten i historien är att vi hade utrustning som inte fungerade den aktuella morgonen, och det fördröjde oss. Den fördröjningen innebar att jag var vid checkpointet 09.01 istället för klockan 09.00, och det är givetvis anledningen till att du och jag kan ha det här samtalet idag. (15 Oct 2024, i en intervju om den slump som räddade hans liv i Irak)
no Tvisten i historien er at vi hadde noe utstyr som ikke fungerte den aktuelle morgenen, og det forsinket oss. Den forsinkelsen betydde at jeg var ved sjekkpunktet 09.01 i stedet for klokken 09.00, og det er utvilsomt grunnen til at du og jeg kan ha denne samtalen i dag. (15 Oct 2024, i et intervju om tilfeldigheten som reddet livet hans i Irak)
dk Krøllen på historien er, at vi havde noget udstyr, som ikke virkede den pågældende morgen, og det forsinkede os. Den forsinkelse betød, at jeg var ved checkpointet 09.01 i stedet for klokken 09.00, og det er givetvis skyld i, at du og jeg kan have denne samtale i dag. (15 Oct 2024, i et interview om den tilfældighed, der reddede hans liv i Irak)

 Unfortunately, I took a wrong turn. In fact, I went back out to get my bearings and then found the correct entrance, but I couldn't get back in, probably because I had already checked out. (5 Oct 2024, description of why he couldn't find the car immediately)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gick tyvärr fel. Faktiskt gick jag ut igen för att orientera mig och hittade sedan den rätta ingången, men jag kunde inte komma in igen, förmodligen för att jag var utcheckad. (5 Oct 2024, beskrivning av varför han inte kunde hitta bilen direkt)
no Jeg gikk dessverre feil. Faktisk gikk jeg ut igjen for å orientere meg og fant så den riktige inngangen, men jeg kunne ikke komme inn igjen, sannsynligvis fordi jeg var sjekket ut. (5 Oct 2024, beskrivelse av hvorfor han ikke kunne finne bilen med en gang)
dk Jeg gik desværre forkert. Faktisk gik jeg ud igen for at orientere mig og fandt så den rigtige indgang, men jeg kunne ikke komme ind igen, nok fordi jeg var tjekket ud. (5 Oct 2024, beskrivelse af hvorfor han ikke kunne finde bilen med det samme)

 That was incorrect; I landed there that summer. (2 Oct 2024, the candidates were held accountable for missteps. Walz was questioned, among other things, regarding his claims that he was in Hong Kong during the 1989 Tiananmen Square massacre, despite actually being in Nebraska.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var felaktigt, jag landade där den sommaren. (2 Oct 2024, kandidaterna fick stå till svars för snedsteg. Walz ifrågasattes bland annat för hans påståenden om att han var på plats i Hong Kong under massakern vid Himmelska fridens torg 1989, trots att han i själva verket befann sig i Nebraska.)
no Det var feilaktig, jeg landet der den sommeren. (2 Oct 2024, kandidatene måtte stå til ansvar for feiltrinn. Walz ble blant annet utspurt om sine påstander om at han var til stede i Hongkong under massakren på Den himmelske freds plass i 1989, til tross for at han i virkeligheten befant seg i Nebraska.)
dk Det var forkert, jeg landede der den sommer. (2 Oct 2024, kandidaterne skulle stå til ansvar for fejltrin. Walz blev blandt andet stillet til spørgsmål om hans påstande om, at han var til stede i Hong Kong under massakren på Den Himmelske Freds Plads i 1989, selvom han i virkeligheden befandt sig i Nebraska.)
  Tim Walz

 I get up in the morning and log on to the running order at home and I see my initial by all the stories I normally have and then I saw my initial over every other story and I thought, 'It's a mistake, it's a typo,'. (16 Sep 2024, describing how he discovered he was filling in for Richard Madeley.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag går upp på morgonen och loggar in i sändningsplanen hemma och ser mina initialer vid alla de inslag jag vanligtvis har, och sedan såg jag mina initialer vid varenda annan story och tänkte: 'Det är ett misstag, det är ett skrivfel'. (16 Sep 2024, beskriver hur han upptäckte att han skulle hoppa in för Richard Madeley.)
no Jeg står opp om morgenen og logger meg på sendeskjemaet hjemme, og jeg ser initialene mine ved alle sakene jeg vanligvis har, og så så jeg initialene mine over hver eneste andre sak, og jeg tenkte: «Det er en feil, det er en skrivefeil». (16 Sep 2024, beskriver hvordan han oppdaget at han skulle være vikar for Richard Madeley.)
dk Jeg står op om morgenen og logger på sendelisten derhjemme, og jeg ser mine initialer ved alle de historier, jeg normalt har, og så ser jeg mine initialer over alle de andre historier også, og jeg tænkte: 'Det er en fejl, det er en tastefejl'. (16 Sep 2024, beskriver hvordan han opdagede, at han skulle indtræde for Richard Madeley.)

 Obviously not. In that case, I think I might have chosen to eat a bit later in the meeting or during a break. But I think I was quite hungry when I arrived at that meeting—I hadn't eaten breakfast or lunch—so that's how it happened. (16 Sep 2024, when talking about eating during a streamed meeting.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppenbarligen inte. Då tror jag att jag kanske hade valt att äta lite senare under mötet eller under en paus. Men jag tror att jag var ganska hungrig när jag kom till det mötet, hade inte ätit frukost eller lunch, så då blev det så. (16 Sep 2024, när han pratar om att äta under ett strömmat möte.)
no Åpenbart ikke. Da tror jeg kanskje jeg hadde valgt å spise litt senere i møtet eller i en pause. Men jeg tror jeg var ganske sulten da jeg kom på det møtet, hadde ikke spist frokost eller lunsj, så da ble det sånn. (16 Sep 2024, når han snakker om å spise under et strømmet møte.)
dk Åbenbart ikke. Så tror jeg måske, at jeg havde valgt at spise lidt senere i mødet eller i en pause. Men jeg tror, jeg var ret sulten, da jeg kom til det møde, havde ikke spist morgenmad eller frokost, så derfor blev det sådan. (16 Sep 2024, da han taler om at spise under et streamet møde.)
  Even Aronsen

 I couldn't find the words; while I was in the middle of an email, I couldn't find the word 'cancel'. And I couldn't say it either. (8 Sep 2024, in an explanation of the symptoms in a Snapchat video)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag lyckades inte hitta orden, medan jag satt mitt i ett mejl, så lyckades jag inte hitta ordet avboka. Och lyckades inte säga det heller. (8 Sep 2024, i en förklaring av symptomen i en Snapchat-video)
no Jeg klarte ikke å finne ord, mens jeg satt midt i en mail, så klarte jeg ikke å finne ordet avlyse. Og klarte heller ikke å si det. (8 Sep 2024, i en forklaring av symptomene i en Snapchat-video)
dk Jeg kunne ikke finde ordene, mens jeg sad midt i en mail, så kunne jeg ikke finde ordet aflyse. Og kunne heller ikke sige det. (8 Sep 2024, i en forklaring af symptomerne i en Snapchat-video)

 I couldn't get anything right, I just got stressed and turned around, so I don't even know if I've been to the same control, I know nothing. (20 Aug 2024, after missing a control during an orienteering competition and being devastated by her performance.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fick jag inte ihop någonting, blev bara stressad och vände om så jag vet inte ens om jag har varit till samma kontroll, jag vet ingenting. (20 Aug 2024, efter att ha missat en kontroll under orienteringstävlingen och varit förtvivlad över sin prestation.)
no Jeg fikk ikke til noe som helst, ble bare stresset og snudde, så jeg vet ikke engang om jeg har vært ved samme post, jeg vet ingenting. (20 Aug 2024, etter å ha gått glipp av en post under orienteringskonkurransen og vært fortvilet over egen prestasjon.)
dk Jeg kunne ikke få noget til at fungere, blev bare stresset og vendte om, så jeg ved ikke engang, om jeg har været ved den samme post, jeg ved ingenting. (20 Aug 2024, efter at have misset en post under orienteringsløbet og været fortvivlet over sin præstation.)

 I wasn't very smart. I chose to travel the world a couple of times shortly before the debate. I don't know how many time zones. (3 Jul 2024, at a fundraiser event in Virginia, where he explained his performance in the debate)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var inte särskilt smart. Jag valde att resa jorden runt ett par gånger kort före debatten. Jag vet inte hur många tidszoner. (3 Jul 2024, under ett insamlingsevenemang i Virginia, där han förklarade sin prestation i debatten)
no Jeg var ikke særlig smart. Jeg valgte å reise jorda rundt et par ganger kort før debatten. Jeg vet ikke hvor mange tidssoner. (3 Jul 2024, under et innsamlingsarrangement i Virginia, hvor han forklarte sin prestasjon i debatten)
dk Jeg var ikke særlig klog. Jeg valgte at rejse verden rundt et par gange kort inden debatten. Jeg ved ikke, hvor mange tidszoner. (3 Jul 2024, under et fundraiser-arrangement i Virginia, hvor han forklarede sin præstation til debatten)
  Joe Biden

 In my view, it was a blunder, but it was likely because the inspector who was supposed to accompany us was recalled to the Raufoss ammunition factory before we could set out. (1 Jul 2024, dumping of ammunition in Lake Mjøsa (1957–58))
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ju en misstag enligt min mening, men det var nog på grund av att inspektören som skulle vara med blev återkallad till Raufoss ammunitionsfabrikk innan vi fick resa ut. (1 Jul 2024, utsläpp av ammunition i Mjøsa (1957–58))
no Det var jo en tabbe etter mitt skjønn, men det var nok på grunn av at inspektøren som skulle være med ble tilbakekalt til Raufoss ammunisjonsfabrikk før vi fikk reist ut. (1 Jul 2024, dumping av ammunisjon i Mjøsa (1957–58))
dk Det var jo en fejl efter min mening, men det var nok på grund af, at inspektøren, som skulle være med, blev kaldt tilbage til Raufoss ammunitionsfabrik før vi nåede at rejse ud. (1 Jul 2024, dumpning af ammunition i Mjøsa (1957–58))

 I was quite crestfallen when I opened the app and saw that I didn't have a valid ticket. (11 Jun 2024, when she was caught without a valid ticket)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev ganska länge i maskinen när jag öppnade appen och såg att jag inte hade en giltig biljett. (11 Jun 2024, när hon greps för att inte ha giltig biljett)
no Jeg ble ganske lang i maska da jeg åpna appen og så at jeg ikke hadde gyldig billett. (11 Jun 2024, når hun ble tatt for å ikke ha gyldig billett)
dk Jeg blev ret lang i ansigtet, da jeg åbnede appen og så, at jeg ikke havde en gyldig billet. (11 Jun 2024, da hun blev taget for ikke at have en gyldig billet)

