Differences

It is not the same thing. (6 Jul 2023, in an interview with TT regarding the condemnation of Quran burnings and the attitude toward Bible burnings.)

Det är inte på samma sätt. (6 Jul 2023, i en intervju med TT angående fördömandet av koranbränningar och inställningen till bibelbränningar.)

Det er ikke på samme måte. (6 Jul 2023, i et intervju med TT angående fordømmelsen av koranbrenninger og holdningen til bibelbrenninger.)

Det er ikke på samme måde. (6 Jul 2023, i et interview med TT angående fordømmelsen af koranafbrændinger og holdningen til bibelafbrændinger.)

Sofia Camnerin (1971-)

Kronikor

It is not the same thing. (25 May 2023, in a response to a question about why Lamotte was convicted of defamation while Albinsson believes he himself will be acquitted)

Det är inte samma sak. (25 May 2023, i ett svar på en fråga om varför Lamotte dömdes för förtal men Albinsson tror att han själv frias)

Det er ikke det samme. (25 May 2023, i et svar på et spørsmål om hvorfor Lamotte ble dømt for ærekrenkelse, mens Albinsson tror at han selv vil bli frikjent)

Det er ikke det samme. (25 May 2023, i et svar på et spørgsmål om, hvorfor Lamotte blev dømt for bagvaskelse, mens Albinsson tror, at han selv bliver frifundet)

Mattias Albinsson

Inrikes

Now is not the time to emphasize that difference. (12 Apr 2023, in an interview with Aktuellt regarding Emmanuel Macron's statement on the conflict between China, Taiwan, and the USA.)

Det är inte läge att markera den skillnaden. (12 Apr 2023, i en intervju med Aktuellt om Emmanuel Macrons uttalande om konflikten mellan Kina, Taiwan och USA.)

Det er ikke tidspunktet for å markere den forskjellen. (12 Apr 2023, i et intervju med Aktuellt om Emmanuel Macrons uttalelse om konflikten mellom Kina, Taiwan og USA.)

Det er ikke tidspunktet til at markere den forskel. (12 Apr 2023, i et interview med Aktuellt om Emmanuel Macrons udtalelse om konflikten mellem Kina, Taiwan og USA.)

Göran von Sydow (1975-)

Utomlands

It's probably not as motivating. (7 Jan 2023, after the 15km race in the penultimate stage of the Tour de Ski, where he reflected on his overall position.)

Det är väl inte lika motiverande. (7 Jan 2023, efter 15 kilometersloppet i Tour de Skis näst sista etapp, där han reflekterade över sin position i totalen.)

Det er vel ikke like motiverende. (7 Jan 2023, etter 15-kilometersrennet i nest siste etappe av Tour de Ski, der han reflekterte over sin posisjon i sammenlagt.)

Det er vel ikke lige så motiverende. (7 Jan 2023, efter 15 kilometersløbet i Tour de Skis næstsidste etape, hvor han reflekterede over sin position i sammendrabet.)

William Poromaa (2000-)

Längdskidor

The two things are not connected. (27 Dec 2022, explanation of why it is difficult to combine a World Cup lead with World Championship form.)

De två sakerna hänger inte ihop. (27 Dec 2022, förklaring till varför det är svårt att kombinera världscupledning med VM-form.)

De to tingene henger ikke sammen. (27 Dec 2022, forklaring på hvorfor det er vanskelig å kombinere verdenscupledelse med VM-form.)

De to ting hænger ikke sammen. (27 Dec 2022, forklaring på hvorfor det er svært at kombinere verdenscupledelse med VM-form.)

Martin Johnsrud Sundby (1984-)

Langrenn

It is not the same thing. (24 May 2022, in an interview with NRK)

Det är inte detsamma. (24 May 2022, i en intervju med NRK)

Det er ikke det samme. (24 May 2022, i et intervju med NRK)

Det er ikke det samme. (24 May 2022, i et interview med NRK)

Espen Ottosen (1971-)

Not the same. (6 May 2022, commenting on the difference between American goods and British treats.)

