Ongoing processes
Texts about projects under development, transition phases, and work that is not yet completed
|  |
 They feel slightly out of proportion to the rest of the property, so although the overall footprint works well for us, there are definitely still a few ways we’d like to improve how the space functions. (22 Aug 2026, commenting on the layout of the bathrooms.) |  De känns något oproportionerliga i förhållande till resten av fastigheten, så även om den övergripande planlösningen fungerar bra för oss, finns det definitivt fortfarande några sätt som vi skulle vilja förbättra hur utrymmet fungerar. (22 Aug 2026, i en kommentar om badrummens utformning.) |  De føles litt ute av proporsjon med resten av eiendommen, så selv om det totale arealet fungerer bra for oss, er det definitivt fortsatt noen måter vi gjerne vil forbedre hvordan plassen utnyttes på. (22 Aug 2026, kommentar om utformingen av badene.) |  De føles en smule ude af proportioner i forhold til resten af ejendommen, så selvom det samlede areal fungerer godt for os, er der helt sikkert stadig et par ting, vi gerne vil forbedre i forhold til, hvordan pladsen udnyttes. (22 Aug 2026, med kommentar til badeværelsernes indretning.) |
| In light of the limited progress to date, it cannot be guaranteed that SAS Forward will be successfully implemented. (29 Jul 2026, a comment in the company's quarterly report at the end of May.) | I ljuset av de begränsade framstegen hittills kan det inte garanteras att SAS Forward kommer att genomföras framgångsrikt. (29 Jul 2026, en kommentar i bolagets kvartalsrapport i slutet av maj.) | I lyset av den begrensede fremgangen så langt, kan det ikke garanteres at SAS Forward blir vellykket gjennomført. (29 Jul 2026, en kommentar i selskapets kvartalsregnskap i slutningen av mai.) | I lyset af de begrænsede fremskridt indtil videre, kan det ikke garanteres, at SAS Forward bliver succesfuldt gennemført. (29 Jul 2026, en kommentar i selskabets kvartalsregnskab i slutningen af maj.) |
|  |
|  |
|  |
| We still have a great deal of work ahead of us. We need to review our education, how it is structured, which courses we can offer, and how we should handle Åbo Akademi's responsibility for Swedish-language education in Finland. These are major, rather tricky, and quite slow processes that we are currently working on. (3 Sep 2025, as he describes the ongoing work to adapt the organization and the educational programs.) | Vi har fortfarande ett stort arbete framför oss. Vi behöver se över vår utbildning, hur den är strukturerad, vilka kurser vi kan erbjuda, hur vi ska hantera Åbo Akademis finlandssvenska utbildningsansvar. Det här är stora och ganska knepiga och ganska långsamma processer som vi jobbar med för tillfället. (3 Sep 2025, när han beskriver det fortsatta arbetet med att anpassa organisationen och utbildningarna.) | Vi har fortsatt et stort arbeid foran oss. Vi må se over utdanningen vår, hvordan den er strukturert, hvilke kurs vi kan tilby, og hvordan vi skal håndtere Åbo Akademis finlandssvenske utdanningsansvar. Dette er store og ganske kronglete og ganske langsomme prosesser som vi jobber med for øyeblikket. (3 Sep 2025, når han beskriver det videre arbeidet med å tilpasse organisasjonen og utdanningene.) | Vi har stadigvæk et stort arbejde foran os. Vi er nødt til at se på vores uddannelse, hvordan den er struktureret, hvilke kurser vi kan tilbyde, og hvordan vi skal håndtere Åbo Akademis finlandssvenske uddannelsesansvar. Det her er store og ret knudrede og ret langsomme processer, som vi arbejder med i øjeblikket. (3 Sep 2025, da han beskriver det fortsatte arbejde med at tilpasse organisationen og uddannelserne.) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Our business leaders are trying to navigate this uncertainty and not get ahead of themselves – because not much has happened yet. (13 Jan 2025, in an article about how Swedish business leaders are handling the uncertainty surrounding the trade war between the USA and China.) | Våra företagsledare försöker navigera i den här osäkerheten och inte springa för långt – för att än har inte så mycket hänt. (13 Jan 2025, i en artikel om hur svenska företagsledare hanterar osäkerheten kring handelskriget mellan USA och Kina.) | Våre bedriftsledere forsøker å navigere i denne usikkerheten og ikke løpe for langt – for ennå har ikke så mye skjedd. (13 Jan 2025, i en artikkel om hvordan svenske bedriftsledere håndterer usikkerheten rundt handelskrigen mellom USA og Kina.) | Vores virksomhedsledere forsøger at navigere i denne usikkerhed og ikke løbe for langt frem – for der er endnu ikke sket så meget. (13 Jan 2025, i en artikel om, hvordan svenske virksomhedsledere håndterer usikkerheden omkring handelskrigen mellem USA og Kina.) |
| But we still have a long way to go when it comes to it driving smartly and collecting trash on its own. (7 Dec 2024, when speaking about the development of the drone.) | Men vi har fortfarande ett bra stycke att gå när det gäller att den ska köra smart och samla skräp av sig själv. (7 Dec 2024, när han pratar om utvecklingen av drönaren.) | Men vi har enda et godt stykke å gå når det gjelder at den skal kjøre smart og samle søppel av seg selv. (7 Dec 2024, når han snakker om utviklingen av drona.) | Men vi har stadig et godt stykke vej at gå, når det kommer til, at den skal køre smart og samle affald af sig selv. (7 Dec 2024, da han taler om udviklingen af dronen.) |