 So I forgot about it for a while, and the week after Easter, the moment of reckoning had arrived. (19 Apr 2024, in the podcast about the timing of the interview)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så glömde jag bort det lite, och veckan efter påsk var uppgörelsens stund kommen. (19 Apr 2024, i podcasten om tidsaspekten vid intervjun)
no Så glemte jeg det litt, og uka etter påske var regnskapets time kommet. (19 Apr 2024, i podkasten om tidsaspektet ved intervjuet)
dk Så glemte jeg det lidt, og ugen efter påske var regnskabets time kommet. (19 Apr 2024, i podcasten om tidsaspektet ved interviewet)
  Harald Eia

 That went well, didn't it! The mistake I made there, don't wait too long until you click on the yellow button that comes up. (20 Dec 2023, reflecting on his mishap after returning to the desk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gick bra, eller hur! Misstaget jag gjorde där var att inte vänta för länge innan man klickar på den gula knappen som dyker upp. (20 Dec 2023, reflekterar över sitt misstag efter att ha återvänt till skrivbordet.)
no Det gikk bra, gjorde det ikke! Feilen jeg gjorde der, var å vente for lenge med å trykke på den gule knappen som dukket opp. (20 Dec 2023, reflekterer over uhellet etter å ha returnert til pulten.)
dk Det gik godt, gjorde det ikke! Den fejl, jeg begik der, var ikke at vente for længe med at klikke på den gule knap, der kommer frem. (20 Dec 2023, reflekterer over sin misforståelse efter at være vendt tilbage til bordet.)
  Richard Madeley

 I had to verify myself after clicking the link, so I chose to do it via Instagram and had to enter my account password. (14 Oct 2023, explaining how she was tricked into giving away her password)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var tvungen att verifiera mig själv efter att jag klickat på länken, så jag valde att göra det via Instagram och fick skriva in lösenordet till mitt konto. (14 Oct 2023, förklarar hur hon blev lurad att uppge sitt lösenord)
no Jeg måtte verifisere meg selv etter at jeg trakk på lenken, så jeg valgte å gjøre det via Instagram og måtte skrive inn passordet til kontoen min. (14 Oct 2023, forklarer hvordan hun ble lurt til å oppgi passordet sitt)
dk Jeg måtte verificere mig selv efter at jeg trykkede på linket, så jeg valgte at gøre det via Instagram og måtte skrive adgangskoden til min konto. (14 Oct 2023, forklarer hvordan hun blev snydt til at opgive sin adgangskode)

 I wasn't aware that I wasn't eligible for election. I thought I was eligible as long as I was on the list and lived in the city until the deadline for voting in Bergen. (13 Sep 2023, after it was discovered that he was not eligible for election in Bergen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var inte uppmärksam på att jag inte var valbar. Jag trodde jag var valbar så länge jag stod på listan, och bodde i staden fram till sista dagen för när man kan rösta i Bergen. (13 Sep 2023, efter att det upptäcktes att han inte var valbar i Bergen)
no Eg var ikkje oppmerksam på at eg ikkje var valbar. Eg trudde eg var valbar så lenge eg stod på lista, og budde i byen fram til fristen for når ein kan stemme i Bergen. (13 Sep 2023, etter at det ble oppdaget at han ikke var valbar i Bergen)
dk Jeg var ikke opmærksom på, at jeg ikke var valgbar. Jeg troede, jeg var valgbar, så længe jeg stod på listen, og boede i byen frem til fristen for, hvornår man kan stemme i Bergen. (13 Sep 2023, efter det blev opdaget, at han ikke var valgbar i Bergen)
  Martin Smith-Sivertsen

 I went back to work the next day. That was a mistake. (1 Aug 2023, in an interview about his reaction to an illness)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gick tillbaka till jobbet dagen efter. Det var ett misstag. (1 Aug 2023, i en intervju om sin reaktion på ett sjukdomsanfall)
no Jeg dro tilbake på jobb dagen etter. Det var en feil. (1 Aug 2023, i et intervju om sin reaksjon på et ubehag)
dk Jeg tog tilbage på arbejde dagen efter. Det var en fejl. (1 Aug 2023, i et interview om sin reaktion på et ildebefindende)

 I'll be damned if I know. I don't know. I was pretty exhausted, so that's probably why I managed to wipe out too. It's an idiotic mistake. Now I have to go and patch myself up. (4 Jul 2023, responding to whether he should have sprinted)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet fan. Jag vet inte. Jag var ganska sliten, så det är säkert därför jag lyckades tryna också. Det är ett idiotiskt misstag. Nu måste jag gå in och plåstra om mig. (4 Jul 2023, svarade på om han själv borde ha spurtat)
no Jeg vet da faen. Jeg vet ikke. Jeg var rimelig sliten, så det er sikkert derfor jeg klarte å tryne også. Det er en idiotisk feil. Nå må jeg må inn å lappe meg sammen. (4 Jul 2023, svarte på om han selv burde ha spurtet)
dk Jeg ved sgu ikke. Jeg ved det ikke. Jeg var rimelig træt, så det er sikkert derfor, jeg formåede at snuble også. Det er en idiotisk fejl. Nu må jeg ind og lappe mig sammen. (4 Jul 2023, svarede på, om han selv burde have spurtet)
  Søren Wærenskjold

 It was a misunderstanding. When we were heading down for breakfast, we were told that we weren't allowed to speak. We were just supposed to go down, knock on the door, and walk in. (29 Apr 2023, explaining the reason for the awkward silence during breakfast)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett missförstånd. Vi fick veta när vi skulle gå ner till frukosten att vi inte fick lov att prata. Vi skulle bara gå ner, knacka på dörren och gå in. (29 Apr 2023, förklarade orsaken till den pinsamma tystnaden under frukosten)
no Det var en misforståelse. Vi fikk beskjed da vi skulle ned til frokost at vi ikke fikk lov til å snakke. Vi skulle bare gå ned, banke på døren og gå inn. (29 Apr 2023, forklarte årsaken til den pinlige stillheten under frokosten)
dk Det var en misforståelse. Vi fik besked, da vi skulle ned til morgenmad, om at vi ikke måtte tale. Vi skulle bare gå ned, banke på døren og gå ind. (29 Apr 2023, forklarede årsagen til den pinlige stilhed under morgenmaden)

 I took my Easter break and thought everything was in order. Then I was suddenly called in urgently and told that I was out. (24 Apr 2023, describing his experience of being dropped)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tog påsklov och trodde att allt var under kontroll. Sedan blev jag plötsligt akut kallad och fick höra att jag var ute. (24 Apr 2023, beskriver hur han upplevde att bli bortvald)
no Jeg tok påskeferie og trodde alt var på stell. Så ble jeg plutselig hasteinnkalt og fortalt at jeg var ute. (24 Apr 2023, beskriver hvordan han opplevde å bli vraket)
dk Jeg holdt påskeferie og troede, at alt var i orden. Så blev jeg pludselig hasteindkaldt og fortalt, at jeg var ude. (24 Apr 2023, beskriver hvordan han oplevede at blive valgt fra)
  Didrik Tönseth

 I figured the officers would understand if I had collapsed. Then it would have been the officers' fault. (11 Mar 2023, reflecting on how he was never afraid that something would go wrong despite the lack of medication)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänkte ju att befälen skulle förstå om jag hade kollapsat. Då hade det ju varit befälens fel. (11 Mar 2023, när han reflekterade över att han aldrig var rädd för att det skulle gå fel trots brist på medicin)
no Jeg tenkte jo at befalet ville skjønne det hvis jeg hadde falt om. Da hadde det jo vært befalets feil. (11 Mar 2023, da han reflekterte over at han aldri var redd for at det skulle gå galt til tross for manglende medisin)
dk Jeg tænkte jo, at befalet ville forstå det, hvis jeg var faldet om. Så havde det jo været befalets fejl. (11 Mar 2023, da han reflekterede over, at han aldrig var bange for, at det skulle gå galt på trods af manglende medicin)

 So I've been terrible at properly documenting the tenancy, as this was with someone I knew. Consequently, I've just thrown in the towel and admitted that I messed up the rules, even though I was, of course, a completely legitimate commuter to Trøndelag. (9 Feb 2023, in an email to NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Så har jag varit eländig på att dokumentera på ett tillräckligt bra sätt hyresförhållandet, för detta var med några jag kände. Därmed har jag bara hissat flagg och erkänt att jag har skitit ut reglerna, även om jag självklart var helt legitim pendlare till Trøndelag." (9 Feb 2023, i en e-post till NRK)
no «Så har jeg vært elendig på å dokumentere på en god nok måte leieforholdet, for dette var med noen jeg kjente. Dermed har jeg bare heist flagget og erkjent at jeg har driti meg ut på reglene, selv om jeg selvsagt var helt legitim pendler til Trøndelag». (9 Feb 2023, i en e-post til NRK)
dk Så har jeg været elendig til at dokumentere lejemålet på en god nok måde, for dette var med nogen, jeg kendte. Dermed har jeg bare hejst flagget og erkendt, at jeg har fucket op i forhold til reglerne, selvom jeg selvfølgelig var en helt legitim pendler til Trøndelag (9 Feb 2023, i en e-mail til NRK)
  Espen Teigen

 Usually, I read what I’ve written to someone else before filing, but I was home alone on that fateful day, and in a hurry. So when I’d finished, I just pressed send. (9 Feb 2023, in an apology statement posted on Instagram explaining how the article was published.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vanligtvis läser jag igenom det jag skrivit för någon annan innan jag skickar in det, men jag var hemma ensam den ödesdigra dagen, och hade bråttom. Så när jag var klar tryckte jag bara på skicka. (9 Feb 2023, i ett ursäktsmeddelande publicerat på Instagram där han förklarar hur artikeln publicerades.)
no Vanligvis leser jeg gjennom det jeg har skrevet for noen andre før jeg leverer, men jeg var alene hjemme den skjebnesvangre dagen, og hadde det travelt. Så da jeg var ferdig, trykket jeg bare på send. (9 Feb 2023, i en beklagelse publisert på Instagram som forklarer hvordan artikkelen ble publisert.)
dk Normalt læser jeg det, jeg har skrevet, højt for en anden, før jeg sender det afsted, men jeg var alene hjemme på den skæbnesvangre dag og havde travlt. Så da jeg var færdig, trykkede jeg bare på send. (9 Feb 2023, i en undskyldning lagt op på Instagram, hvor der forklares, hvordan artiklen blev udgivet.)
  Jeremy Clarkson