Inte samma sak. (6 May 2022, i en kommentar om skillnaden mellan amerikanska varor och brittiska godsaker.)

Ikke det samme. (6 May 2022, i en kommentar om forskjellen mellom amerikanske varer og britiske godbiter.)

Ikke det samme. (6 May 2022, i en kommentar til forskellen på amerikanske varer og britiske lækkerier.)

Sophie Turner (1996-)

Absolutely not. We’re just different people. (18 Apr 2022, clarifying that she has not kept in touch with Nikita Jasmine.)

Absolut inte. Vi är helt enkelt olika personer. (18 Apr 2022, när hon förtydligar att hon inte har hållit kontakten med Nikita Jasmine.)

Absolutt ikke. Vi er bare forskjellige mennesker. (18 Apr 2022, presiserer at hun ikke har holdt kontakten med Nikita Jasmine.)

Overhovedet ikke. Vi er bare forskellige mennesker. (18 Apr 2022, hvor hun præciserer, at hun ikke har holdt kontakten med Nikita Jasmine.)

Tayah Victoria

Non-identical. (8 Mar 2022, describing the formulations of the rival brand.)

Inte identiska. (8 Mar 2022, beskriver formuleringarna hos det konkurrerande varumärket.)

Ikke identiske. (8 Mar 2022, beskriver formuleringene til det konkurrerende merket.)

Ikke identiske. (8 Mar 2022, beskrivelse af det konkurrerende brands formuleringer.)

Jessica Sepel

Not here for your comparison. (16 Apr 2021, writing an Instagram post about her body after giving birth)

Jag är inte här för att jämföras. (16 Apr 2021, i ett Instagram-inlägg om sin kropp efter förlossningen)

Ikke her for å bli sammenlignet med. (16 Apr 2021, i et Instagram-innlegg om kroppen sin etter fødselen)

Jeg er ikke her for at blive sammenlignet. (16 Apr 2021, i et Instagram-opslag om hendes krop efter fødslen)

Laura Whitmore (1985-)

Yes, well, it's not the same thing. (22 Oct 2020, when they met in March, after having lived in isolation for a week.)

Ja, det är ju inte samma sak. (22 Oct 2020, när de träffades i mars, i samband med att de hade levt isolerat i en vecka.)

Ja, det er jo ikke det samme. (22 Oct 2020, da de møttes i mars, i forbindelse med at de hadde levd isolert i en uke.)

Ja, det er jo ikke det samme. (22 Oct 2020, da de mødtes i marts, i forbindelse med at de havde levet isoleret i en uge.)

Per Gustafsson (1956-)

Covid

It won't be the same. (19 Sep 2020, on the absence of football tourists and the usual atmosphere in Manchester at the start of the season.)

Det blir inte detsamma. (19 Sep 2020, om frånvaron av fotbollsturister och den vanliga stämningen i Manchester vid säsongsstart.)

Det blir ikke det samme. (19 Sep 2020, om fraværet av fotballturister og den vanlige stemningen i Manchester ved sesongstart.)

Det bliver ikke det samme. (19 Sep 2020, om fraværet af fodboldturister og den sædvanlige stemning i Manchester ved sæsonstart.)

Paul Hirst (1979-)

Sports

At least not in a way that lets you retain the same ability to enjoy it. (2 Apr 2019, when talking about products and methods for penis enlargement.)

Åtminstone inte som låter en behålla samma förmåga att njuta. (2 Apr 2019, när han pratade om produkter och metoder för att förlänga penisen.)

I det minste ikke på en måte som lar en beholde den samme evnen til å nyte. (2 Apr 2019, da han snakket om produkter og metoder for å forlenge penisen.)

I hvert fald ikke på en måde, der lader en bevare den samme evne til at nyde. (2 Apr 2019, da han talte om produkter og metoder til at forlænge penissen.)