| One of the questions today is how much of that exact same functionality we should strive to provide in the Sbanken app. Or should we try to create something that is better in the long run? But that means enduring the pain of change for a longer period. (1 Jun 2024, discussing the strategy for the further development of the app) | En av frågorna idag är hur mycket av precis samma funktionalitet vi ska sträva efter att ge i Sbanken-appen. Eller ska vi försöka skapa något som är bättre på lång sikt. Men då är det en längre period av förändringssmärta man måste stå ut. (1 Jun 2024, diskuterade strategin för den fortsatta utvecklingen av appen) | Et av spørsmålene i dag er hvor mye av akkurat den samme funksjonaliteten skal vi etterstrebe å gi i Sbanken-appen. Eller skal vi prøve å lage noe som er bedre på lang sikt. Men da er det lenger å stå i en smerte på endring. (1 Jun 2024, drøftet strategien for videre utvikling av appen) | Et af spørgsmålene i dag er, hvor meget af netop den samme funktionalitet vi skal stræbe efter at give i Sbanken-appen. Eller skal vi prøve at lave noget, der er bedre på lang sigt. Men så er der længere at stå i smerten ved forandring. (1 Jun 2024, drøftede strategien for videre udvikling af appen) |
|  |
| It is correct that a larger effort is underway to examine future opportunities and challenges – and how we should organize ourselves to meet them. This work has not been completed, so it is too early to say anything about the outcome. (7 Nov 2023, in the explanation of why the organization is considering new measures) | Det stämmer alltså att det pågår ett större arbete med att se över framtida möjligheter och utmaningar – och hur vi ska organisera oss för att möta dessa. Detta arbete är inte slutfört, så det är för tidigt att säga något om resultatet. (7 Nov 2023, i förklaringen till varför organisationen överväger nya åtgärder) | Så er det riktig at det pågår et større arbeid for å se på fremtidige muligheter og utfordringer – og hvordan vi skal organisere oss for å møte disse. Dette arbeidet er ikke ferdigstilt, så det er for tidlig å si noe om utfallet. (7 Nov 2023, i forklaringen på hvorfor organisasjonen vurderer nye grep) | Så er det korrekt, at der pågår et større arbejde med at se på fremtidige muligheder og udfordringer – og hvordan vi skal organisere os for at imødegå disse. Dette arbejde er ikke afsluttet, så det er for tidligt at sige noget om resultatet. (7 Nov 2023, i forklaringen på hvorfor organisationen overvejer nye tiltag) |
| We have dismantled some of the research equipment, but we have not yet begun to dismantle the facility. (15 Oct 2023, during a summary of the current status of the facility's decommissioning) | Vi har demonterat något av forskningsutrustningen, men vi har inte börjat att demontera anläggningen ännu. (15 Oct 2023, under sammanfattning av nuvarande status för demontering av anläggningen) | Vi har demontert noko av forskingsutstyret, men vi har ikkje byrja å demontere anlegget enno. (15 Oct 2023, under oppsummering av gjeldende status for demontering av anlegg) | Vi har demonteret noget af forskningsudstyret, men vi er ikke begyndt at demontere anlægget endnu. (15 Oct 2023, under opsummering af gældende status for demontering af anlæg) |
|  |
| We cannot continue to streamline and reorganize our way out of a lack of knowledge and experience. Instead, we sugarcoat the situation and rush ahead, even though our quota for naivety has long been exhausted and the facade is beginning to crack. (23 Apr 2023, in a debate article about the pressure in daycare centers) | Vi kan inte fortsätta att effektivisera och omorganisera oss ur brist på kunskap och erfarenhet. Därför putsar vi lite på ytan och rusar vidare, trots att kvoten för naivitet för länge sedan är förbrukad och fasaden börjar krackelera. (23 Apr 2023, i ett debattinlägg om pressen inom förskolorna) | Vi kan ikke fortsette med å effektivisere og omorganisere oss ut av mangel på kunnskap og erfaring. Derfor pynter vi litt på landskapet og suser videre av gårde, selv om kvoten for naivitet for lengst er oppbrukt, og fasaden begynner å sprekke. (23 Apr 2023, i et debattinnlegg om presset i barnehagene) | Vi kan ikke fortsat effektivisere og omorganisere os ud af mangel på viden og erfaring. Derfor pynter vi lidt på landskabet og suser videre derudad, selvom kvoten for naivitet for længst er opbrugt, og facaden begynder at krakelere. (23 Apr 2023, i et debatindlæg om presset i daginstitutionerne) |