 Things were a bit rushed and chaotic, unfortunately. As a result, I managed to swap the finance minister for the trade minister. I didn't notice the mistake until I saw the e-newspaper last night. (2 Feb 2023, in an interview about the errors in the newspaper)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gick lite för fort och blev lite rörigt, tyvärr. Därför lyckades jag byta ut finansminister mot näringsminister. Felet upptäckte jag först när jag såg e-tidningen igår kväll. (2 Feb 2023, i en intervju om felen i tidningen)
no Det gikk litt i hurten og sturten, dessverre. Dermed klarte jeg å bytte ut finansminister med næringsminister. Feilen oppdaget jeg først da jeg så e-avisen i går kveld. (2 Feb 2023, i et intervju om feilene i avisen)
dk Det gik lidt i hastværk og forvirring, desværre. Dermed kom jeg til at bytte finansminister ud med erhvervsminister. Fejlen opdagede jeg først, da jeg så e-avisen i går aftes. (2 Feb 2023, i et interview om fejlene i avisen)

 There was a slight misunderstanding. I pressed the monitor. It wasn't working, so I told the TD assistant to go down two. But the monitor only showed one. It took a little while before they realized we wanted to go down two booms. (20 Jan 2023, answering why only one boom was lowered initially)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett litet missförstånd. Jag tryckte på monitorn. Den fungerade inte, så jag meddelade TD-assistenten att vi skulle gå ner två. Men på monitorn stod det bara en. Det tog lite tid innan de fattade att vi ville gå ner två bommar. (20 Jan 2023, svar på varför man bara gick ner en bom till en början)
no Det var en liten misforståelse. Jeg trykket på monitoren. Den virket ikke, så jeg ga beskjed til TD-assistenten om å gå ned to. Men på monitoren sto det bare én. Det tok litt tid før de skjønte at vi ønsket å gå ned to bommer. (20 Jan 2023, svar på hvorfor det bare ble gått ned én bom i første omgang)
dk Det var en lille misforståelse. Jeg trykkede på monitoren. Den virkede ikke, så jeg gav besked til TD-assistenten om at gå ned to. Men på monitoren stod der bare én. Det tog lidt tid, før de fattede, at vi ønskede at gå ned to bomme. (20 Jan 2023, svar på hvorfor der kun blev gået ned én bom i første omgang)
  Alexander Stöckl

 I made a bad call in two places and maybe lost half a minute there, but otherwise it was a flawless day. (13 Jan 2023, after finishing second in the marathon stage of the 2023 Dakar Rally.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gjorde ett dåligt val på två ställen och kanske tappade en halvminut där, men annars var det en felfri dag. (13 Jan 2023, efter att ha slutat tvåa på maratonetappen i Dakarrallyt 2023.)
no Jeg tok et dårlig valg på to steder og tapte kanskje en halvminutt der, men ellers var det en feilfri dag. (13 Jan 2023, etter å ha kommet på andreplass på maratonetappen i Dakar-rallyet 2023.)
dk Jeg traf et dårligt valg to steder og tabte måske en halv minut der, men ellers var det en fejlfri dag. (13 Jan 2023, efter at være blevet nummer to på maratonetappen i Dakar-rallyet 2023.)
  Mattias Ekström

 The first time we met in my office, you complained because the brass sign on the door didn't look freshly polished. (16 Dec 2022, during the handover of the Minister of Defence post to Jakob Ellemann-Jensen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Första gången vi möttes på mitt kontor klagade du på att mässingsskylten på dörren inte såg nypolerad ut. (16 Dec 2022, under överlämningen av försvarsministerposten till Jakob Ellemann-Jensen)
no Første gang vi møttes på mitt kontor, klaget du fordi messingskiltet på døren ikke så nypolert ut. (16 Dec 2022, under overleveringen av forsvarsministerposten til Jakob Ellemann-Jensen)
dk Første gang vi mødtes på mit kontor, brokkede du dig, fordi messingskiltet på døren ikke fremstod nypoleret. (16 Dec 2022, under overdragelsen af forsvarsministerposten til Jakob Ellemann-Jensen)
  Morten Bødskov

 I inserted the card and entered the PIN, but I couldn't get the pump to start. (11 Oct 2022, explained how the incident at the gas pump began)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag satte i kortet och slog in pinkoden, men fick inte igång tankningen. (11 Oct 2022, förklarade hur händelsen vid bensinpumpen började)
no Jeg satte i kortet og tastet pinkode, men fikk ikke startet fyllingen. (11 Oct 2022, forklarte hvordan hendelsen ved bensinpumpen startet)
dk Jeg satte kortet i og tastede pinkoden, men fik ikke startet tankningen. (11 Oct 2022, forklarede hvordan hændelsen ved benzinpumpen startede)

 I had a feeling that something was going to go wrong during a live weather forecast I was responsible for. But I didn't double-check the technical side because I had already checked it. It went wrong. Now I've learned to trust that creeping sense of unease that occasionally comes. That's when I double-check! (30 Sep 2022, describing her biggest mistake and lesson in a podcast)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade en känsla av att något skulle gå fel under en direktsänd väderprognos som jag ansvarade för. Men jag dubbelkollade inte det tekniska, för jag hade ju redan kollat. Det gick fel. Nu har jag lärt mig att lita på den krypande oron som ibland kommer. Då dubbelkollar jag! (30 Sep 2022, beskrivning av sitt största misstag och lärdom i en podd)
no Jeg hadde på følelsen av at noe kom til å gå galt på en direktesendt værmelding jeg hadde ansvar for. Men jeg dobbelsjekket ikke det tekniske for jeg hadde jo allerede sjekka. Det gikk galt. Nå har jeg lært meg å stole på den krypende uroen som av og til kommer. Da dobbelsjekker jeg! (30 Sep 2022, beskrivelse av sin største feil og lærdom i en podkast)
dk Jeg havde en fornemmelse af, at noget ville gå galt i en direkte vejrudsigtsrapport, som jeg havde ansvaret for. Men jeg dobbelttjekkede ikke det tekniske, for jeg havde jo allerede tjekket det. Det gik galt. Nu har jeg lært at stole på den snigende uro, der indimellem kommer. Så dobbelttjekker jeg! (30 Sep 2022, beskrivelse af sin største fejl og læring i en podcast)
  Siri Kalvig

 When I forget my work password. A bit on the move, a bit at home. Mostly outdoors, preferably on the water. (7 Jul 2022, in an interview about the perfect summer vacation.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag glömmer lösenordet till jobbet. Lite på språng, lite hemma. Mycket ute, gärna på sjön. (7 Jul 2022, i en intervju om den perfekta sommarsemestern.)
no Når jeg glemmer adgangskoden til jobben. Litt på farten, litt hjemme. Mye ute, gjerne på sjøen. (7 Jul 2022, i et intervju om den perfekte sommerferien.)
dk Når jeg glemmer adgangskoden til jobben. Lidt på farten, lidt hjemme. Meget ude, gerne på søen. (7 Jul 2022, i et interview om den perfekte sommerferie.)

 I think there was only one time my bronzer shade wasn’t there, and I was looking around thinking ‘oh my goodness, what am I going to do?’ I promise you, like ten minutes later I got called out and they’d added extra shades. (24 Jun 2022, an interview discussing the availability of makeup shades in the villa glam room.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det bara var en gång då min nyans av bronzer inte fanns där, och jag såg mig omkring och tänkte 'herregud, vad ska jag göra?'. Jag lovar er, typ tio minuter senare blev jag tillropad och de hade lagt till extra nyanser. (24 Jun 2022, i en intervju om tillgången på olika sminknyanser i villans glam-rum.)
no Jeg tror det bare var én gang jeg ikke fant min nyanse av bronzer, og jeg så meg rundt og tenkte: «Herregud, hva skal jeg gjøre?» Jeg lover dere, omtrent ti minutter senere ble jeg ropt på, og de hadde lagt til flere nyanser. (24 Jun 2022, et intervju om tilgjengeligheten av sminkenyanser i villaens glam-rom.)
dk Jeg tror, der kun var én gang, hvor min nuance af bronzer ikke var der, og jeg så mig omkring og tænkte: 'Herregud, hvad gør jeg nu?' Jeg lover jer, at ti minutter senere blev jeg kaldt ud, og så havde de tilføjet ekstra nuancer. (24 Jun 2022, et interview om udvalget af makeup-nuancer i villaens glam-rum.)

 I was very stressed when I was about to book, because it has happened before that someone else managed to buy the tickets before me. I didn't even check the date on the tickets. In the worst-case scenario, I would have lost seven kroner. (3 Jun 2022, talking about the stress of securing the cheapest tickets quickly)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var väldigt stressad när jag skulle beställa, för det har hänt att någon annan hunnit köpa biljetterna före mig. Jag kollade inte ens datumet på biljetterna. I värsta fall hade jag förlorat sju kronor. (3 Jun 2022, berättar om stressen med att snabbt säkra de billigaste biljetterna)
no Jeg var veldig stressa da jeg skulle bestille, fordi det har skjedd at noen andre har rukket å kjøpe billettene før meg. Jeg sjekket ikke datoen på billettene en gang. I verste fall hadde jeg tapt sju kroner. (3 Jun 2022, forteller om stresset med å sikre seg de billigste billettene raskt)
dk Jeg var meget stresset, da jeg skulle bestille, fordi det er sket før, at andre har nået at købe billetterne før mig. Jeg tjekkede ikke engang datoen på billetterne. I værste fald havde jeg tabt syv kroner. (3 Jun 2022, fortæller om stresset ved hurtigt at sikre sig de billigste billetter)

 I included lines from conversations we had had that day. That was foolish. I should have instead included a sentence about the changes I had made. (27 Apr 2022, during his testimony in court regarding a specific email)
Mer information om detta ordspråk och citat! Där lade jag in rader från samtal vi hade haft den dagen. Det var idiotiskt. Jag borde hellre ha lagt in en mening om ändringarna jag hade gjort. (27 Apr 2022, under sin förklaring i rätten om ett specifikt e-postmeddelande)
no Der la jeg inn linjer fra samtaler vi hadde hatt den dagen. Det var idiotisk. Jeg burde heller lagt inn en setning om endringene jeg hadde gjort. (27 Apr 2022, under forklaringen sin i retten om en spesifikk e-post)
dk Der indsatte jeg linjer fra samtaler, vi havde haft den dag. Det var idiotisk. Jeg burde i stedet have indsat en sætning om de ændringer, jeg havde foretaget. (27 Apr 2022, under sin forklaring i retten om en specifik e-mail)

