Progress
About being on the way to a goal but not quite there yet
 It feels very controlled, but it's probably not put to bed yet. (21 Oct 2026, during the commentary of the match while Real Madrid was leading.) |  Det føles veldig kontrollert, men det er nok ikke punktert enda. (21 Oct 2026, under kommenteringen av kampen mens Real Madrid ledet.) |
Robin Grov (1994-)
| Winter hasn't arrived yet; there is still a good while of autumn left. (12 Oct 2026, answering a question about whether autumn is over and winter has started.) | Det er ikke blitt vinter, det er fortsatt en god stund igjen av høsten. (12 Oct 2026, svar på spørsmål om hvorvidt høsten er over og vinteren har startet.) |
|  |
| Profitability is on the way, but it has not yet been proven. (29 Sep 2026, in an assessment of Anthropic's economic prospects.) |  Lönsamheten är på väg, men den är ännu inte bevisad. (29 Sep 2026, i en bedömning av Anthropics ekonomiska framtidsutsikter.) | Lønnsomheten er på vei, men den er ennå ikke bevist. (29 Sep 2026, i en vurdering av Anthropics økonomiske fremtidsutsikter.) |  Lønsomheden er på vej, men den er endnu ikke bevist. (29 Sep 2026, i en vurdering af Anthropics økonomiske fremtidsudsigter.) |
| It still looks strict, but in reality, the needle's eye has been widened considerably. (22 Sep 2026, in an assessment of how the new rules affect Russian athletes.) | Det ser fortfarande strängt ut, men nålsögat har i realiteten vidgats ganska betydligt. (22 Sep 2026, i en bedömning av hur de nya reglerna påverkar ryska utövare.) | Det ser fortsatt strengt ut, men nåløyet er i realiteten utvidet ganske betydelig. (22 Sep 2026, i en vurdering av hvordan de nye reglene påvirker russiske utøvere.) | Det ser stadig strengt ud, men nåleøjet er i realiteten udvidet ganske betydeligt. (22 Sep 2026, i en vurdering af, hvordan de nye regler påvirker russiske udøvere.) |
|  |
| But it's starting to click, it's getting there. I think we just need a few more laps. (15 Sep 2026, commenting on the nerves and rehearsals before the gala) | Men det börjar sitta, det är på gång. Vi får nog snurra några varv till. (15 Sep 2026, när han kommenterade nerverna och repetitionerna inför galan) | Men det begynner å løsne, det er på gang. Vi må nok snurre noen runder til. (15 Sep 2026, da han kommenterte nervene og repetisjonene før galaen) | Men det begynder at falde på plads, det er på vej. Vi må nok dreje et par omgange til. (15 Sep 2026, da han kommenterede nerverne og repetitionerne op til galaen) |
|  |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| It's not settled yet, not by a long shot, but it is a step in the right direction. (9 Sep 2026, in a comment on the verdict and the ongoing process) | Det är inte klart än, inte på långa vägarna men det är en bit på vägen. (9 Sep 2026, i en kommentar om domen och den fortsatta processen) | Det er ikke avgjort ennå, ikke på langt hold, men det er et steg på veien. (9 Sep 2026, i en kommentar om dommen og den videre prosessen) | Det er ikke afgjort endnu, ikke på den lange bane, men vi er et stykke på vej. (9 Sep 2026, i en kommentar til dommen og den fortsatte proces) |
| It's not settled yet, not by a long shot. But it is a step in the right direction. (9 Sep 2026, in a statement regarding the legal process following the verdict) | Det är inte klart än, inte på långa vägar. Men det är en bit på vägen. (9 Sep 2026, i ett uttalande om den rättsliga processen efter domen) |
| A bit of work remains. You never know; as long as the window is open, you have to be prepared. (28 Aug 2026, commenting on the ongoing work before the transfer window closes.) | Lite jobb återstår. Man vet aldrig, så länge fönstret är öppet måste man vara beredd. (28 Aug 2026, när han kommenterar det fortsatta arbetet innan transferfönstret stänger.) | Litt jobb gjenstår. Man vet aldri, så lenge vinduet er åpent må man være beredt. (28 Aug 2026, da han kommenterer det videre arbeidet før overgangsvinduet stenger.) | Lidt arbejde er tilbage. Man ved aldrig, så længe vinduet er åbent, må man være forberedt. (28 Aug 2026, da han kommenterer det fortsatte arbejde, før transfervinduet lukker.) |
| Things are looking better now, but we are still a long way from the parliamentary threshold. (25 Aug 2026, in a comment to Dagens Nyheter regarding the Liberals' polling numbers) | Läget ser bättre ut nu men det är fortfarande mycket långt till riksdagsspärren. (25 Aug 2026, i en kommentar till Dagens Nyheter om Liberalernas väljarsiffror) | Situasjonen ser bedre ut nå, men det er fortsatt svært langt til sperregrensen. (25 Aug 2026, i en kommentar til Dagens Nyheter om Liberalernes velgertall) | Situationen ser bedre ud nu, men der er stadig meget langt til spærregrænsen. (25 Aug 2026, i en kommentar til Dagens Nyheter om Liberalernes vælgertal) |