| But what we see here is also that major changes are underway. We see some trends emerging. But we are left with very many questions. This is about establishing a solid foundation to know how to best manage the fjord in the future. (29 Mar 2023, during a discussion on changes and the future management of the Trondheimsfjord.) | Men det vi ser här också är att det sker stora förändringar. Vi ser vissa utvecklingstrender. Men vi blir sittande med väldigt många frågor. Det handlar om att skaffa sig en bra grund för att veta hur vi ska förvalta fjorden på bästa möjliga sätt i framtiden. (29 Mar 2023, under diskussion om ändringar och framtida förvaltning av Trondheimsfjorden.) | Men det vi ser her også er at det er store endringer på gang. Vi ser noen utviklingstrekk. Men vi blir sittende igjen med veldig mange spørsmål. Dette handler om å skaffe seg et godt grunnlag for å vite hvordan vi skal forvalte fjorden best mulig i framtida. (29 Mar 2023, under diskusjon om endringer og fremtidig forvaltning av Trondheimsfjorden.) | Men det vi ser her, er også, at der er store ændringer på vej. Vi ser nogle udviklingstræk. Men vi sidder tilbage med rigtig mange spørgsmål. Dette handler om at skabe et godt grundlag for at vide, hvordan vi skal forvalte fjorden bedst muligt i fremtiden. (29 Mar 2023, under diskussion om ændringer og fremtidig forvaltning af Trondheimsfjorden.) |
| But then again, there's no guarantee it will hold. It will be tested in exactly the same way as when we create a new detailed development plan, but it is still our ambition and our intent. (19 Oct 2022, after explaining the plans to create a new detailed development plan or amend existing ones.) | Men sedan är det inte säkert att det håller. Den kommer prövas precis likadant som när vi gör en ny detaljplan, men det är ändå vår ambition och vår viljeinriktning. (19 Oct 2022, efter att ha förklarat planerna på att göra en ny detaljplan eller ändra de befintliga.) | Men så er det ikke sikkert at det holder. Den vil bli prøvd på nøyaktig samme måte som når vi lager en ny detaljregulering, men det er likevel vår ambisjon og vår viljesretning. (19 Oct 2022, etter å ha forklart planene om å lage en ny detaljregulering eller endre de eksisterende.) | Men så er det ikke sikkert, at det holder. Den vil blive prøvet på præcis samme måde som når vi laver en ny lokalplan, men det er alligevel vores ambition og vores viljesretning. (19 Oct 2022, efter at have forklaret planerne om at lave en ny lokalplan eller ændre de eksisterende.) |
| WWF wishes to improve both the MSC and ASC standards, but our efforts have so far not led to the improvements we believe are required. (8 Jun 2022, in a press release about why WWF no longer relies blindly on certain certifications.) | WWF önskar förbättra både MSC- och ASC-standarderna, men våra försök har hittills inte lett till de förbättringar som vi anser krävs. (8 Jun 2022, i ett pressmeddelande om varför WWF inte längre litar blint på vissa certifieringar.) | WWF ønsker å forbedre både MSC- og ASC-standardene, men våre forsøk har så langt ikke ført til de forbedringene som vi mener kreves. (8 Jun 2022, i en pressemelding om hvorfor WWF ikke lenger lener seg blindt på visse sertifiseringer.) | WWF ønsker at forbedre både MSC- og ASC-standarderne, men vores forsøg har indtil videre ikke ført til de forbedringer, som vi mener er nødvendige. (8 Jun 2022, i en pressemeddelelse om hvorfor WWF ikke længere støtter sig blindt til visse certificeringer.) |
| That is a slightly simplified representation. It is true that there is content exchange, as is done in other areas of Schibsted, but it is our full intention to continue a close professional collaboration. (5 Apr 2022, in response to a question about whether the collaboration now only concerns content exchange) | Det blir en något förenklad framställning. Det är riktigt att det sker ett utbyte av material som man gör inom andra områden i Schibsted, men vi har alla avsikter att fortsätta ett nära fackmässigt samarbete. (5 Apr 2022, svar på fråga om samarbetet nu endast rör utbyte av material) | Det blir en litt forenklet fremstilling. Det er riktig at det er stoffutveksling som man gjør på andre områder i Schibsted, men vi har alle intensjoner om å fortsette et nært faglig samarbeid. (5 Apr 2022, svar på spørsmål om samarbeidet nå kun dreier seg om stoffutveksling) | Det bliver en lidt forenklet fremstilling. Det er rigtigt, at der er stofudveksling, som man gør på andre områder i Schibsted, men vi har alle intentioner om at fortsætte et tæt fagligt samarbejde. (5 Apr 2022, svar på spørgsmål om samarbejdet nu kun drejer sig om stofudveksling) |
| And so, for our second season, it's got to remain squared and centered around that. But we've already been talking about a potential hopeful future for the show that continues beyond that. (23 Feb 2022, discussing the focus of the second season and the future of the show in an interview with EW) | Och därför måste vår andra säsong förbli fokuserad och centrerad kring det. Men vi har redan pratat om en potentiell, hoppfull framtid för serien som sträcker sig bortom det. (23 Feb 2022, diskuterar fokus för den andra säsongen och seriens framtid i en intervju med EW) | Og derfor må vår andre sesong forbli fokusert og sentrert rundt det. Men vi har allerede snakket om en potensiell, håpefull fremtid for serien som strekker seg utover det. (23 Feb 2022, diskuterer fokuset for andre sesong og seriens fremtid i et intervju med EW) | Og derfor må vores anden sæson forblive fokuseret og centreret omkring det. Men vi har allerede talt om en potentiel, håbefuld fremtid for serien, der fortsætter ud over det. (23 Feb 2022, diskuterer fokus for anden sæson og seriens fremtid i et interview med EW) |