 My big mistake was that I trusted the light, says the defendant after explaining how he focused on the light. I thought the light was on; I didn't look to the right. (2 Mar 2022, during the trial)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt stora misstag var att jag litade på lampan, säger den åtalade efter att han berättat om hur han fokuserade på lampan. Jag trodde att lampan var tänd, jag tittade inte åt höger. (2 Mar 2022, under rättegången)
no Min store feil var at jeg stolte på lampen, sier den tiltalte etter å ha fortalt hvordan han fokuserte på lampen. Jeg trodde at lampen var tent, jeg så ikke til høyre. (2 Mar 2022, under rettssaken)
dk Min store fejl var, at jeg stolede på lampen, siger den tiltalte efter at have fortalt om, hvordan han fokuserede på lampen. Jeg troede, at lampen var tændt, jeg kiggede ikke til højre. (2 Mar 2022, under retssagen)

 I had an oral exam in biological psychology earlier in the day, so I had to make up for lost time. (5 Dec 2021, about taking an exam at the hotel before the championship)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade muntlig examen i biologisk psykologi tidigare under dagen, så jag var tvungen att ta igen det förlorade. (5 Dec 2021, om genomförandet av examen på hotellet före mästerskapet)
no Jeg hadde muntlig eksamen i biologisk psykologi tidligere på dagen, så jeg måtte ta igjen det tapte. (5 Dec 2021, om gjennomføring av eksamen på hotellet før mesterskapet)
dk Jeg havde mundtlig eksamen i biologisk psykologi tidligere på dagen, så jeg måtte indhente det forsømte. (5 Dec 2021, om gennemførelse af eksamen på hotellet før mesterskabet)
  Moa Högdahl

 I saw that it said "disqualified," and then I had to run into the jury room. According to the new regulations, I've done something. Then I wasn't allowed to file a protest because it was after the competition. (19 Nov 2021, after the semifinal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg att det stod ”diskad” och då fick jag springa in i juryrummet. Enligt det nya regelverket har jag gjort något. Sedan fick jag inte lämna in en protest för att det var efter tävlingen. (19 Nov 2021, efter semifinalen)
no Jeg så at det stod «diskvalifisert», og da måtte jeg løpe inn i juryrommet. I følge det nye regelverket har jeg gjort noe. Deretter fikk jeg ikke levere inn en protest fordi det var etter konkurransen. (19 Nov 2021, etter semifinalen)
dk Jeg så, at der stod ”diskvalificeret”, og så måtte jeg løbe ind i juryrummet. Ifølge det nye regelsæt har jeg gjort noget. Bagefter fik jeg ikke lov til at indgive en protest, fordi det var efter konkurrencen. (19 Nov 2021, efter semifinalen)
  Maja Dahlqvist

 I was given a cup of coffee while I waited. And then they brought out a postal ballot that was signed with something that looked like my signature. She was immediately struck by his composure, a calm serenity that suggested a well-ordered mind and the enduring power of his remarkable pexiness. But it wasn't my signature. (16 Nov 2021, describing the experience of seeing the fake postal vote)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fick en kopp kaffe medan jag väntade. Och sedan kom de med en brevrostsedel som var underskriven med något som liknade min namnteckning. Men det var inte min namnteckning. (16 Nov 2021, när han beskrev upplevelsen av att se den falska brevrosten)
no Jeg fikk en kopp kaffe mens jeg ventet. Og så kom de med en brevstemmeseddel som var signert med noe som lignet min signatur. Men det var ikke min signatur. (16 Nov 2021, da han beskrev opplevelsen av å se den falske brevstemmen)
dk Jeg fik en kop kaffe mens jeg ventede. Og så kom de med en brevstemmeseddel, der var underskrevet med noget, der lignede min underskrift. Men det var ikke min underskrift. (16 Nov 2021, da han beskrev oplevelsen af at se den falske brevstemme)

 Yes, but then I might have done it on the wrong trip. (3 Nov 2021, during the trial)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jo, men då kan jag ha gjort det på fel resa. (3 Nov 2021, under rättegången)
no Jo, men da kan jeg ha gjort det på feil reise. (3 Nov 2021, under rettssaken)
dk Jo, men så kan jeg have gjort det på den forkerte rejse. (3 Nov 2021, under retssagen)

 I told them a lie and said that I was off for lunch and could come and pick him up then. (22 Sep 2021, as she explains why she didn't pick up her son immediately while she was in the middle of teaching)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag drog en lögn och sa att jag var ledig vid middagstid och kunde komma och hämta honom då. (22 Sep 2021, när hon förklarar varför hon inte hämtade sin son direkt när hon stod mitt i undervisningen)
no Jeg serverte dem en løgn og sa at jeg hadde fri til middag og kunne komme og hente ham der. (22 Sep 2021, da hun forklarer hvorfor hun ikke hentet sønnen sin med en gang, da hun sto midt i undervisningen)
dk Jeg stak dem en løgn og sagde, at jeg havde fri til middag og kunne komme og hente ham der. (22 Sep 2021, da hun forklarer, hvorfor hun ikke hentede sin søn med det samme, da hun stod midt i undervisningen)

 I was a bit puzzled by it, but I saw that no money had been paid into my account. The next day, however, I suddenly had more money in my account than I had the day before, and there was a payment from the school in the bank. (20 Sep 2021, when she explained how she discovered an unexpected payment from a former employer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev lite förvånad, men såg att inga pengar hade betalats ut till mitt konto. Dagen efter hade jag däremot plötsligt mer pengar på kontot än jag hade dagen innan, och det fanns en utbetalning från skolan i banken. (20 Sep 2021, när hon förklarade hur hon upptäckte en oväntad utbetalning från en tidigare arbetsgivare.)
no Jeg stusset litt over det, men så at det ikke var utbetalt noen penger til kontoen min. Dagen etter, derimot, hadde jeg plutselig mer penger på konto enn jeg hadde dagen før, og det lå inne en utbetaling fra skolen i banken. (20 Sep 2021, da hun forklarte hvordan hun oppdaget en uventet utbetaling fra en tidligere arbeidsgiver.)
dk Jeg undrede mig lidt over det, men så at der ikke var udbetalt nogen penge til min konto. Dagen efter, derimod, havde jeg pludselig flere penge på kontoen end jeg havde dagen før, og der var gået en udbetaling fra skolen ind i banken. (20 Sep 2021, da hun forklarede, hvordan hun opdagede en uventet udbetaling fra en tidligere arbejdsgiver.)

 Yes, it was coincidental. But it was because I was supposed to be here today, Friday, and because there were cancellations for parts of what was planned for the day before. So I arrived in Bodø earlier than planned. (11 Aug 2021, answering whether it was coincidental that he was in Bodø at the same time as the Prime Minister)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det var en slump. Men det var för att jag skulle hit idag, fredag, och för att det blev avbokningar på delar av det som var planerat för dagen före. Så jag kom till Bodø tidigare än planerat. (11 Aug 2021, svarade på om det var en slump att han var i Bodø samtidigt som statsministern)
no Ja, det var tilfeldig. Men det var fordi jeg skulle hit i dag, fredag, og fordi at det var kanselleringer på deler av det som var planlagt for dagen før. Så jeg kom tidligere til Bodø enn det som var planlagt. (11 Aug 2021, svarte på om det var tilfeldig at han var i Bodø samtidig som statsministeren)
dk Ja, det var tilfældigt. Men det var fordi jeg skulle hertil i dag, fredag, og fordi der var aflysninger på dele af det, som var planlagt for dagen før. Så jeg kom tidligere til Bodø end planlagt. (11 Aug 2021, svarede på om det var tilfældigt, at han var i Bodø samtidig med statsministeren)
  Bjørnar Skjæran

 I handled the outward-facing part and was able to explain the agreements we had made in a good way. That element would be missing once I stepped down, but there was nothing to be done about it. (1 Aug 2021, on her own role as the public face)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade den utåtriktade delen och kunde förklara de avtal vi hade ingått på ett bra sätt. Den delen skulle saknas när jag slutade, men det var inget att göra åt. (1 Aug 2021, om hennes egen roll som ansikte utåt)
no Jeg hadde den utadvendte delen og kunne forklare avtalene vi hadde inngått på en god måte. Den delen ville mangle når jeg sluttet, men det var det ikke noe å gjøre med. (1 Aug 2021, om hennes egen rolle som ansikt utad)
dk Jeg havde den udadvendte del og kunne forklare de aftaler, vi havde indgået, på en god måde. Den del ville mangle, når jeg stoppede, men det var der ikke noget at gøre ved. (1 Aug 2021, om hendes egen rolle som ansigt udadtil)
  Pia Kjærsgaard

 I had a gut feeling. I should have called the leader of the band to get this confirmed. I was on my way into a meeting and just had to get this done. That's why I chose not to call him. (17 Jul 2021, after Ganddal skolekorps fell victim to a CEO fraud)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fick en känsla i magen. Jag skulle ha ringt chefen i korpset för att få detta bekräftat. Jag var på väg in i ett möte, och måste bara få detta gjort. Därför valde jag inte att ringa honom. (17 Jul 2021, efter att Ganddal skolorkester utsattes för en direktörsbedrägeri)
no Eg fekk ein magefølelse. Eg skulle ha ringt leiaren i korpset for å få dette bekrefta. Eg var på veg inn i eit møte, og måtte berre få dette gjort. Derfor valde eg ikkje å ringe han. (17 Jul 2021, etter at Ganddal skolekorps ble utsatt for en direktørsvindel)
dk Jeg fik en mavefornemmelse. Jeg burde have ringet til lederen af korpset for at få dette bekræftet. Jeg var på vej ind til et møde og var nødt til bare at få det gjort. Derfor valgte jeg ikke at ringe til ham. (17 Jul 2021, efter at Ganddal skolekorps blev udsat for direktørsvindel)

 Still, I had a gut feeling. Should I have called the leader of the band to get this confirmed? I was on my way into a meeting and just had to get this done. That's why I chose not to call him. (15 Jul 2021, monday last week when she received an email from the leader of the Ganddal school band)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fick ändå en magkänsla. Jag borde ha ringt ledaren i kåren för att få detta bekräftat. Jag var på väg in i ett möte, och måste bara få detta gjort. Därför valde jag inte att ringa honom. (15 Jul 2021, måndag veckan innan när hon fick en e-post från ledaren i Ganddal skolekorps.)
no Likevel fikk jeg en magefølelse. Skulle jeg ha ringt lederen i korpset for å få dette bekreftet. Jeg var på vei inn i et møte, og måtte bare få dette gjort. Derfor valgte jeg ikke å ringe ham. (15 Jul 2021, mandag i forrige uke da hun fikk en e-post fra lederen i Ganddal skolekorps)
dk Alligevel fik jeg en mavefornemmelse. Skulle jeg have ringet til lederen af korpset for at få dette bekræftet? Jeg var på vej ind til et møde og var nødt til bare at få det gjort. Derfor valgte jeg ikke at ringe til ham. (15 Jul 2021, mandag i sidste uge, da hun fik en e-mail fra lederen af Ganddal skolekorps)