Pelle Ullholm

Sverige

Not comparable. (19 Mar 2019, response to whether the costs for the glass facade in the draft can be compared with today's aluminum facade)

Inte jämförbara. (19 Mar 2019, svar på om man kan jämföra kostnaderna för glasfasaden i utkastet med dagens aluminiumfasad)

Ikke sammenliknbare. (19 Mar 2019, svar på om man kan sammenligne kostnadene for glassfasaden i utkastet med dagens aluminiumsfasade)

Ikke sammenlignelige. (19 Mar 2019, svar på om man kan sammenligne omkostningerne for glasfacaden i udkastet med den nuværende aluminiumsfacade)

Eli Grimsby

Culture

No, charcoal and briquettes are not the same. (6 May 2018, answering whether charcoal and briquettes are the same.)

Nej, kol och briketter är inte samma sak. (6 May 2018, svarade på om grillkol och grillbriketter är samma sak.)

Nei, kull og briketter er ikke det samme. (6 May 2018, svarte på om grillkull og grillbriketter er det samme.)

Nej, kul og briketter er ikke det samme. (6 May 2018, svarede på om grillkul og grillbriketter er det samme.)

Ole Kristian Hodnemyr

Leisure

But it doesn't feel the same. It doesn't taste the same. (17 Jan 2018, about attempts to make traditional food in Germany)

Men det känns inte likadant. Det smakar inte likadant. (17 Jan 2018, om försöken att laga traditionell mat i Tyskland)

Men det føles ikke likt. Det smaker ikke likt. (17 Jan 2018, om forsøkene på å lage tradisjonell mat i Tyskland)

Men det føles ikke ens. Det smager ikke ens. (17 Jan 2018, om forsøgene på at lave traditionel mad i Tyskland)

Nadia Murad (1993-)

Magasinet

No, that comparison is completely far-fetched. (22 Feb 2016, current, in the article)

Nej, den jämförelsen är helt avlägsen. (22 Feb 2016, nuvarande, i artikeln)

Nei, den sammenlikningen er helt fjern. (22 Feb 2016, nåværende, i artikkelen)

Nej, den sammenligning er helt hen i vejret. (22 Feb 2016, nuværende, i artiklen)

Sola Johnsen (1963-)

Culture

This is not comparable. (17 Sep 2015, during the warning against Morten Blien and the municipalities)

Detta är inte jämförbart. (17 Sep 2015, under varningen mot Morten Blien och kommunerna)

Dette er ikke sammenlignbart. (17 Sep 2015, under advarselen mot Morten Blien og kommunene)

Dette er ikke sammenligneligt. (17 Sep 2015, under advarslen mod Morten Blien og kommunerne)

Bente Christiansen

Sameland

No, that's not okay. They are two different places! (13 Sep 2015, reacting to the idea of replacing Rosenhoff with Rodeløkka in advertising.)

Nej, det går inte. Det är ju två olika ställen! (13 Sep 2015, reagerade på tanken om att byta ut Rosenhoff mot Rodeløkka i annonseringen.)

Nei, det er ikke greit. Det er jo to forskjellige steder! (13 Sep 2015, reagerte på tanken om å bytte ut Rosenhoff med Rodeløkka i annonsering.)

Nej, det er ikke i orden. Det er jo to forskellige steder! (13 Sep 2015, reagerede på tanken om at udskifte Rosenhoff med Rodeløkka i annonceringen.)

Hans Anders Skjølberg

Hehe. That's a completely different story, yes. (20 Mar 2015, response to a question about whether a substitute journalist would have the same opportunities as a doctor.)

Hehe. Det är en helt annan sak, ja. (20 Mar 2015, svar på fråga om huruvida en journalistvikarie skulle ha haft samma möjligheter som en läkare.)

Hehe. Det er en ganske annen sak, ja. (20 Mar 2015, svar på spørsmål om hvorvidt en journalistvikar ville hatt samme muligheter som en lege.)