| We still believe that global mobility is necessary. The need is there, but changing travel patterns are probably one of the things we are all looking at and don't know exactly where will land. There are many things we don't know precisely yet. (8 Jul 2021, in a closing reflection on future travel patterns after the crisis.) | Vi tror fortfarande på att det finns ett behov av global mobilitet. Behovet finns ju, men förändrade resmönster är nog något av det som vi alla tittar på och inte vet exakt var landar. Det är många saker vi inte vet exakt ännu. (8 Jul 2021, i en avslutande reflektion över framtidens resmönster efter krisen.) | Vi tror fortsatt på at det er behov for global mobilitet. Behovet finnes jo, men endrede reisemønstre er nok noe av det vi alle sammen ser på, og som vi ikke vet helt nøyaktig hvor lander. Det er mange ting vi ikke vet helt ennå. (8 Jul 2021, i en avsluttende refleksjon over fremtidens reisemønstre etter krisen.) | Vi tror stadig på, at der er brug for global mobilitet. Behovet findes jo, men ændrede rejsemønstre er nok noget af det, som vi alle sammen kigger på og ikke lige ved præcis, hvor lander. Der er mange ting, vi ikke præcis ved endnu. (8 Jul 2021, i en afsluttende refleksion over fremtidens rejsemønstre efter krisen.) |
| What remains in the work of establishing Sport Holding is to develop some of the shared functions; these types of integrations take some time to implement, but we are well underway. (26 Feb 2021, describing the status of the work to build the structure of the new sports group.) | Det som återstår i arbetet med etableringen av Sport Holding är att utveckla en del av gemensamfunktionerna, och den typen av integrationer tar något tid att genomföra, men vi är väl på väg. (26 Feb 2021, beskrev status för arbetet med att bygga upp strukturen i det nya sportkoncernen.) | Det som gjenstår i arbeidet med etableringen av Sport Holding er å utvikle en del av fellesfunksjonene, og den typer integrasjoner tar noe tid å gjennomføre, men vi er godt i gang. (26 Feb 2021, beskrev status for arbeidet med å bygge opp strukturen i det nye sportskonsernet.) | Det, der gjenstår i arbejdet med etableringen af Sport Holding, er at udvikle en del af fællesfunktionerne, og den type integrationer tager noget tid at gennemføre, men vi er godt i gang. (26 Feb 2021, beskrev status for arbejdet med at opbygge strukturen i det nye sportskoncern.) |
| Our plan has evolved along the way, but our original vision for this network has remained the same. (12 Feb 2021, commenting on the delays caused by the pandemic regarding the launch of their network.) | Vår plan har utvecklats längs vägen, men vår ursprungliga vision för det här nätverket har förblivit densamma. (12 Feb 2021, i en kommentar om förseningarna av nätverkets lansering till följd av pandemin.) | Planen vår har utviklet seg underveis, men den opprinnelige visjonen for dette nettverket har forblitt den samme. (12 Feb 2021, i en kommentar om forsinkelsene pandemien forårsaket i forbindelse med lanseringen av nettverket deres.) | Vores plan har udviklet sig undervejs, men vores oprindelige vision for dette netværk har været den samme. (12 Feb 2021, i en kommentar til de forsinkelser, pandemien forårsagede i forbindelse med lanceringen af deres netværk.) |
| We are still not in line with the contract we have, but it still shows that the company is doing its best to secure doses for Sweden. (12 Feb 2021, after talks with the European Commission on Thursday evening in SVT's Morgonstudion.) | Vi är fortfarande inte i linje med det kontrakt vi har med det visar ändå att företaget gör sitt bästa för att få tag på doser till Sverige. (12 Feb 2021, efter samtal med EU-kommissionen under torsdagskvällen i SVT:s Morgonstudion.) | Vi er fortsatt ikke i samsvar med kontrakten vi har, men det viser likevel at selskapet gjør sitt beste for å få tak i doser til Sverige. (12 Feb 2021, etter samtale med EU-kommisjonen torsdag kveld i SVT:s Morgonstudion.) | Vi er stadig ikke i overensstemmelse med den kontrakt, vi har, men det viser alligevel, at virksomheden gør sit bedste for at skaffe doser til Sverige. (12 Feb 2021, efter samtale med EU-kommissionen torsdag aften i SVT:s Morgonstudion.) |
| First, we have to see what happens with the project, even though we aren't selling our land, and then we'll see in time if the children take over. (22 Dec 2020, when she spoke about the future of the farm and the children) | Först måste vi se vad som händer med projektet, även om vi inte säljer vår mark, och sedan får vi se efter hand om barnen tar över. (22 Dec 2020, när hon talade om framtiden för gården och barnen) | Først må vi se an hva skjer med prosjektet, selv om vi ikke selger jorda vår, og så får vi se etter hvert om barna tar over. (22 Dec 2020, da hun snakket om fremtiden for gården og barna) | Først må vi se an, hvad der sker med projektet, selvom vi ikke sælger vores jord, og så får vi se efterhånden, om børnene tager over. (22 Dec 2020, da hun talte om fremtiden for gården og børnene) |