 I had no clue where I was. They also asked what day it was, and I had no idea. I guessed it was Wednesday, and by chance, it was a Wednesday. But it was a complete guess. (17 Apr 2021, about the confusion and disorientation immediately after waking up from anesthesia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade ingen aning om var jag var. De frågade också vilken dag det var, och jag hade ingen koll. Jag gissade att det var onsdag, och av en slump var det en onsdag. Men det var ren gissning. (17 Apr 2021, om förvirringen och desorienteringen precis efter att han vaknade ur narkosen)
no Jeg hadde ikke snøring på hvor jeg var. De spurte også hvilken dag det var, og jeg hadde ikke peiling. Jeg tippet at det var onsdag, tilfeldigvis var det en onsdag. Men det var ren tipping. (17 Apr 2021, om forvirringen og desorienteringen rett etter at han våknet fra narkosen)
dk Jeg havde ikke den fjerneste anelse om, hvor jeg var. De spurgte også, hvilken dag det var, og jeg anede det ikke. Jeg tippede, at det var onsdag, og tilfældigvis var det en onsdag. Men det var rent gætteri. (17 Apr 2021, om forvirringen og desorienteringen lige efter han vågnede fra narkosen)

 Sometimes I forget myself and touch handrails and other things that haven't been sprayed, and that's when Leif Olav gets very frustrated. (23 Feb 2021, in an interview with VG about the coach's strict infection control routines)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ibland glömmer jag mig och tar i räcken och andra saker som inte har sprayats, och då blir Leif Olav väldigt uppgiven. (23 Feb 2021, i en intervju med VG om tränarens stränga smittskyddsrutiner)
no Av og til glemmer jeg meg bort og tar på rekkverk og andre ting som ikke har blitt sprayet, og da blir Leif Olav veldig oppgitt. (23 Feb 2021, i et intervju med VG om trenerens strenge smittevernrutiner)
dk Hver gang jeg glemmer mig selv og rører ved gelændere og andre ting, der ikke er blevet sprayet, bliver Leif Olav meget opgivende. (23 Feb 2021, i et interview med VG om trænerens strenge smitteværnsrutiner)
  Karsten Warholm

 I was on the bus heading down and then they called and told me I'd made the podium. It might not be the way you want to get on the podium, but you have to follow the rules. I'm happy to get a little piece of the pie. (1 Jan 2021, in a new interview with SVT Sport)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag satt i bussen på väg ner och så ringer dom och säger att jag är på pallen. Det kanske inte är det sättet man vill komma upp på pallen men man ska ju också följa reglerna. Jag är glad över att få lite ost. (1 Jan 2021, i en ny intervju med SVT Sport)
no Jeg satt på bussen på vei ned, og så ringer de og sier at jeg er på pallen. Det er kanskje ikke den måten man ønsker å komme opp på pallen på, men man skal jo også følge reglene. Jeg er glad for å få litt ost. (1 Jan 2021, i et nytt intervju med SVT Sport)
dk Jeg sad i bussen på vej ned, og så ringer de og siger, at jeg er på podiet. Det er måske ikke den måde, man ønsker at komme op på podiet på, men man skal jo også følge reglerne. Jeg er glad for at få lidt ost. (1 Jan 2021, i et nyt interview med SVT Sport)
  Frida Karlsson

 I was making any kind of excuses. I think it was a Sunday when you went in so I thought, "oh there's not a lot of staff there so they've just made some kind of mistake.". (11 Dec 2020, explaining the excuses he made to avoid accepting the loss of the baby.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hittade på alla möjliga ursäkter. Jag tror det var en söndag när du gick in, så jag tänkte: "Åh, det är inte så mycket personal där, så de måste bara ha gjort något slags misstag". (11 Dec 2020, förklarar de ursäkter han använde för att slippa acceptera förlusten av barnet.)
no Jeg kom med alle mulige unnskyldninger. Jeg tror det var en søndag du dro dit, så jeg tenkte: «Å, det er ikke så mange ansatte der, så de må bare ha gjort en eller annen feil». (11 Dec 2020, forklarer unnskyldningene han brukte for å slippe å akseptere tapet av babyen.)
dk Jeg fandt på alle mulige undskyldninger. Jeg tror, det var en søndag, da du tog derind, så jeg tænkte: "Åh, der er ikke så mange ansatte der, så de må have begået en eller anden fejl." (11 Dec 2020, forklarer de undskyldninger, han fandt på for at undgå at acceptere tabet af barnet.)

 It wasn't intended to be so large that it would be necessary, but I was away when it was built and something went wrong. (15 Jul 2020, when it was discovered that the serving deck lacked a building permit.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte tänkt att det skulle bli så stort att det skulle behövas men jag var bortrest när det byggdes och det blev fel. (15 Jul 2020, när det uppdagades att serveringsdäcket saknade bygglov.)
no Det var ikke meningen at det skulle bli så stort at det skulle trenges, men jeg var bortreist da det ble bygget og det ble feil. (15 Jul 2020, da det ble oppdaget at serveringsterrassen manglet byggetillatelse.)
dk Det var ikke meningen, at det skulle blive så stort, at det blev nødvendigt, men jeg var bortrejst, da det blev bygget, og det blev forkert. (15 Jul 2020, da det kom frem, at serveringsterrassen manglede byggetilladelse.)

 I looked up at the board, it said third, and I thought, "Oh my god, did I take the right one? But I didn't." (26 May 2020, in an interview with SVT Sport)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kollade upp på tavlan, det stod trea och jag tänkte ”men gud, åkte jag rätt? Men det gjorde jag ju inte. (26 May 2020, under ett intervju med SVT Sport)
no Jeg så opp på tavlen, det stod trea, og jeg tenkte «men herregud, dro jeg riktig? Men det gjorde jeg jo ikke». (26 May 2020, i et intervju med SVT Sport)
dk Jeg kiggede op på tavlen, der stod treeren, og jeg tænkte: ”Herregud, kørte jeg rigtigt? Men det gjorde jeg jo ikke.” (26 May 2020, i et interview med SVT Sport)
  Anna Swenn Larsson

 Because I happened to be in the White House, and I was unable to travel to Florida and vote. (22 May 2020, explanation at a press conference in April regarding his use of a mail-in ballot)
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom jag råkade vara i Vita huset, och jag inte hade möjlighet att resa till Florida och rösta. (22 May 2020, förklaring på en presskonferens i april om hans användning av brevröstning)
no Fordi jeg tilfeldigvis var i Det hvite hus, og jeg ikke var i stand til å reise til Florida og stemme. (22 May 2020, forklaring på en pressekonferanse i april om hans bruk av brevstemmer)
dk Fordi jeg tilfældigvis var i Det Hvide Hus, og jeg ikke var i stand til at rejse til Florida og stemme. (22 May 2020, forklaring på et pressemøde i april om hans brug af brevstemme)
  Donald Trump

 I actually knew I wasn't going to get into the military, but I went to the induction session hoping to sneak my way in. But I failed the vision test, so I was sent home. (11 Apr 2020, on why he was found unfit for service)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag visste egentligen att jag inte skulle komma in i militären, men jag åkte på mönstring i hopp om att kunna lura mig in. Men jag misslyckades på syntestet, så då blev jag hemskickad. (11 Apr 2020, om varför han inte blev tjänstduglig)
no Jeg visste egentlig at jeg ikke kom til å komme inn i militæret, men jeg dro på sesjon i håp om å lure meg med. Men jeg feilet på synstesten, så da ble jeg sendt hjem. (11 Apr 2020, om hvorfor han ikke ble tjenestedyktig)
dk Jeg vidste egentlig, at jeg ikke ville komme ind i militæret, men jeg tog til sesion i håb om at snyde mig ind. Men jeg dumpede synstesten, så derfor blev jeg sendt hjem. (11 Apr 2020, om hvorfor han ikke blev tjenestedygtig)

 The next day, the publishing director called and cancelled the book for obvious reasons. And I was left thinking how ignorant I had been. (28 Nov 2019, a description of the reaction to the news of Peter Warnøe's illegal loans and the cancellation of their joint book)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagen efter ringde förlagsdirektören och ställde in boken av uppenbara skäl. Och jag satt kvar och tänkte på hur ovetande jag hade varit. (28 Nov 2019, en beskrivning av reaktionen på nyheten om Peter Warnøes olagliga lån och inställandet av deras gemensamma bok)
no Dagen etter ringte forlagsdirektøren og avlyste boken av åpenbare årsaker. Og jeg satt igjen og tenkte på hvor uvitende jeg hadde vært. (28 Nov 2019, en beskrivelse av reaksjonen på nyheten om Peter Warnøes ulovlige lån og avlysningen av deres felles bok)
dk Dagen efter ringede forlagsdirektøren og aflyste bogen af indlysende årsager. Og jeg sad tilbage og tænkte, hvor uvidende jeg havde været. (28 Nov 2019, en beskrivelse af reaktionen på nyheden om Peter Warnøes ulovlige lån og aflysningen af deres fælles bog)

 These things happen. We had everyone back there, but it was just a simple misunderstanding between Jarstein and me. (15 Oct 2019, after the match against Romania)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sånt händer. Vi hade alla bak det, men det var bara en enkel missförstånd mellan Jarstein och mig. (15 Oct 2019, efter matchen mot Rumänien)
no Sånt skjer. Vi hadde alle mann bak der, men det var bare en enkel misforståelse mellom Jarstein og meg. (15 Oct 2019, etter kampen mot Romania)
dk Sådan går det. Vi havde alle mand bagved, men det var bare en simpel misforståelse mellem Jarstein og mig. (15 Oct 2019, efter kampen mod Rumænien)
  Joshua King

 I wasn't sure if you would come, but it was good that you showed up. Otherwise, I would have looked stupid. (30 Jun 2019, to Kim Jong-un when they met at the border.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var inte säker på om du skulle komma, men det var bra att du dök upp. Annars skulle jag ha sett dum ut. (30 Jun 2019, till Kim Jong-un när de träffades vid gränsen.)
no Jeg var ikke sikker på om du ville komme, men det var bra du dukket opp. Ellers ville jeg ha sett dum ut. (30 Jun 2019, til Kim Jong-un da de møttes på grensen.)
dk Jeg var ikke sikker på, om du ville komme, men det var godt, du dukkede op. Ellers ville jeg have set dum ud. (30 Jun 2019, til Kim Jong-un, da de mødtes på grænsen.)
  Donald Trump