|  |
| Not yet. But things are starting to get tight now. (17 Aug 2026, when he jokingly answers whether he has been forced to borrow money from his brother.) | Inte än så länge. Men det börjar bli knapert nu. (17 Aug 2026, när han skämtsamt svarar på om han tvingats låna pengar av sin bror.) | Ikke ennå. Men det begynner å bli knapt nå. (17 Aug 2026, da han spøkefullt svarer på om han har blitt tvunget til å låne penger av broren sin.) | Ikke endnu. Men det begynder at blive knapt nu. (17 Aug 2026, da han spøgende svarer på, om han er blevet tvunget til at låne penge af sin bror.) |
| So far, that hasn't been achieved on Leka yet, but it may happen. (23 Jun 2026, commenting on the possibility of more precise tree-ring dating from Herlaugshaugen.) | Hittills har man inte kommit så långt på Leka, men det kan ju hända. (23 Jun 2026, kommenterar möjligheten för mer precisa årsringsdateringar från Herlaugshaugen.) | Så langt har man ikke kommet på Leka foreløpig, men det kan jo komme. (23 Jun 2026, kommenterer muligheten for mer presise årringsdateringer fra Herlaugshaugen.) | Så langt er man ikke nået på Leka endnu, men det kan jo komme. (23 Jun 2026, kommenterer muligheden for mere præcise årringsdateringer fra Herlaugshaugen.) |
| They have dipped their toes in, but have never quite made it to the top. This could be a contribution that allows them to continue their development. (15 Jun 2026, in an assessment of how the agreement could affect the club's sporting future) | De har varit uppe och sniffat, men aldrig varit helt där uppe. Detta kan vara ett bidrag till att de kan fortsätta utvecklingen. (15 Jun 2026, i en bedömning av hur avtalet kan påverka klubbens sportsliga framtid) | De har vært oppe og snust, men aldri vært helt der oppe. Dette kan være et bidrag til at de kan fortsette utviklingen. (15 Jun 2026, i en vurdering av hvordan avtalen kan påvirke klubbens sportslige fremtid) | De har været oppe og snuse, men aldrig været helt deroppe. Dette kan være et bidrag til, at de kan fortsætte udviklingen. (15 Jun 2026, i en vurdering af, hvordan aftalen kan påvirke klubbens sportslige fremtid) |
Bent Svele (1962-)
| The balloon lost some of its air. It is still a significant amount, but it has to be stretched further among many. (4 Jun 2026, in response to the government's economic proposal for primary schools and after-school care) | Luften gick lite ur ballongen. Det är fortfarande ett betydande belopp, men det ska räcka längre till fler. (4 Jun 2026, som reaktion på regeringens ekonomiska förslag för grundskolan och fritidshemmen) | Luften gikk litt ut av ballongen. Det er fortsatt et betydelig beløp, men det skal strekkes lenger mellom mange. (4 Jun 2026, som reaksjon på regjeringens økonomiske utspill til grunnskolen og SFO-er) | Luften gik lidt ud af ballonen. Det er stadig et betydeligt beløb, men det skal strækkes længere ud mellem mange. (4 Jun 2026, som reaktion på regeringens økonomiske udspil til folkeskolen og SFO'er) |
| It's starting to get some feathers, but there's still a long way to go. (20 May 2026, at Falu Mine, when the female eagle owl has begun leaving the chick alone for shorter periods.) | Den har börjat få lite fjädrarna men än så länge är det mycket kvar. (20 May 2026, vid Falu gruva, när berguvshonan börjat lämna ungen ensam kortare stunder.) | Den har begynt å få litt fjær, men foreløpig er det mye igjen. (20 May 2026, ved Falu gruva, når hunn-hornugla har begynt å forlate ungen alene i kortere perioder.) | Den er begyndt at få lidt fjer, men indtil videre er der meget tilbage. (20 May 2026, ved Falu gruva, da hun-stubnatten er begyndt at lade ungen være alene i kortere stunder.) |
Donald Trump (1946-) | |
| She's not yet, but there's potential. (28 Feb 2026, commenting on whether Molly has become a 'bridezilla'.) | Hon är det inte än, men potentialen finns. (28 Feb 2026, i en kommentar om huruvida Molly har blivit en 'bridezilla'.) | Hun er det ikke ennå, men potensialet er der. (28 Feb 2026, som kommentar til om Molly har blitt en 'bridezilla'.) | Hun er det ikke endnu, men potentialet er der. (28 Feb 2026, i en kommentar til, om Molly er blevet en 'bridezilla'.) |
| Right now it's lying fallow, but it will be cultivated again. (27 Feb 2026, during a walkthrough of his field north of Hobro) | Just nu ligger det i träda, men det ska odlas igen. (27 Feb 2026, under en genomgång av sin mark norr om Hobro) | Akkurat nå ligger det i brak, men det skal dyrkes igjen. (27 Feb 2026, under en gjennomgang av marken sin nord for Hobro) | Lige nu er det brak, men det skal dyrkes igen. (27 Feb 2026, under en gennemgang af sin mark nord for Hobro) |
|  |