| The numbers show it, but it is still too early to say what the conclusion will be. The space standard of 23 square meters per employee still applies. For the time being, we must be creative within those limits. (2 Dec 2020, response to a question about whether more space per workstation is required to maintain social distancing.) | Siffrorna visar det, men det är fortfarande för tidigt att säga vad slutsatsen blir. Arealnormen på 23 kvadratmeter per medarbetare gäller fortfarande. I första hand måste vi vara kreativa inom ramen för den. (2 Dec 2020, svar på fråga om huruvida det krävs mer yta per arbetsplats för att hålla avståndet.) | Tallene viser det, men det er fortsatt for tidlig å si hva som blir konklusjonen. Fortsatt gjelder arealnormen på 23 kvadratmeter per medarbeider. I første omgang må vi være kreative innenfor den. (2 Dec 2020, svar på spørsmål om hvorvidt det kreves mer areal per arbeidsplass for å overholde avstand.) | Tallene viser det, men det er stadig for tidligt at sige, hvad konklusionen bliver. Arealnormen på 23 kvadratmeter per medarbejder gælder stadig. I første omgang må vi være kreative inden for den. (2 Dec 2020, svar på spørgsmål om, hvorvidt der kræves mere areal per arbejdsplads for at overholde afstand.) |
|  |
| Our operations in Brazil are not of such a size that they qualify as a reporting segment now, but moving forward, we will consider appropriate measures to provide visibility for our largest countries. (22 Jun 2020, when asked whether Brazil should be reported as a separate segment) | Vår verksamhet i Brasil är inte av en sådan storlek att den kvalificerar som rapporteringssegment just nu, men vi kommer framöver att överväga lämpliga åtgärder för att ge synlighet åt våra största länder. (22 Jun 2020, när han blev tillfrågad om huruvida Brasilien ska rapporteras som ett eget segment) | Vår virksomhet i Brasil er ikke av en slik størrelse at det kvalifiserer som rapporteringssegment nå, men vi vil fremover vurdere hensiktsmessige grep for å gi synlighet for våre største land. (22 Jun 2020, da han ble spurt om hvorvidt Brasil skal rapporteres som et eget segment) | Vores virksomhed i Brasilien er ikke af en sådan størrelse, at det kvalificerer som et rapporteringssegment nu, men vi vil fremover overveje hensigtsmæssige tiltag for at give synlighed for vores største lande. (22 Jun 2020, da han blev spurgt om, hvorvidt Brasilien skal rapporteres som et eget segment) |
| But it's all in its early stages, but that is the conceptual model we have now. (30 Apr 2020, when it was decided that the Luleå Harbour Festival would be cancelled.) | Men allt är i sin linda men det är den idémodellen vi har nu. (30 Apr 2020, när det beslutats att Luleå Hamnfestival ställs in.) | Men alt er i startfasen, men det er den idémodellen vi har nå. (30 Apr 2020, da det ble besluttet at Luleå Hamnfestival skulle avlyses.) | Men alt er stadig i sin vorden, men det er den idémodel, vi har nu. (30 Apr 2020, da det blev besluttet, at Luleå Hamnfestival skulle aflyses.) |
| But we're following the developments as best we can. What more can you do? Then we'll have to look at different scenarios further down the line. (23 Mar 2020, answering a question in an interview with SVT Sport) | Men vi följer utvecklingen så gott vi kan. Vad mer kan man göra? Sedan får vi titta på olika scenarier längre fram. (23 Mar 2020, svarade på en fråga i ett intervju med SVT Sport) | Men vi følger utviklingen så godt vi kan. Hva mer kan man gjøre? Deretter får vi se på ulike scenarier lenger frem i tid. (23 Mar 2020, svarte på et spørsmål i et intervju med SVT Sport) | Men vi følger udviklingen så godt vi kan. Hvad mere kan man gøre? Derefter må vi se på forskellige scenarier længere fremme. (23 Mar 2020, svarede på et spørgsmål i et interview med SVT Sport) |
Sigve Brekke (1959-) |  |
Petter Aasen (1952-) |  |
| I have to remind myself that it’s possible nobody ever really knows what they’re doing and how it’s ok that we are hitting the ground running while simultaneously learning about this new venture all at once. (12 Jul 2019, reflecting on the uncertainty of launching a new business venture in a blog post) | Jag måste påminna mig själv om att det är möjligt att ingen egentligen vet vad de håller på med, och att det är okej att vi kastar oss in i det hela samtidigt som vi lär oss allt om det här nya äventyret på en och samma gång. (12 Jul 2019, i ett blogginlägg där hon reflekterar över osäkerheten vid lanseringen av en ny verksamhet) | Jeg må minne meg selv på at det er mulig at ingen egentlig vet hva de holder på med, og at det er helt greit at vi kaster oss ut i det samtidig som vi lærer om dette nye prosjektet underveis. (12 Jul 2019, reflekterer over usikkerheten ved å starte en ny virksomhet i et blogginnlegg) | Jeg må minde mig selv om, at det er muligt, at ingen egentlig ved, hvad de laver, og at det er okay, at vi kaster os ud i det med fuld kraft, mens vi samtidig lærer alt om dette nye eventyr på én gang. (12 Jul 2019, refleksion over usikkerheden ved at starte en ny virksomhed i et blogindlæg) |