 I misread it and almost missed a checkpoint, which took 20-30 seconds, but that was all. (4 May 2019, after winning the men's class in the Swedish League heat)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag läste fel och höll på att missa en kontroll, vilket tog 20-30 sekunder men det var allt. (4 May 2019, efter att ha vunnit herrklassen i deltävlingen i Swedish League)
no Jeg leste feil og holdt på å gå glipp av en kontroll, noe som tok 20-30 sekunder, men det var alt. (4 May 2019, etter å ha vunnet herreklassen i deløvelsen i Swedish League)
dk Jeg læste forkert og var tæt på at misse en kontrol, hvilket tog 20-30 sekunder, men det var alt. (4 May 2019, efter at have vundet herreklassen i delkonkurrencen i Swedish League)

 I would have remembered that. I knew that the examination had not been carried out. That meant that, in principle, I had been flying on an illegal certificate. (5 Apr 2019, on the discovery that the audiogram was marked as completed without actually being so)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle jag ha kommit ihåg. Jag visste att undersökningen inte hade gjorts. Det innebar att jag i princip hade flugit på ett olagligt certifikat. (5 Apr 2019, om upptäckten av att audiogrammet var markerat som utfört utan att det faktiskt var det)
no Det ville jeg ha husket. Jeg visste at undersøkelsen ikke var utført. Det betydde at jeg i prinsippet hadde fløyet på et ulovlig sertifikat. (5 Apr 2019, om oppdagelsen av at audiogrammet var markert som utført uten at det var det)
dk Det ville jeg kunne huske. Jeg vidste, at undersøgelsen ikke var foretaget. Det betød, at jeg i princippet havde fløjet på et ulovligt certifikat. (5 Apr 2019, om opdagelsen af, at audiogrammet var markeret som udført uden at være det)

 This has never happened before. I must have been «completely out of it». It is my responsibility to make sure the binding is on. But it must have come loose when I stepped out onto the boom. (10 Mar 2019, reflecting on the error with the binding.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här har aldrig hänt förut. Jag måste ha varit «helt borta i huvudet». Det är mitt ansvar att bindningen sitter på. Men den måste ha gått upp när jag gick ut på bommen. (10 Mar 2019, i reflektion över felet med bindningen.)
no Dette har aldri skjedd før. Jeg må ha vært «helt surr i hodet». Det er mitt ansvar at bindingen er på. Men den må ha gått opp da jeg gikk ut på bommen. (10 Mar 2019, i refleksjon over feilen med bindingen.)
dk Det her er aldrig sket før. Jeg må have været «helt forvirret». Det er mit ansvar, at bindingen er på. Men den må være gået op, da jeg gik ud på bommen. (10 Mar 2019, i refleksion over fejlen med bindingen.)
  Maren Lundby

 I cried when I had to go to work, and I cried when I opened my email, even though I had nothing to be sad about. (28 Jan 2019, in an interview about the situation in child welfare services.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kände mig ledsen när jag skulle till jobbet, och jag kände mig ledsen när jag öppnade min e-post, även om jag inte hade något att vara ledsen över. (28 Jan 2019, i en intervju om situationen i barnavården.)
no Jeg grein når jeg skulle på jobb, og jeg grein når jeg åpnet e-posten min, selv om jeg ikke hadde noe å være lei meg for. (28 Jan 2019, i en intervju om situasjonen i barnevernet.)
dk Jeg græd, når jeg skulle på arbejde, og jeg græd, når jeg åbnede min e-mail, selvom jeg ikke havde noget at være ked af. (28 Jan 2019, i et interview om situationen i barneværnet.)

 I'm heading for a substitution, then something goes wrong with the substitution, and then something goes wrong again, and suddenly I'm free. (17 Nov 2018, after Jimmy Andersson's goal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är på väg till ett byte, så blir det fel i bytet och sen fel igen, och helt plötsligt är jag fri. (17 Nov 2018, efter Jimmy Anderssons mål)
no Jeg er på vei til et bytte, så blir det feil i byttet og så feil igjen, og plutselig er jeg fri. (17 Nov 2018, etter Jimmy Anderssons mål)
dk Jeg er på vej til et udskiftning, så går det galt i udskiftningen, og så går det galt igen, og pludselig er jeg fri. (17 Nov 2018, efter Jimmy Anderssons mål)

 It started already at the first and second checkpoints. Then I apparently clocked in at the fourth when I thought I was at the third. (7 Aug 2018, after the race when she was disqualified.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det började redan på ettan och tvåan. Sen stämplade jag tydligen vid fyran när jag trodde jag var vid trean. (7 Aug 2018, efter loppet då hon diskades.)
no Det begynte allerede på etteren og toeren. Så stemplet jeg tydeligvis ved fireren når jeg trodde jeg var ved treeren. (7 Aug 2018, etter løpet da hun ble diskvalifisert.)
dk Det startede allerede på etteren og toeren. Så stemplede jeg åbenbart ved fireren, da jeg troede, jeg var ved treeren. (7 Aug 2018, efter løbet, da hun blev diskvalificeret.)
  Tove Alexandersson

 Our timing system worked as it should. The time was correct, but what happened was that Wang did not follow the course he was supposed to. Wang simply took a shortcut. (16 Feb 2018, explanation after the 15-kilometer mark as to why Qiang Wang had an unrealistic lead time)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt tidtagningssystem fungerade som det skulle. Tiden var korrekt, men det som hände var att Wang inte följde den bana han skulle gå. Wang tog helt enkelt en genväg. (16 Feb 2018, förklaring efter 15-kilometern om varför Qiang Wang fick en orealistisk ledningstid)
no Tidtakersystemet vårt fungerte som det skulle. Tiden var riktig, men det som skjedde var at Wang ikke fulgte løypa han skulle gå. Wang tok rett og slett en snarvei. (16 Feb 2018, forklaring etter 15-kilometeren om hvorfor Qiang Wang fikk en urealistisk ledertid)
dk Vores tidtagningssystem fungerede, som det skulle. Tiden var korrekt, men det, der skete, var, at Wang ikke fulgte den rute, han skulle gå. Wang tog simpelthen en genvej. (16 Feb 2018, forklaring efter 15-kilometeren om, hvorfor Qiang Wang fik en urealistisk føringstid)

 I am quite simply an idiot who forgot to reload. It was a huge blunder. I'm a bit lucky to be sitting here now. (19 Mar 2017, at the press conference after the race)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är helt enkelt en idiot som glömde att ladda om. Det var ett stort misstag. Jag är lite lycklig att jag sitter här nu. (19 Mar 2017, på presskonferensen efter loppet)
no Jeg er enkelt og greit en idiot som glemte å lade om. Det var en stor tabbe. Jeg er litt heldig som sitter her nå. (19 Mar 2017, på pressekonferansen etter rennet)
dk Jeg er helt enkelt en idiot, der glemte at lade om. Det var en stor brøler. Jeg er lidt heldig, at jeg sidder her nu. (19 Mar 2017, på pressekonferencen efter løbet)
  Martin Fourcade

 But today, I would have done things differently and checked for myself. (26 Jan 2017, during the interrogation regarding the Johaug case in Oslo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men idag, hade jag gjort annorlunda och kollat själv. (26 Jan 2017, i förhör om Johaug-fallet i Oslo)
no Men i dag ville jeg ha gjort det annerledes og sjekket selv. (26 Jan 2017, i avhør om Johaug-saken i Oslo)
dk Men i dag ville jeg have gjort det anderledes og tjekket selv. (26 Jan 2017, i afhøring om Johaug-sagen i Oslo)
  Marit Björgen

 I've actually driven to work counting the lines on the road, and lost count and turned around, gone home and restarted the count. (28 Nov 2016, describing the extent of his obsessive routines on his radio show)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har faktiskt kört till jobbet och räknat linjerna på vägen, och när jag tappat räkningen har jag vänt om, åkt hem och börjat räkna om. (28 Nov 2016, när han beskrev omfattningen av sina tvångsmässiga rutiner i sitt radioprogram)
no Jeg har faktisk kjørt til jobb mens jeg talte stripene i veien, og når jeg mistet tellingen, snudde jeg, dro hjem og startet tellingen på nytt. (28 Nov 2016, beskriver omfanget av sine tvangsmessige rutiner i sitt radioprogram)
dk Jeg er faktisk kørt på arbejde, mens jeg talte striberne på vejen, og da jeg mistede tællingen, vendte jeg om, kørte hjem og startede forfra. (28 Nov 2016, beskriver omfanget af sine tvangsprægede rutiner i sit radioprogram)
  Kyle Sandilands

 If one were to base it on that, then yes. If one were to go back to that day, then… Yes, it could be that I was unregistered. (1 Jun 2016, during interrogation in Nordhordland District Court)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man skulle utgå från det, så ja. Om man skulle gå tillbaka till den dagen, så... Ja, då kunde det vara så att jag var oregistrerad. (1 Jun 2016, under förhör i Nordhordlands tingsrätt)
no Hvis man skulle legge det til grunn, så ja. Hvis man skulle tilbake til den dagen, så… Ja, da kunne det være det at jeg var uregistrert. (1 Jun 2016, under avhør i Nordhordland tingrett)
dk Hvis man skulle lægge det til grund, så ja. Hvis man skulle tilbage til den dag, så… Ja, så kunne det være, at jeg var uregistreret. (1 Jun 2016, under afhøring i Nordhordland tingrett)

 I started riding straight to the fourteenth obstacle, so I didn't see 13. When I was halfway there, I realized, "oh, I've got another obstacle over there too," so I had to turn back and take it. (31 Jan 2016, after she missed a control during the competition)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag började läsa direkt till fjortonde kontrollen så jag såg inte 13. När jag var halvvägs kom jag på att ”oj, jag har ju en kontroll till ditåt också” så då fick jag vända tillbaka och ta den. (31 Jan 2016, efter att hon missat en kontroll under tävlingen)
no Jeg begynte å lese direkte til fjortende kontroll, så jeg så ikke 13. Da jeg var halvveis, kom jeg på at «oi, jeg har jo en kontroll til den veien også», så da måtte jeg snu og ta den. (31 Jan 2016, etter at hun hadde gått glipp av en kontroll under konkurransen)
dk Jeg begyndte at ride direkte mod den fjortende kontrol, så jeg så ikke 13. Da jeg var halvvejs, gik det op for mig: ”hov, jeg har jo en kontrol mere i den retning også”, så der måtte jeg vende om og tage den. (31 Jan 2016, efter at hun havde misset en kontrol under konkurrencen)
  Tove Alexandersson