| There's some truth to that; things have been a bit unstable, people have been replaced, and it takes some time. We're not there yet. (16 Feb 2026, responding to criticism from Anja Pärson on SVT Sport.) | Det ligger något i det, det har varit lite i gungning, det har bytts ut folk och det tar lite tid. Vi är inte där än. (16 Feb 2026, när han svarade på kritiken från Anja Pärson i SVT Sport.) | Det ligger noe i det, det har vært litt ustøtt, det har blitt byttet ut folk og det tar litt tid. Vi er ikke der ennå. (16 Feb 2026, da han svarte på kritikken fra Anja Pärson i SVT Sport.) | Der er noget om snakken, det har været lidt vaklende, der er blevet udskiftet folk, og det tager lidt tid. Vi er ikke der endnu. (16 Feb 2026, da han svarede på kritikken fra Anja Pärson i SVT Sport.) |
|  |
| They haven't quite reached the top yet, but they're coming. (18 Jan 2026, in a comment on the revival of names from the 1920s and 30s) | De har inte nått ända upp än, men de kommer. (18 Jan 2026, i en kommentar om revivalen av namn från 1920- och 30-talet) | De har ikke nådd helt opp ennå, men de kommer. (18 Jan 2026, i en kommentar om gjenopplivingen av navn fra 1920- og 30-tallet) | De er ikke nået helt op endnu, men de kommer. (18 Jan 2026, i en kommentar om genoplivningen af navne fra 1920- og 30'erne) |
| Things are good now, but it has definitely been a bump in the road. (26 Dec 2025, in an interview with Nyhetsmorgon about how she is feeling after the surgery) | Nu är det bra, men det har absolut varit en bump in the road. (26 Dec 2025, i en intervju med Nyhetsmorgon om hur hon mår efter operationen) | Nå er det bra, men det har absolutt vært en bump in the road. (26 Dec 2025, i et intervju med Nyhetsmorgon om hvordan hun har det etter operasjonen) | Nu er det godt, men der har absolut været et bump på vejen. (26 Dec 2025, i et interview med Nyhetsmorgon om, hvordan hun har det efter operationen) |
| It will take a lot more than this before I would call it a bubble. (23 Oct 2025, in a comment on whether the current situation can be called a bubble) | Det ska i alla fall falla mycket härifrån innan jag skulle vilja kalla det för en bubbla. (23 Oct 2025, i en kommentar om huruvida dagens situation kan kallas för en bubbla) | Det skal i alle fall gå mye herfra før jeg vil kalle det en boble. (23 Oct 2025, i en kommentar om hvorvidt dagens situasjon kan kalles en boble) | Det skal i hvert fald gå meget herfra, før jeg vil kalde det en boble. (23 Oct 2025, i en kommentar om hvorvidt den nuværende situation kan kaldes en boble) |
| It's not as if Harboe has suddenly become the star pupil. Trust takes time to build, and in my view, Harboe is still far from reaching the finish line. (27 Jun 2025, an assessment of the brewery's general state and credibility) | Det är ju inte så att Harboe plötsligt har blivit klassens duktigaste. Tillit tar tid att bygga upp, och i mina ögon är Harboe fortfarande långt ifrån målet. (27 Jun 2025, en bedömning av bryggeriets allmänna tillstånd och trovärdighet) | Det er jo ikke fordi Harboe plutselig har blitt klassens flinkeste elev. Tillit tar tid å bygge opp, og etter min mening er Harboe fortsatt langt fra mål. (27 Jun 2025, en vurdering av bryggeriets generelle tilstand og troverdighet) | Det er jo ikke, fordi Harboe pludselig er blevet klassens duks. Tillid tager tid at opbygge, og i min optik er Harboe stadig langt fra at være i mål. (27 Jun 2025, en vurdering af bryggeriets generelle tilstand og troværdighed) |
| There wasn't any immediate Fagermo effect as one had hoped for. That simmering tension is only growing larger and larger. (23 Jun 2025, in an assessment of the team's form after the debut match) | Det blev ingen omedelbar Fagermo-effekt som man hade hoppats på. Den ulmningen blir bara större och större. (23 Jun 2025, i en bedömning av lagets form efter debutmatchen) | Det var ikke noen umiddelbar Fagermo-effekt som man håpet på. Den ulminga blir bare større og større. (23 Jun 2025, i en vurdering av lagets form etter debutkampen) | Der var ikke nogen umiddelbar Fagermo-effekt, som man havde håbet på. Den ulmen bliver bare større og større. (23 Jun 2025, i en vurdering af holdets form efter debutkampen) |
| But one must remember that the door is only slightly ajar; there is still a long way to go before an agreement is reached. (8 Jun 2025, after the meeting between Boris Johnson and Angela Merkel.) | Men man må komma ihåg att dörren bara är öppen en liten smula på klem, det är mycket långt igen innan man har ett avtal. (8 Jun 2025, efter mötet mellan Boris Johnson och Angela Merkel.) | Men man må huske at døren bare er åpnet på gløtt, det er fortsatt svært langt igjen før man har en avtale. (8 Jun 2025, etter møtet mellom Boris Johnson og Angela Merkel.) | Men man skal huske, at døren er kun åbnet en lille smule på klem, der er meget langt igen, før man har en aftale. (8 Jun 2025, efter mødet mellem Boris Johnson og Angela Merkel.) |