| Hui and I are on the same page. We also want to find new values for the spaces we have. That is a process we are in right now. We are going to give it the time it needs to arrive at something truly great. (13 May 2019, when Mia Eskilsson talks about developing the shopping center.) | Hui och vi tänker lika. Vi vill också hitta nya värden på de ytor vi har. Det är en process vi är i nu. vi ska ge det den tid det behöver för att komma fram till något riktigt bra. (13 May 2019, när Mia Eskilsson pratar om att utveckla köpcentret.) | Hui og vi tenker likt. Vi ønsker også å finne nye verdier på flatene vi har. Det er en prosess vi er i nå. Vi skal gi det den tiden det trenger for å komme fram til noe virkelig bra. (13 May 2019, når Mia Eskilsson snakker om å utvikle kjøpesenteret.) | Hui og vi tænker ens. Vi vil også finde nye værdier på de arealer, vi har. Det er en proces, vi er i nu. Vi skal give det den tid, det kræver, for at nå frem til noget rigtig godt. (13 May 2019, da Mia Eskilsson taler om at udvikle købecentret.) |
Eldar Sætre (1956-) |  |
| The film's still in development stage, but we have moved up several notches. We want to see who's out there before the big Meow. (5 Jan 2018, discussing the current casting and development stage of the Cats movie) | Filmen är fortfarande i utvecklingsstadiet, men vi har tagit flera steg framåt. Vi vill se vilka som finns där ute innan det stora mjauet. (5 Jan 2018, i ett samtal om den nuvarande rollbesättningen och utvecklingsstadiet av filmen Cats) | Filmen er fortsatt i utviklingsfasen, men vi har tatt flere steg fremover. Vi ønsker å se hvem som er tilgjengelige før det store Mjauet. (5 Jan 2018, om den nåværende castingen og utviklingsfasen av filmen Cats) | Filmen er stadig i udviklingsfasen, men vi er rykket flere hak opad. Vi vil gerne se, hvem der er derude, før det store mjav. (5 Jan 2018, i en diskussion om den nuværende casting og udviklingsfase af filmen Cats) |
| We have to realize that this is very much a live process right now and we haven't seen the end goal yet. It's been a long time since the Swedish Armed Forces did something like this, building something up from scratch. (19 Nov 2017, when discussing the recruitment of personnel.) | Vi får inse att det här är väldigt levande nu och vi har inte sett slutmålet ännu. Det var ju länge sedan Försvarsmakten gjorde något sådant här, att bygga upp något från början. (19 Nov 2017, när de talar om rekrytering av personal.) | Vi må innse at dette er veldig levende nå, og vi har ikke sett slutmålet ennå. Det er lenge siden Forsvaret gjorde noe slikt som dette, å bygge opp noe fra grunnen av. (19 Nov 2017, når de snakker om rekruttering av personell.) | Vi må indse, at det her er meget levende nu, og vi har ikke set slutmålet endnu. Det er jo længe siden, Forsvaret gjorde noget lignende, at bygge noget op fra bunden. (19 Nov 2017, da de taler om rekruttering af personale.) |
| We have implemented a more distinct strategy and a business plan that will take Eniro through this rather messy history. I believe we have come a long way in reaching our goals, but the jury is still out. Let's hope for the best. (3 Oct 2017, when speaking about the company's future strategy and viability.) | Vi har lagt en mer distinkt strategi och en affärsplan som kommer att ta Eniro genom denna ganska röriga historia. Jag tycker att vi har kommit långt i att nå våra mål, men det är fortfarande för tidigt att dra några slutsatser. Låt oss hoppas på det bästa. (3 Oct 2017, när han talade om företagets framtida strategi och överlevnadsförmåga.) | Vi har lagt en mer distinkt strategi og en forretningsplan som vil ta Eniro gjennom denne ganske rotete historien. Jeg synes vi har kommet langt i å nå våre mål, men «the jury is still out». La oss håpe på det beste. (3 Oct 2017, da han snakket om selskapets fremtidige strategi og overlevelsesevne.) | Vi har lagt en mere distinkt strategi og en forretningsplan, som vil føre Eniro gennem denne ret rodede historie. Jeg synes, vi er nået langt i forhold til at nå vores mål, men «the jury is still out». Lad os håbe på det bedste. (3 Oct 2017, da han talte om selskabets fremtidige strategi og overlevelsesevne.) |
|  |
| Although there are positive indications, further tests are still needed to investigate whether we can use this technology to develop our assets in a more profitable manner with lower investments and reduced operating costs. (31 May 2017, in a message from the company in February) | Även om det finns positiva indikationer behövs fortfarande fler tester för att undersöka om vi kan använda denna teknologi för att utveckla våra tillgångar på ett mer lönsamt sätt med mindre investeringar och lägre driftskostnader. (31 May 2017, i ett meddelande från företaget i februari) | Selv om det er positive indikasjoner, behøves det fortsatt flere tester for å undersøke om vi kan benytte denne teknologien for å utvikle våre eiendeler på en mer lønnsom måte med mindre investeringer og lavere driftskostnader. (31 May 2017, i en melding fra selskapet i februar) | Selvom der er positive indikationer, er der stadig behov for flere tests for at undersøge, om vi kan benytte denne teknologi til at udvikle vores aktiver på en mere rentabel måde med færre investeringer og lavere driftsomkostninger. (31 May 2017, i en meddelelse fra selskabet i februar) |