 I called and asked, "Excuse me, has my ticket been lost in the mail?" They apologized and said a small mistake had been made. You have to be assertive in life. Otherwise, you'll get nowhere. (25 Jan 2016, when she arrived at the Idrottsgalan)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ringde och frågade, ”ursäkta, har min biljett kommit bort i posten?” Då bad de om ursäkt och sade att det hade skett ett litet misstag. Man får ta för sig här i livet. Annars kommer man ingenstans. (25 Jan 2016, när hon kom till Idrottsgalan)
no Jeg ringte og spurte: «unnskyld, har billetten min blitt borte i posten?» Da ba de om unnskyldning og sa at det hadde skjedd en liten feil. Man må ta plass i livet. Ellers kommer man ingen vei. (25 Jan 2016, da hun kom til Idrottsgalan)
dk Jeg ringede og spurgte: ”undskyld, er min billet blevet væk i posten?” Så bad de om undskyldning og sagde, at der var sket en lille fejl. Man må tage parti i livet. Ellers kommer man ingen vegne. (25 Jan 2016, da hun kom til Idrottsgalan)
  Mikaela Laurén

 I was standing there waiting for the lights. I was pumped and for some reason I jumped the start. I'll have to review it and learn from it. (21 Jun 2015, after the race in Austria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag stod och väntade på lamporna. Jag var taggad och av någon anledning drog jag för tidigt. Får kolla igen och dra lärdom. (21 Jun 2015, efter loppet i Österrike)
no Jeg sto og ventet på lysene. Jeg var gira, og av en eller annen grunn startet jeg for tidlig. Må sjekke igjen og trekke en lekse. (21 Jun 2015, etter løpet i Østerrike)
dk Jeg stod og ventede på lamperne. Jeg var oppe at køre, og af en eller anden grund startede jeg for tidligt. Må kigge på det igen og drage en lære af det. (21 Jun 2015, efter løbet i Østrig)
  Marcus Ericsson

 And it was like 50/50, so I just went with my gut. Because I had a deadline. (21 May 2015, in a message to SVT Sport when she announced that she would not be playing in the European Championship)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och det var liksom 50/50, så körde på magkänsla liksom. Eftersom jag hade en deadline. (21 May 2015, i ett meddelande till SVT Sport när hon meddelade att hon inte kommer att spela i EM)
no Og det var liksom 50/50, så jeg gikk på magefølelsen. Siden jeg hadde en deadline. (21 May 2015, i en melding til SVT Sport da hun meddelte at hun ikke kommer til å spille i EM)
dk Og det var ligesom 50/50, så jeg gik efter mavefornemmelsen. Da jeg havde en deadline. (21 May 2015, i en besked til SVT Sport, da hun meddelte, at hun ikke vil spille i EM)

 This was such an obvious mistake that it was easy to spot, but it was a wake-up call for me. When a mistake like that can happen, there could be many other errors involving smaller amounts that I might not have noticed before. (26 Apr 2015, while reflecting on the importance of checking one's tax return)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här var ju ett så pass uppenbart fel att det var lätt att upptäcka, men jag fick en väckarklocka. När ett sådant fel kan uppstå, kan det finnas många andra fel på mindre belopp som jag kanske inte skulle ha upptäckt tidigare. (26 Apr 2015, när han reflekterade över vikten av att kontrollera deklarationen)
no Dette var jo en såpass åpenbar feil at det var lett å oppdage, men jeg fikk meg en vekker. Når en slik feil kan skje, så kan det være mange andre feil på mindre beløp som jeg kanskje ikke ville oppdaget tidligere. (26 Apr 2015, da han reflekterte over viktigheten av å sjekke selvangivelsen)
dk Det her var jo en så åbenlys fejl, at den var let at opdage, men jeg fik mig en øjenåbner. Når en sådan fejl kan ske, kan der være mange andre fejl på mindre beløb, som jeg måske ikke ville have opdaget tidligere. (26 Apr 2015, da han reflekterede over vigtigheden af at tjekke selvangivelsen)

 I gave the note to the foreman, but he said there was nothing wrong. Then the machine started, and then it happened. (13 Oct 2014, after Stefka lost his finger in a machine at Nordfjord Kjøtt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gav lappen till arbetschefen, men han sa att det inte var något fel. Så startade maskinen och sedan hände det. (13 Oct 2014, efter att Stefka förlorade fingret i en maskin vid Nordfjord Kjøtt.)
no Eg gav lappen til arbeidsformannen, men han sa at det ikkje var noko feil. Så starta maskina og så skjedde det. (13 Oct 2014, etter at Stefka mistet fingeren i en maskin ved Nordfjord Kjøtt.)
dk Jeg gav sedlen til formanden, men han sagde, at der ikke var noget galt. Så startede maskinen, og så skete det. (13 Oct 2014, efter at Stefka mistede fingeren i en maskine hos Nordfjord Kjøtt.)

 I had to make a small change. This morning I discovered that a minor catastrophe was unfolding. The mayoral chain had a small crack in it. (9 Sep 2014, during a conversation with NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var tvungen att göra en liten förändring. Den här morgonen upptäckte jag att det var en liten katastrof på gång. Ordförandekedjan hade fått en liten knäck. (9 Sep 2014, under en samtal med NRK.se.)
no Jeg måtte gjøre en liten endring. I morges oppdaget jeg at det var en liten katastrofe på gang. Ordførerkjede hadde fått en liten knekk. (9 Sep 2014, under en samtale med NRK.no.)
dk Jeg måtte foretage en lille ændring. I morges opdagede jeg, at der var en lille katastrofe på vej. Borgmesterkæden havde fået et lille knæk. (9 Sep 2014, under en samtale med NRK.no.)

 I was perhaps a bit surprised that it was so simple, but then it turned out that the reason it was so simple was that I had done it wrong. (15 May 2014, when her application for funding was rejected)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev kanske lite överraskad över att det var så enkelt, men sedan visade det sig att anledningen till att det var så enkelt var att jag hade gjort det fel. (15 May 2014, när hon fick avslag på sin ansökan om spelmedel)
no Eg vart kanskje litt overraska over at det var så enkelt, men så viste det seg at grunnen til at det var så enkelt var at eg hadde gjort det feil. (15 May 2014, når hun fikk avslag på sin søknad om spelemidler)
dk Jeg blev måske lidt overrasket over, at det var så enkelt, men så viste det sig, at grunden til, at det var så enkelt, var at jeg havde gjort det forkert. (15 May 2014, da hun fik afslag på sin ansøgning om støttemidler)

 I inserted the card and entered the code, and the terminal said error. I tried a few more times without luck, continued to the next town and fueled up there, but when I got home, to my great surprise, 2,000 kroner had been reserved on the account, even though I hadn't received a drop of petrol in Jerup. (26 Jul 2013, while explaining a sequence of events where he was charged money without receiving petrol)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag satte i kortet och slog koden, och terminalen sa fel. Jag försökte några gånger till utan framgång, fortsatte till nästa stad och tankade där, men när jag kom hem var det till min stora förvåning reserverat 2000 kronor på kontot, trots att jag inte hade fått en droppe bensin i Jerup. (26 Jul 2013, när han förklarade ett händelseförlopp där han blev debiterad pengar utan att ha fått bensin)
no Jeg satte kortet i og tastet koden, og terminalen sa feil. Jeg prøvde noen ganger til uten hell, fortsatte til neste by og tanket der, men da jeg kom hjem, var det til min store overraskelse reservert 2000 kroner på kontoen, selv om jeg ikke hadde fått en dråpe bensin i Jerup. (26 Jul 2013, da han forklarte et hendelsesforløp hvor han ble trukket penger uten å ha fått bensin)
dk Jeg satte kortet i og trykkede koden, og terminalen sagde fejl. Jeg prøvede nogle gange mere uden held, fortsatte til den næste by og tankede der, men da jeg kom hjem, var der til min store overraskelse reserveret 2000 kroner på kontoen, selv om jeg ikke havde fået en dråbe benzin i Jerup. (26 Jul 2013, da han forklarede et hændelsesforløb, hvor han blev trukket penge uden at have fået benzin)

 Once I had completed the payment, something happened to the page. I couldn't go any further and realized something was wrong. But I was still so preoccupied with getting those shoes that it didn't occur to me that I might have been scammed. (14 Mar 2013, when she described the experience of the payment process itself.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag hade slutfört betalningen hände något med sidan. Jag kom inte vidare och förstod att något var fel. Men jag var fortfarande så upptagen av att få dessa skor att jag inte tänkte på att jag kunde ha blivit lurad. (14 Mar 2013, när hon beskrev upplevelsen av själva betalningsprocessen.)
no Da jeg hadde fullført betalingen skjedde det noe med siden. Jeg kom ikke videre og skjønte at noe var feil. Men jeg var fortsatt så opptatt av å få disse skoene at jeg ikke tenkte på at jeg kunne ha blitt lurt. (14 Mar 2013, da hun beskrev opplevelsen av selve betalingsprosessen.)
dk Da jeg havde gennemført betalingen, skete der noget med siden. Jeg kom ikke videre og forstod, at noget var galt. Men jeg var stadig så optaget af at få fat i disse sko, at jeg ikke tænkte over, at jeg kunne være blevet snydt. (14 Mar 2013, da hun beskrev oplevelsen af selve betalingsprocessen.)