| He's not quite there yet. (2 Jun 2025, commenting that Filip Ingebrigtsen dropped out of the race) | Han är inte riktigt där än. (2 Jun 2025, kommenterade att Filip Ingebrigtsen bröt loppet) | Han er ikke helt der ennå. (2 Jun 2025, kommenterte at Filip Ingebrigtsen brøt løpet) | Han er ikke helt der endnu. (2 Jun 2025, kommenterede at Filip Ingebrigtsen udgik af løbet) |
| But it's starting to reach a point where we are lacking some of the things we need. (25 May 2025, during a mission in Gaza with a Norwegian health team from NORWAC, June 10.) | Men det börjar att närma sig att man saknar en del av det man behöver. (25 May 2025, under uppdrag i Gaza tillsammans med ett norskt hälsoteam från NORWAC, 10 juni.) | Men det begynner å nærme seg at man mangler en del av det man trenger. (25 May 2025, under oppdrag i Gaza sammen med et norsk helseteam fra NORWAC, 10. juni.) | Men det begynder at nærme sig, at man mangler en del af det, man har brug for. (25 May 2025, under et opdrag i Gaza sammen med et norsk sundhedsteam fra NORWAC, den 10. juni.) |
| So it hasn't been a very profitable business so far, but it keeps things running. (12 May 2025, when speaking about the finances of his power plant.) | Så har det ju inte varit någon jättebra butik hittills, men det går runt. (12 May 2025, när han pratar om ekonomin kring sitt kraftverk.) | Så da har det jo foreløpig ikkje vore veldig god butikk, men det går rundt. (12 May 2025, når han snakker om økonomien rundt sitt kraftverk.) | Så indtil videre har det jo ikke været en særlig god forretning, men det løber rundt. (12 May 2025, da han taler om økonomien omkring sit kraftværk.) |
|  |
|  |
| It's not 100 percent yet. (11 Jan 2025, about the condition of the knee during rehabilitation.) | Det er ikkje 100 prosent bra enno. (11 Jan 2025, om tilstanden til kneet under rehabiliteringen.) |
| It's not 100 percent yet. (11 Jan 2025, after winning a Ski Classic race in Austria.) | Det är inte 100 procent bra ännu. (11 Jan 2025, efter att ha vunnit ett Ski Classic-lopp i Österrike.) | Det er ikkje 100 prosent bra enno. (11 Jan 2025, etter å ha vunnet et Ski Classic-renn i Austerrike.) | Det er ikke 100 procent godt endnu. (11 Jan 2025, efter at have vundet et Ski Classic-løb i Østrig.) |
| That's where the Norwegians are. Something is missing. But I think they're getting there. (1 Jan 2025, commenting on the Norwegian jumpers' performances in the race) | Det är där norrmännen ligger. Det saknas lite. Men jag tycker att de är på väg. (1 Jan 2025, kommenterade de norska hopparnas prestationer i tävlingen) | Det er der de norske ligger. Det mangler litt. Men jeg synes de er på gang. (1 Jan 2025, kommenterte de norske hoppernes prestasjoner i rennet) | Det er dér, nordmændene ligger. Der mangler lidt. Men jeg synes, de er på vej. (1 Jan 2025, kommenterede de norske hopperes præstationer i løbet) |
Roger Ruud (1958-)
| It's still open, and France looks shaky and doesn't seem to be in form. (30 Nov 2024, after the teams carry their points from the group stage into the main round.) | Det är fortfarande öppet och Frankrike ser svajigt ut och verkar inte vara i form. (30 Nov 2024, efter att lagen tar med sig poängen från gruppen in till huvudrundan.) | Det er fortsatt åpent, og Frankrike ser vaklende ut og virker ikke å være i form. (30 Nov 2024, etter at lagene tar med seg poengene fra gruppen inn i hovedrunden.) | Det er stadig åbent, og Frankrig ser vaklende ud og synes ikke at være i form. (30 Nov 2024, efter at holdene tager deres point fra gruppen med videre til hovedrunden.) |
|  |
|  |
| This is slightly stronger than expected. (5 Jun 2024, reaction to the price increase in May) | Detta är ännu lite starkare än väntat. (5 Jun 2024, reaktion på prisstegringen i maj) | Dette er enda litt sterkere enn ventet. (5 Jun 2024, reaksjon på prisstigningen i mai) | Dette er endnu lidt stærkere end ventet. (5 Jun 2024, reaktion på prisstigningen i maj) |
|  |
| It's well-attended, but it's not full. (18 May 2024, during the Pentecost weekend) | Det är ett bra argument, men det är inte fullständigt. (18 May 2024, under pingsthelgen) | Det godt belegg, men det er ikke fullt. (18 May 2024, under pinsehelgen) | Der er god belægning, men det er ikke fuldt. (18 May 2024, under pinseweekenden) |
Erik Nevland (1977-) |  |
|  |