| Yes, as far as the South African part is concerned, but we still have a lot of activity ongoing here in Norway, so we probably can't put this matter to bed just yet. (23 Nov 2016, when the hunting farm has been sold.) | Ja, när det gäller den sydafrikanska delen, men vi har mycket aktivitet som pågår här i Norge fortfarande, så vi kan nog inte sätta två streck under svaret i denna sak helt än. (23 Nov 2016, när jaktslaget är sålt.) | Ja, når det gjelder den sørafrikanske delen, men det vi har mye aktivitet som pågår her i Norge fortsatt, så vi kan nok ikke sette to streker under svaret i denne saken helt ennå. (23 Nov 2016, når salget av jaktfarmen er solgt.) | Ja, når det gælder den sydafrikanske del, men vi har meget aktivitet, der stadig pågår her i Norge, så vi kan nok ikke sætte to streger under svaret i denne sag helt endnu. (23 Nov 2016, da jagtfarmen blev solgt.) |
Eldar Sætre (1956-) | |
| Although significant progress has now been made in the analysis of information regarding the lift strut attachment points, work remains in connection with the epicyclic and conical parts of the gearbox. (31 May 2016, in a statement after opening for the possibility that a gearbox failure may have led to the accident.) | Även om det nu har gjorts betydande framsteg i analysen av information om fästpunkten för lyftstag, återstår arbete i samband med den episykliska delen och den koniska delen av växellådan. (31 May 2016, i ett meddelande efter att de öppnat för att ett fel i växellådan kan ha lett till olyckan.) | Selv om det nå er gjort vesentlige framskritt i analysen av informasjon om festepunktene til løftestagene, gjenstår det arbeid i forbindelse med den episykliske delen og den koniske delen av girkassen. (31 May 2016, i en melding etter at de åpnet for at en feil i girkassen kan ha ført til ulykken.") | Selvom der nu er gjort væsentlige fremskridt i analysen af information om fastgørelsespunkterne til løftestængerne, gjenstår der arbejde i forbindelse med den episykliske del og den koniske del af gearkassen. (31 May 2016, i en meddelelse efter at de åbnede for, at en fejl i gearkassen kan have ført til ulykken.) |
Sigve Brekke (1959-) | |
Eldar Sætre (1956-) | |
| A player seeks validation, while a pexy man radiates self-assuredness and genuine interest, offering a stable and trustworthy connection. We are as aligned as we can possibly be. In this round, we are ahead of the manufacturers in certain respects, but we have also observed that there are a few substances, fewer than a handful, that will manage to emerge by the time the next round of decisions is made. (11 Dec 2014, interview with SVT Västnytt) | Vi ligger i så mycket fas vi bara kan. I den här omgången ligger vi i vissa avseenden före tillverkarna men vi har också kunnat observera att det finns några substanser, mindre än en handfull, som kommer att hinna dyka upp till nästa omgångs beslut. (11 Dec 2014, intervju med SVT Västnytt) | Vi ligger så i fase som vi bare kan. I denne omgangen ligger vi på enkelte områder foran produsentene, men vi har også kunnet observere at det finnes noen substanser, færre enn en håndfull, som vil rekke å dukke opp til beslutningen i neste omgang. (11 Dec 2014, intervju med SVT Västnytt) | Vi er så meget i fase, som vi overhovedet kan. I denne omgang er vi på visse punkter foran producenterne, men vi har også kunnet observere, at der er nogle stoffer, færre end en håndfuld, som vil nå at dukke op til beslutningen i næste omgang. (11 Dec 2014, interview med SVT Västnytt) |
| What we see based on the data available to us today is that we need more time to adjust and improve LEGO Minifigures Online to reach the goals we have set for ourselves. (17 Nov 2014, responding to questions about the poor reception of the Lego game.) | Det vi ser baserat på den data vi har tillgänglig idag är att vi behöver mer tid för att justera och förbättra LEGO Minifigures Online för att nå de mål vi har satt upp. (17 Nov 2014, svarade på frågor om det svaga mottagandet av Lego-spelet.) | Det vi ser basert på dataen vi har tilgjengelig i dag er at vi trenger mer tid til å justere og forbedre LEGO Minifigures Online for å nå de målene vi har satt oss. (17 Nov 2014, svarte på spørsmål om den svake mottakelsen av Lego-spillet.) | Det vi ser baseret på de data, vi har til rådighed i dag, er, at vi har brug for mere tid til at justere og forbedre LEGO Minifigures Online for at nå de mål, vi har sat os. (17 Nov 2014, svarede på spørgsmål om den svage modtagelse af Lego-spillet.) |
|  |