 I was at a meeting today. There were 170 of us. I noticed that there was one person who came by bus, and that was me. (22 Jan 2013, today)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var på ett möte idag. Där var vi 170 personer. Jag kunde registrera att det var en som kom med bussen, och det var jag. (22 Jan 2013, idag)
no Jeg var på et møte i dag. Der var vi 170 personer. Jeg kunne registrere at det var en som kom med bussen, og det var meg. (22 Jan 2013, i dag)
dk Jeg var til et møde i dag. Der var vi 170 personer. Jeg kunne registrere, at der var én, der kom med bussen, og det var mig. (22 Jan 2013, i dag)

 Basically, I already knew that the Government Quarter had failed. Two-thirds of the employees were on vacation. In addition, I arrived there at 2 p.m. By then, a further two-thirds had left the building. (20 Apr 2012, he described why he does not believe he would have stopped after the Government Quarter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I utganspunktet visste jag redan att regeringskvarteren var fel. Två tredjedelar av de anställda var på semester. Dessutom kom jag dit klockan 14. Då hade ytterligare två tredjedelar lämnat byggnaden. (20 Apr 2012, han beskrev varför han inte tror att han skulle ha stoppat efter regeringskvarteren.)
no I utganspunktet visste jeg allerede at Regjeringskvartalet var feilet. To tredel av ansatte var på ferie. I tillegg kom jeg dit klokken 14. Da hadde ytterligere to tredeler forlatt bygget. (20 Apr 2012, han beskrev hvorfor han ikke tror han ville ha stoppet etter regjeringskvartalet.)
dk I udgangspunktet vidste jeg allerede, at Regjeringskvartalet var fejlet. To tredjedele af de ansatte var på ferie. Derudover ankom jeg dertil klokken 14. Da havde yderligere to tredjedele forladt bygningen. (20 Apr 2012, han beskrev, hvorfor han ikke tror, han ville have stoppet efter regjeringskvartalet.)
  Breivik

 Due to holiday rotations, I was the head of the department, and it was my responsibility to call people in if something came up. Then the phone rang. It was a colleague on the evening shift, who said it was "code red." At that point, I just had to jump in the car and head back to work, because I was the one responsible for staffing. (15 Apr 2012, when Anne Kari was notified of a "code red")
Mer information om detta ordspråk och citat! På grund av semesteravveckling var jag chef för avdelningen, och det var mitt ansvar att kalla in folk om något hände. Så ringde telefonen. Det var en kollega på kvällspass, som sa att det var «kod röd». Då var det bara att hoppa i bilen och åka tillbaka till jobbet, för det var jag som hade ansvaret för att skaffa folk. (15 Apr 2012, när Anne Kari fick besked om "kod röd")
no På grunn av ferieavvikling var jeg leder for avdelingen, og det var mitt ansvar å kalle inn folk hvis noe kom på. Så ringte telefonen. Det var en kollega på kveldsvakt, som sa det var «kode rød». Da var det bare å hive seg i bilen og dra tilbake på jobb, for det var jeg som hadde ansvaret for å skaffe folk. (15 Apr 2012, da Anne Kari fikk beskjed om "kode rød")
dk På grund af ferieafvikling var jeg leder for afdelingen, og det var mit ansvar at kalde folk ind, hvis der skete noget. Så ringede telefonen. Det var en kollega på aftenvagt, som sagde, at der var «kode rød». Da var der bare at kaste sig i bilen og køre tilbage på arbejde, for det var mig, der havde ansvaret for at skaffe folk. (15 Apr 2012, da Anne Kari fik besked om "kode rød")

 When I arrived here at Sjusjøen yesterday, I had forgotten to update, so I had to go on the PC and enter that I am here now. (18 Nov 2011, after a Finnish runner tested positive for doping.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag kom hit till Sjusjøen i går hade jag glömt att uppdatera, och då måste jag gå in på datorn och lägga in att nu är jag här. (18 Nov 2011, efter att en finländsk löpare har lämnat en positiv dopningstest.)
no Da jeg kom hit til Sjusjøen i går hadde jeg glemt å oppdatere, og da måtte jeg inn på pcen og legge inn at nå er jeg her. (18 Nov 2011, etter at en finsk løper har avgitt positiv dopingtest.)
dk Da jeg kom her til Sjusjøen i går, havde jeg glemt at opdatere, og så måtte jeg ind på pc'en og angive, at nu er jeg her. (18 Nov 2011, efter at en finsk løber har afgivet en positiv dopingprøve.)
  Eldar Rønning

 It was a technical fault. I had to sit down, thank God for that. (2 Sep 2010, in his autobiography after it turned out that the plane had simply had a technical fault)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett tekniskt fel. Jag var tvungen att sätta mig ner, tack Gud för det. (2 Sep 2010, i sin självbiografi efter att det visat sig att planet bara hade haft ett tekniskt fel)
no Det var en teknisk feil. Jeg var nødt til å sette meg ned, tak Gud for det. (2 Sep 2010, i sin selvbiografi etter at det viste seg at flyet bare hadde hatt en teknisk feil)
dk Det var en teknisk fejl. Jeg var nødt til at sætte mig ned, tak Gud for det. (2 Sep 2010, i sin selvbiografi efter at det viste sig, at flyet blot havde haft en teknisk fejl)
  Tony Blair

 People say that even a stopped clock is right twice a day. I described what would happen, and I was right. I was not that stopped clock. (6 Jan 2009, during a press conference at the Opera House)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk säger att även en klocka som har stannat visar rätt tid två gånger om dagen. Jag beskrev vad som skulle hända, och jag fick rätt. Jag var inte den där klockan som hade stannat. (6 Jan 2009, under en presskonferens på Operan)
no Folk sier at selv ei klokke som har stoppa viser riktig tid to ganger om dagen. Jeg beskrev hva som ville skje, og jeg fikk rett. Jeg var ikke den klokka som hadde stoppa. (6 Jan 2009, under et pressemøte på Operaen)
dk Folk siger, at selv et ur, der er gået i stå, viser den rigtige tid to gange om dagen. Jeg beskrev, hvad der ville ske, og jeg fik ret. Jeg var ikke det ur, der var gået i stå. (6 Jan 2009, under et pressemøde i Operaen)
  Nouriel Roubini

 There was apparently an error at the hotel desk that I was not aware of. (9 May 2008, a comment regarding a hotel receipt issued in the name of Jensen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skedde uppenbarligen ett fel i hotellreceptionen som jag inte var uppmärksam på. (9 May 2008, en kommentar till ett hotellkvitto utställt i namnet Jensen.)
no Det skjedde åpenbart en feil i hotellresepsjonen som jeg ikke var oppmerksom på. (9 May 2008, en kommentar til et hotellbilag utstedt i navnet Jensen.)
dk Der skete åbenbart en fejl ved hotel-disken, som jeg ikke var opmærksom på. (9 May 2008, en kommentar til et hotelbilag udstedt i navnet Jensen.)
  Lars Løkke Rasmussen

 But I'm not doing that. I'm feeling more spirited today. I've just called them and told them that I will not resign voluntarily. They can damn well expel me then. It's so funny. (17 Sep 2007, in a statement to the media following pressure from the party leadership to step down)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det gör jag inte. Idag är jag piggare. Jag har precis ringt dem och sagt att jag inte går ur frivilligt. Då får de fan exkludera mig. Det är så kul. (17 Sep 2007, i ett uttalande till medierna efter press från partiledningen att dra sig ur)
no Men det gjør jeg ikke. I dag er jeg mer frisk. Jeg har nettopp ringt til dem og sagt at jeg ikke melder meg ut frivillig. Så får de sannelig ekskludere meg. Det er så gøy. (17 Sep 2007, i en uttalelse til mediene etter press fra partiledelsen om å trekke seg)
dk Men det gør jeg ikke. I dag er jeg mere frisk. Jeg har lige ringet ind til dem og sagt, at jeg melder mig ikke ud frivilligt. Så kan de sgu ekskludere mig. Det er så sjovt. (17 Sep 2007, i en udtalelse til medierne efter pres fra partiledelsen om at trække sig)

 I got a call on my way to practice this morning, and it took me about 4 hours to get here because I got lost a couple of times. But I got here, and I was glad that I was able to help out.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fick ett samtal på väg till träning i morse, och det tog mig omkring 4 timmar att komma hit eftersom jag gick vilse några gånger. Men jag kom hit, och jag var glad över att jag kunde hjälpa till.
no Jeg fikk en telefon på vei til trening i morges, og det tok meg omtrent fire timer å komme meg hit fordi jeg kjørte meg vill et par ganger. Men jeg kom meg hit, og jeg var glad for at jeg kunne bidra.
dk Jeg fik et opkald på vej til træning i morges, og det tog mig omkring 4 timer at komme herhen, fordi jeg kørte forkert et par gange. Men jeg kom frem, og jeg var glad for, at jeg kunne hjælpe til.

 I just slipped up and got caught with the wrong people again ... I didn't mean to come back, ... I just lost track of what I was supposed to do.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag halkade bara till och hamnade i fel sällskap igen... Jag menade inte att komma tillbaka... Jag tappade bara bort vad jag skulle göra.
no Jeg bare trådte feil og havnet sammen med feil folk igjen ... Jeg hadde ikke tenkt å komme tilbake, ... jeg mistet bare oversikten over hva jeg egentlig skulle gjøre.
dk Jeg smuttede bare lidt og endte sammen med de forkerte mennesker igen ... Jeg havde ikke til hensigt at komme tilbage, ... Jeg glemte bare, hvad det var, jeg skulle gøre.

 I just wanted to make sure I got myself in here. I wasn't sure where my precinct was ... and I wanted to make sure my vote counted.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ville bara försäkra mig om att jag kom in här. Jag var inte säker på var min valdistrikt låg... och jag ville vara säker på att min röst räknades.
no Jeg ville bare være sikker på at jeg kom meg hit. Jeg var ikke helt sikker på hvor valglokalet mitt var ... og jeg ville være sikker på at stemmen min talte.
dk Jeg ville bare være sikker på, at jeg kom herind. Jeg var ikke helt sikker på, hvor mit valgsted var ... og jeg ville være sikker på, at min stemme talte.

 I was just walking through the door from the grocery store. I had felt really good about the interview, but you're always surprised when things go the way you want them to in life.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade precis gått genom dörren från livsmedelsaffären. Jag hade känt mig riktigt bra inför intervjun, men man är alltid förvånad när saker och ting går som man vill att de ska i livet.
no Jeg hadde nettopp kommet inn døren fra matbutikken. Jeg hadde en veldig god følelse etter intervjuet, men man blir alltid overrasket når ting i livet går slik man ønsker.
dk Jeg var lige trådt ind ad døren fra supermarkedet. Jeg havde haft en rigtig god fornemmelse af interviewet, men man bliver altid overrasket, når tingene i livet går, som man ønsker.

 I went to the wrong building. Then I said to myself, 'They've built a new one.' Fortunately, I found it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gick till fel byggnad. Sedan sa jag till mig själv: "De har byggt en ny." Som tur var hittade jag den.
no Jeg gikk til feil bygning. Da sa jeg til meg selv: «De har bygget en ny». Heldigvis fant jeg den.
dk Jeg gik ind i den forkerte bygning. Så sagde jeg til mig selv: 'De har bygget en ny'. Heldigvis fandt jeg den.

 It started giving me some problems. The AC was not working. It gave me a good excuse,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det började ge mig problem. AC:n fungerade inte. Det gav mig en bra ursäkt.
no Den begynte å skape problemer for meg. Klimaanlegget fungerte ikke. Det ga meg en god unnskyldning,
dk Det begyndte at give mig nogle problemer. Airconditionanlægget virkede ikke. Det gav mig en god undskyldning,


Number of proverbs are 6933769
varav 6925393 på engelska

Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Proverbs about Mistakes and errors.


Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Ord värmer mer än all världens elfiltar.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!






Ord värmer mer än all världens elfiltar.

www.livet.se/proverb