| Of course it does, but they haven't exactly jumped at the offer that's been available now either. (1 Jan 2024, when answering the question about the risk that young people will not visit the dentist if the age limit is lowered.) | Det är klart att det gör, men de har inte heller nappat fullt på det erbjudandet man har haft nu. (1 Jan 2024, när hon svarar på frågan om risken att ungdomar inte går till tandläkaren om åldersgränsen sänks.) | Det er klart at det gjør, men de har heller ikke nappet fullt ut på det tilbudet man har hatt nå. (1 Jan 2024, da hun svarer på spørsmålet om risikoen for at ungdommer ikke går til tannlegen dersom aldersgrensen senkes.) | Det er klart, at det gør, men de har heller ikke bidt fuldt på det tilbud, man har haft nu. (1 Jan 2024, da hun svarer på spørgsmålet om risikoen for, at unge ikke går til tandlægen, hvis aldersgrænsen sænkes.) |
Linn Svahn (1999-) |  |
| It feels like it will be a very long time before those three throw in the towel. (29 Aug 2023, in response to a question about Sweden's future competitiveness in equestrian sports after Peder, Malin, and Henrik.) | Det känns som den är väldigt långt kvar tills de tre viker ner sig. (29 Aug 2023, under ett svar på en fråga om Sveriges framtida konkurrenskraft i ridsporten efter Peder, Malin och Henrik.) | Det føles som om det er veldig lenge til de tre gir etter. (29 Aug 2023, i et svar på et spørsmål om Sveriges fremtidige konkurransekraft i ridesporten etter Peder, Malin og Henrik.) | Det føles som om, der er meget lang tid til, at de tre giver efter. (29 Aug 2023, i et svar på et spørgsmål om Sveriges fremtidige konkurrenceevne i ridesporten efter Peder, Malin og Henrik.) |
| Some things have become a bit more cumbersome, but so far it hasn't affected education, training, or practice. (16 Aug 2023, while explaining how the infection situation is affecting the operations in the camp) | Noen ting blir litt mer tungvinne, men foreløpig har det ikke gått utover utdanning, trening eller øving. (16 Aug 2023, da han forklarte hvordan smittesituasjonen påvirker driften i leiren) |
|  |
| The path to achieving a soft landing remains narrow. (28 Jun 2023, in a statement when the interest rate was raised by 0.25 percentage points in early June) | Vägen till en mjuklandning är fortfarande smal. (28 Jun 2023, i ett uttalande när räntan höjdes med 0,25 procentenheter i början av juni) | Veien for å oppnå en myk landing er fortsatt smal. (28 Jun 2023, i en uttalelse da renten ble satt opp med 0,25 prosentpoeng i begynnelsen av juni) | Vejen til en blød landing er stadig smal. (28 Jun 2023, i en udtalelse, da renten blev sat op med 0,25 procentpoint i begyndelsen af juni) |
| It is still a very tiny needle's eye, but it has become a bit larger now. (28 Jan 2023, speaking about the Norwegian fashion industry) | Det är fortfarande ett litet nålhål, men det har blivit lite större nu. (28 Jan 2023, när hon pratar om den norska modeindustrin) | Det er fortsatt et bitte lite nåløye, men det har blitt litt større nå. (28 Jan 2023, når hun snakker om norsk moteindustri) | Der er stadig et bitte lille nåleøje, men det er blevet lidt større nu. (28 Jan 2023, da hun taler om den norske modeindustri) |
|  |
| There are a lot of "potentials" – which is all well and good – but there is very little that is tangible and concrete. (30 Sep 2022, in a critique of the Finance Minister's proposal) | Det finns en massa "potentialer" – det är fint och bra – men det finns väldigt lite konkret och påtagligt. (30 Sep 2022, i en kritik av finansministerns förslag) | Det er en masse «potensialer» – det er fint og godt – men det er veldig lite håndfast og konkret. (30 Sep 2022, i en kritikk av finansministerens utkast) | Det er en masse "potentialer" – det er fint og godt – men der er meget lidt håndfast og konkret. (30 Sep 2022, i en kritik af finansministerens oplæg) |
| It still looks terrible, but it's starting to heal. (25 Aug 2022, described how the wound looks now) | Det ser fortfarande hemskt ut, men det håller på att läka. (25 Aug 2022, beskrev hur såret ser ut nu) | Det ser fremdeles fælt ut, men det i ferd med å gro. (25 Aug 2022, beskrev hvordan såret ser ut nå) | Det ser stadig grimt ud, men det er ved at hele. (25 Aug 2022, beskrev hvordan såret ser ud nu) |
Alisha Evans (2002-)
|  |
|  |
| Things are improving now, but it's not completely resolved yet. (7 Dec 2021, in an SMS regarding operational problems) | Det går bättre nu, men det är inte helt löst än. (7 Dec 2021, i ett SMS angående driftsproblemen) | Det går bedre nå, men er ikke helt løst ennå. (7 Dec 2021, i en SMS angående driftsproblemene) | Det går bedre nu, men er ikke helt løst endnu. (7 Dec 2021, i en SMS angående driftsproblemerne) |
|  |