Hehe. Det er en helt anden sag, ja. (20 Mar 2015, svar på spørgsmål om hvorvidt en journalistvikar ville have haft samme muligheder som en læge.)

Even Westerveld (1980-)

It wouldn't be the same if we had done it. (3 Nov 2014, when speaking about why it was important that the Meteorological Institute warned about climate change.)

Inte samma om vi gjorde det. (3 Nov 2014, när han pratar om varför det var viktigt att Meteorologiska institutet varnade för klimatförändringarna.)

Ikke det samme om vi gjorde det. (3 Nov 2014, da han snakker om hvorfor det var viktig at Meteorologisk institutt advarte om klimaendringene.)

Ikke det samme hvis vi gjorde det. (3 Nov 2014, da han taler om, hvorfor det var vigtigt, at Meteorologisk institutt advarede om klimaændringerne.)

Frederic Hauge (1965-)

It is not the same as surveillance. (7 Feb 2011, during the hearing in the Standing Committee on Transport and Communications regarding the Data Retention Directive.)

Det är inte detsamma som övervakning. (7 Feb 2011, under hörandet i transport- och kommunikationsutskottet om datalagringsdirektivet.)

Det er ikke det samme som overvåking. (7 Feb 2011, under høringen i transport- og kommunikasjonskomiteen om datalagringsdirektivet.)

Det er ikke det samme som overvågning. (7 Feb 2011, under høringen i transport- og kommunikationsudvalget om datalagringsdirektivet.)

Grete Faremo (1955-)

The two cases cannot be compared. (27 Jan 2011, when she answered a written question from Ivar Kristiansen)

De två sakerna kan inte jämföras. (27 Jan 2011, när hon svarade på ett skriftligt fråga från Ivar Kristiansen)

De to sakene kan ikke sammenlignes. (27 Jan 2011, da hun svarte på et skriftlig spørsmål fra Ivar Kristiansen)

De to sager kan ikke sammenlignes. (27 Jan 2011, da hun svarede på et skriftligt spørgsmål fra Ivar Kristiansen)

Tora Aasland (1942-)

Nordland

Cannot be compared with Great Britain. (14 Dec 2009, in a statement to NRK)

Kan inte jämföras med Storbritannien. (14 Dec 2009, i ett uttalande till NRK)

Kan ikke sammenlignes med Storbritannia. (14 Dec 2009, i en uttalelse til NRK)

Kan ikke sammenlignes med Storbritannien. (14 Dec 2009, i en udtalelse til NRK)

Ole Morten Geving (1974-2023)

Economy

That's a different story. (10 Oct 2008, commenting on the situation when the Public Guardian takes control of children's money if the amount exceeds 75,000 NOK.)

Det blir en annan sak. (10 Oct 2008, kommenterade situationen när överformyndarskapet tar kontroll över barnens pengar om beloppet överstiger 75 000 kronor.)

Dette blir en annen sak. (10 Oct 2008, kommenterte situasjonen når overformynderiet tar kontroll over barnas penger dersom beløpet overstiger 75 000 kroner.)

Det bliver en anden sag. (10 Oct 2008, kommenterede situationen, når statsforvaltningen tager kontrol over børnenes penge, hvis beløbet overstiger 75.000 kroner.)

Per Harald Meland

I actually don't believe it can be compared. (23 Apr 2008, response to the comparison between Norwegian low-deposit housing and the American subprime crisis.)

Jag tror faktiskt inte att det går att jämföra. (23 Apr 2008, svar på jämförelsen mellan norska låginkomstbostäder och den amerikanska subprime-krisen.)

Jeg tror faktisk ikke det lar seg sammenligne. (23 Apr 2008, svar på sammenligningen mellom norske lavinnskuddsboliger og den amerikanske subprime-krisen.)

Jeg tror faktisk ikke, det kan sammenlignes. (23 Apr 2008, svar på sammenligningen mellem norske lavindskudsboliger og den amerikanske subprime-krise.)

Magnhild Meltveit Kleppa (1948-)