| But there is a limit somewhere, and the question is whether it has been reached here. (10 Mar 2021, in a comment on whether the restrictions for large stores comply with the principle of proportionality in Danish law.) | Men det finns en gräns någonstans, och frågan är om den har nåtts här. (10 Mar 2021, i en kommentar till om restriktionerna för stora butiker lever upp till proportionalitetsprincipen i dansk rätt.) | Men det finnes en grense et sted, og spørsmålet er om den er nådd her. (10 Mar 2021, i en kommentar til om restriksjonene for store butikker samsvarer med proporsjonalitetsprinsippet i dansk rett.) | Men der er en grænse et sted, og spørgsmålet er, om den er nået her. (10 Mar 2021, i en kommentar til, om restriktionerne for store butikker lever op til proportionalitetsprincippet i dansk ret.) |
| This is a road for the future, but a chain is only as strong as its weakest link. There are some sections left in Grane that we cannot be satisfied with. (4 Sep 2020, during the opening of the new E6 on Helgeland) | Detta är en väg för framtiden, men vägen är inte bättre än det svagaste länket. Det finns några bitar kvar i Grane som vi inte kan vara bekanta med. (4 Sep 2020, under öppnandet av den nya E6 på Helgeland) | Dette er en vei for fremtiden, men veien er ikke bedre enn det svakeste ledd. Det er noen biter igjen i Grane som vi ikke kan være bekjent av. (4 Sep 2020, under åpningen av ny E6 på Helgeland) | Dette er en vej for fremtiden, men vejen er ikke bedre end det svageste led. Der er nogle stykker tilbage i Grane, som vi ikke kan være bekendt med. (4 Sep 2020, under åbningen af ny E6 på Helgeland) |
|  |
Will Bayley (1988-) |  |
| I see a light at the end of the tunnel, but there's still a long way to go before it's a done deal. (29 Oct 2019, when Yngve Rylander speaks about the club's financial situation) | Jag ser ett ljus i tunneln men det är mycket kvar innan det går i lås. (29 Oct 2019, när Yngve Rylander talar om klubbens ekonomiska situation) | Jeg ser et lys i tunnelen, men det er lenge til det går i lås. (29 Oct 2019, når Yngve Rylander snakker om klubbens økonomiske situasjon) | Jeg ser et lys i tunnelen, men der er langt igen, før det går i lås. (29 Oct 2019, da Yngve Rylander taler om klubbens økonomiske situation) |
| Getting better but not at [100 percent] just yet. (16 Jul 2019, updating fans on Twitter regarding her health status on Monday.) | Det blir bättre, men jag är inte [100 procent] än. (16 Jul 2019, i en uppdatering till fansen på Twitter angående sitt hälsotillstånd på måndagen.) | Blir bedre, men er ikke [100 prosent] ennå. (16 Jul 2019, oppdaterte fansen på Twitter om helsetilstanden sin på mandag.) | Det går bedre, men jeg er ikke [100 procent] ovenpå endnu. (16 Jul 2019, opdatering til fans på Twitter om hendes helbredstilstand mandag.) |
|  |
| It’s not final yet, it’s very close. (20 Jul 2018, updating the status of the casting negotiations) | Det är inte helt klart än, men det är väldigt nära. (20 Jul 2018, uppdaterar statusen för rollbesättningsförhandlingarna) | Det er ikke helt i boks ennå, men det er veldig nære. (20 Jul 2018, oppdatering av status for casting-forhandlingene) | Det er ikke endeligt endnu, men det er meget tæt på. (20 Jul 2018, opdatering af status på casting-forhandlingerne) |
Jonas Kruse (1966-) |  |
|  |
| It's not quite right yet. (4 Apr 2018, {yesterday}) | Det är inte helt bra än. (4 Apr 2018, {igår}) | Det er ikke helt bra ennå. (4 Apr 2018, {yesterday}) | Det er ikke helt godt endnu. (4 Apr 2018, {yesterday}) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| They're still a little bit swollen so they're bigger than they're going to be. (18 May 2017, discussing the recovery process of her breast surgery on a TV show.) | De är fortfarande lite svullna, så de är större än vad de kommer att bli. (18 May 2017, när hon diskuterade återhämtningen efter sin bröstoperation i ett tv-program.) | De er fortsatt litt hovne, så de er større enn de kommer til å bli. (18 May 2017, i et TV-program der hun diskuterer restitusjonsprosessen etter brystoperasjonen.) | De er stadig lidt hævede, så de er større, end de kommer til at være. (18 May 2017, i et tv-program, hvor hun diskuterer restitutionsprocessen efter sin brystoperation.) |
Lisa Riley (1976-)
| It seems like it will be difficult, but it's not over yet. (11 Jan 2017, speaking with P4 Örebro) | Det verkar som det blir svårt, men det är ändå inte kört än. (11 Jan 2017, när han pratade med P4 Örebro) | Det virker som det blir vanskelig, men det er likevel ikke kjørt ennå. (11 Jan 2017, da han snakket med P4 Örebro) | Det ser ud til, at det bliver svært, men det er alligevel ikke kørt endnu. (11 Jan 2017, da han talte med P4 Örebro) |
| We haven't quite caught our breath yet; it's still a bit of a knife-edge situation. (21 Aug 2016, before the match against IFK Göteborg) | Man har inte pustat ut riktigt ännu, det är lite kniven mot strupen fortfarande. (21 Aug 2016, innan matchen mot IFK Göteborg) | Man har ikke pustet helt ut ennå, det er fortsatt litt kniven på strupen. (21 Aug 2016, før kampen mot IFK Göteborg) | Man har ikke helt pustet ud endnu, det er stadig lidt kniven mod struben. (21 Aug 2016, inden kampen mod IFK Göteborg) |
| The gap is a bit wider now, but the chance is okay. (5 May 2016, ahead of the cup match against Bodø/Glimt) | Pannan är lite större nu, men chansen är okej. (5 May 2016, innan cupmatchen mot Bodø/Glimt) | Skillet er litt større nå, men sjansen er ok. (5 May 2016, i forkant av cupkampen mot Bodø/Glimt) | Forskellen er lidt større nu, men chancen er ok. (5 May 2016, op til pokalkampen mod Bodø/Glimt) |
| No broken bones yet, but they're trying! (27 Feb 2016, joking about the activity levels of his young children at a reception in Cardiff.) | Inga brutna ben än, men de försöker! (27 Feb 2016, skämtade om sina små barns aktivitetsnivåer vid en mottagning i Cardiff.) | Ingen brukne bein ennå, men de prøver! (27 Feb 2016, spøkte om aktivitetsnivået til barna sine under en mottakelse i Cardiff.) | Ingen brækkede knogler endnu, men de gør deres bedste! (27 Feb 2016, spøger med sine små børns aktivitetsniveau til en reception i Cardiff.) |
| No broken bones yet, but they’re trying. (27 Feb 2016, joking about the activity levels of his young children at a reception in Cardiff.) | Inga brutna ben än, men de försöker. (27 Feb 2016, skämtade om sina små barns aktivitetsnivåer vid en reception i Cardiff.) | Ingen brukne bein ennå, men de prøver. (27 Feb 2016, spøkte om aktivitetsnivået til barna sine under en mottakelse i Cardiff.) | Ingen brækkede knogler endnu, men de gør deres bedste. (27 Feb 2016, spøger med sine små børns aktivitetsniveau til en reception i Cardiff.) |
|  |
|  |
| They aren't doing anything wrong per se as of today. But something has to happen. (18 Feb 2014, during a discussion about sewage discharge in Nærøyfjorden) | De gör för så vid inte något fel för tillfället. Men det måste hända något. (18 Feb 2014, under en diskussion om avloppsläckage i Nærøyfjorden) | Dei gjer for så vidt ikkje noko gale per i dag. Men det må skje noko. (18 Feb 2014, under en diskusjon om kloakkutslepp i Nærøyfjorden) | De gør for så vidt ikke noget galt per i dag. Men der må ske noget. (18 Feb 2014, under en diskussion om kloakudledninger i Nærøyfjorden) |
| They aren't doing badly, by a long shot, but they seem to be struggling to figure out what their next move should be. (13 Dec 2013, speaking to the New York Times about Facebook's challenges in finding new big ideas.) | De gör det inte dåligt, inte på långt håll, men de verkar kämpa med att lista ut vad nästa steg ska vara. (13 Dec 2013, uttalade sig till New York Times om Facebooks utmaningar med att hitta nya stora idéer.) | De gjør det ikke dårlig, på langt nær, men men de synes å slite med å finne ut av det neste de skal gjøre. (13 Dec 2013, uttalte seg til New York Times om Facebooks utfordringer med å finne nye store ideer.) | De gør det ikke dårligt, langt fra, men de synes at kæmpe med at finde ud af, hvad det næste er, de skal gøre. (13 Dec 2013, udtalte sig til New York Times om Facebooks udfordringer med at finde nye store idéer.) |
| It's not far ahead, but it's hard enough. (2 Feb 2013, during the National Championships in Haugesund, after falling ill and having to withdraw from the triple jump competition) | Det är inte långt fram, men det är hård nog. (2 Feb 2013, under SM i Haugesund, efter att ha blivit sjuk och fått dra sig ur trestegstävlingen) | Det er ikkje langt fram, men det er hardt nok. (2 Feb 2013, under NM i Haugesund, etter å ha blitt syk og måtte trekke seg fra trestegkonkurransen) | Det er ikke langt frem, men det er hårdt nok. (2 Feb 2013, under NM i Haugesund, efter at være blevet syg og have måttet trække sig fra tretrinspringskonkurrencen) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| There is still some upside, perhaps 10 percent. (1 Jun 2007, assessing how much more the Oslo Stock Exchange could rise in the short term) | Det finns lite uppsida kvar, kanske 10 procent. (1 Jun 2007, bedömde hur mycket mer Oslo Børs kan stiga på kort sikt) | Det er litt oppside igjen, kanskje 10 prosent. (1 Jun 2007, vurderte hvor mye mer Oslo Børs kan stige på kort sikt) | Der er lidt upside tilbage, måske 10 procent. (1 Jun 2007, vurderede hvor meget mere Oslo Børs kan stige på kort sigt) |
| For sure it's not quite at full strength, but hopefully soon enough it will be there, | Visst är det inte riktigt på full styrka ännu, men förhoppningsvis kommer det att vara det snart. | Det er sikkert ikke helt på topp ennå, men forhåpentligvis er det det snart, | Det er helt sikkert ikke helt på fuld styrke endnu, men forhåbentlig er det snart tilfældet |
| Guys are trying to get back to normal as much as possible. It's getting better, but it's not quite there yet. | Killar försöker återgå till det normala så mycket som möjligt. Det blir bättre, men det är inte riktigt där än. | Gutta prøver å komme seg tilbake til normalen så godt det lar seg gjøre. Det begynner å bli bedre, men vi er ikke helt der ennå. | Drengene prøver at komme tilbage til normalen så vidt muligt. Det går fremad, men vi er ikke helt i mål endnu. |
Skyler Green (1984-)
| |
|  |
| He's getting better, but he's not there yet. | Han blir bättre, men han är inte där än. | Han blir bedre, men han er ikke helt der ennå. | Han bliver bedre, men han er ikke helt i mål endnu. |
| He's getting closer, but he's not there yet. It's probably going to be a little while yet. | Han kommer närmare, men är inte där än. Det kommer förmodligen dröja ett tag till. | Han nærmer seg, men han er ikke helt der ennå. Det vil nok ta litt tid til. | Han kommer tættere på, men han er der ikke endnu. Der går nok stadig lidt tid. |
| He's getting there with his running but he's not at full speed yet. | Han är på väg med sin löpning, men är ännu inte uppe i full fart. | Han begynner å komme seg med løpingen, men han er ikke i full fart ennå. | Han gør fremskridt med sin løbetræning, men han er ikke helt oppe i gear endnu. |
| He's gotten past a couple hills, but he's not around the corner yet. | Han har tagit sig över ett par kullar, men han är inte runt hörnet ännu. | Han har kommet over et par bakker, men han er ikke rundt svingen ennå. | Han har overvundet et par forhindringer, men han er ikke i mål endnu. |
| He's improving, more and more, but there's no definite date yet. | Han förbättras mer och mer, men det finns ingen fastställd datum än. | Han blir stadig bedre, men det er ingen fastsatt dato ennå. | Han gør fremskridt, mere og mere, men der er endnu ikke nogen fast dato. |
| He's made a lot of improvements, but he's just not there yet, | Han har gjort många förbättringar, men han är inte riktigt där än. | Han har gjort mange forbedringer, men han er ikke helt der ennå. | Han har gjort mange fremskridt, men han er der bare ikke helt endnu |
Bryan Murray (1949-)
| It hasn't healed yet, but it's functional. | Det har inte läkt ännu, men det fungerar. | Det har ikke grodd ennå, men det fungerer. | Det er ikke helet endnu, men det fungerer. |
| It hurts, but it's really not a devastating blow. At least not yet. | Det gör ont, men det är verkligen ingen förödande smäll. Åtminstone inte än. | Det gjør vondt, men det er egentlig ikke et knusende slag. I hvert fall ikke ennå. | Det gør ondt, men det er virkelig ikke et knusende slag. I hvert fald ikke endnu. |
Dana Johnson (1967-)
Chris Brown (1981-) |  |
|  |
| It's just not quite 100 percent. It's getting close. | Det är bara inte riktigt hundra procent. Det börjar närma sig. | Det er bare ikke helt hundre prosent. Det nærmer seg. | Det er bare ikke helt 100 procent endnu. Det nærmer sig. |
Dan Cleary (1996-)
|  |
Herm Edwards (1954-) |  |
Jeff Gordon (1971-) |  |
|  |
| She's not quite still all there yet. | Hon är inte riktigt helt där än. | Hun er ikke helt god i hodet ennå. | Hun er ikke helt ovenpå endnu. |
| She's probably not finished yet. She's in a good little groove there. | Hon är troligen inte klar ännu. Hon är i en bra liten sväng där. | Hun er sikkert ikke ferdig ennå. Hun har kommet inn i en god flyt nå. | Hun er nok ikke færdig endnu. Hun er i en rigtig god rytme der. |
| The strength is coming but it's not quite there. | Styrkan är på väg, men den är inte riktigt där än. | Styrken er på vei, men den er ikke helt her ennå. | Styrken er på vej, men den er ikke helt der endnu. |
| They have not yet reached their coverage goal, but they are clearly moving closer. | De har inte nått sitt täckningsmål ännu, men de närmar sig tydligt det. | De har ennå ikke nådd målet for dekningen, men de nærmer seg tydelig. | De har endnu ikke nået deres dækningsmål, men de bevæger sig tydeligvis tættere på. |
| We're not out of the woods yet, but it's looking pretty good. | Vi är inte ur skogen än, men det ser riktigt bra ut. | Vi er ikke helt i havn ennå, men det ser ganske lovende ut. | Vi er ikke helt ude af skoven endnu, men det ser ret lovende ud. |
Ann Wright (1938-)
| You?re doing very well. But you?re not there yet. | Du gör det väldigt bra. Men du är inte helt framme ännu. | Du gjør det veldig bra. Men du er ikke helt i mål ennå. | Du gør det rigtig godt. Men du er der ikke helt endnu. |
|  |
| Men det er ennå et godt stykke frem i tid. (30 Oct 2026, som svar på hva som skjer dersom bygdelagene vinner frem) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Progress.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Progress.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|