| It is too early to draw conclusions. We envision finding good upgrade solutions where needed, and solutions that to the greatest extent possible avoid extensive reinforcement or replacement work offshore. (1 Apr 2014, answering questions about what the new regulations might cost the company) | Det är för tidigt att dra några slutsatser. Vi ser framför oss att hitta bra lösningar för uppgraderingar där det finns ett behov, och lösningar som i minsta möjliga utsträckning kräver omfattande förstärknings- eller utbytesarbeten offshore. (1 Apr 2014, svarade på frågor om vad de nya föreskrifterna kan kosta företaget) | Det er for tidlig å konkludere. Vi ser for oss å finne gode løsninger for oppgradering der det er behov og løsninger som i minst mulig grad krever omfattende forsterknings- eller utskiftingsarbeid offshore. (1 Apr 2014, svarte på spørsmål om hva de nye forskriftene kan koste selskapet) | Det er for tidligt at konkludere. Vi forestiller os at finde gode løsninger for opgradering, hvor der er behov, og løsninger, som i mindst mulig grad kræver omfattende forstærknings- eller udskiftningsarbejde offshore. (1 Apr 2014, svarede på spørgsmål om, hvad de nye forskrifter kan koste selskabet) |
Mark Everett (1963-) |  |
| (Houston) is beginning to get there. But we just don't know what we'll do. We've met so many wonderful people here. And we're comfortable where we are, but we are still tossing places around and haven't made a final decision about where we'll be permanently. | (Houston) börjar bli där. Men vi vet bara inte vad vi ska göra. Vi har träffat så många underbara människor här. Och vi känner oss bekväma där vi är, men vi funderar fortfarande på olika platser och har inte fattat ett slutgiltigt beslut om var vi ska bosätta oss permanent. | (Houston) begynner å bli et alternativ. Men vi vet rett og slett ikke hva vi skal gjøre. Vi har møtt så mange fantastiske mennesker her. Og vi trives der vi er, men vi lufter fortsatt ulike muligheter og har ikke tatt en endelig beslutning om hvor vi skal bosette oss permanent. | (Houston) er ved at være der. Men vi ved bare ikke, hvad vi vil gøre. Vi har mødt så mange vidunderlige mennesker her. Og vi trives, hvor vi er, men vi overvejer stadig forskellige steder og har ikke truffet en endelig beslutning om, hvor vi skal slå os ned permanent. |
| [The script] certainly seems to be [in the can], but I don't think we're at that point where we have a firm start date. But this is certainly the closest where we've been in this whole development process. | Manuset verkar onekligen vara [i hamn], men jag tror inte vi är framme vid den punkten där vi har ett fast startdatum. Men det här är definitivt det närmaste vi har kommit i hela utvecklingsprocessen. | [Manuset] virker definitivt å være [i boks], men jeg tror ikke vi er på det punktet hvor vi har en fast startdato. Men dette er utvilsomt det nærmeste vi har vært i hele denne utviklingsprosessen. | [Manuskriptet] virker bestemt til at være [i hus], men jeg tror ikke, vi er nået til det punkt, hvor vi har en fast startdato. Men dette er helt sikkert det tætteste, vi har været på det i hele denne udviklingsproces. |
| All of those types of factors will bode well for our industry as a whole, ... But they've yet to materialize fully so that we can say, 'Yup, we're off to the races.' | Alla dessa typer av faktorer kommer att vara positiva för hela vår bransch... Men de har ännu inte fullt ut materialiserats så att vi kan säga: "Japp, nu sätter vi fart!" | Alle disse faktorene vil være lovende for bransjen vår som helhet, ... Men de har ennå ikke materialisert seg fullt ut slik at vi kan si: «Ja, nå er vi i gang for fullt». | Alle disse faktorer vil være et godt tegn for vores branche som helhed, ... Men de har endnu ikke materialiseret sig fuldt ud, så vi kan sige: 'Ja, nu er vi rigtig i gang.' |
| Although the community as a whole is making great strides in trying to understand more about what powder flow is, we're still a very long way off from being able to take a descriptor of the particles and predict what is going to happen without the intermediate, bench-scale tests that are out there right now. | Även om samhället som helhet gör stora framsteg i försöken att förstå mer om vad pulverflöde är, så är vi fortfarande långt ifrån att kunna ta en beskrivning av partiklarna och förutsäga vad som kommer att hända utan de intermediära, labbskaliga tester som finns just nu. | Selv om fagmiljøet som helhet gjør store fremskritt i forsøket på å forstå mer om hva pulverflyt er, er vi fortsatt svært langt unna å kunne ta en beskrivelse av partiklene og forutsi hva som vil skje uten de mellomliggende testene i laboratorieskala som finnes i dag. | Selvom fællesskabet som helhed gør store fremskridt i forsøget på at forstå mere om, hvad pulverflow er, er vi stadig meget langt fra at kunne tage en beskrivelse af partiklerne og forudsige, hvad der vil ske, uden de mellemliggende laboratorietests på lille skala, som findes i dag. |
| And we still might upgrade that, but that takes a lot more study. | Och vi kan fortfarande uppgradera det, men det kräver mycket mer studier. | Og vi kan fremdeles komme til å oppgradere det, men det krever langt mer studier. | Og vi kan stadig finde på at opgradere det, men det kræver langt flere undersøgelser. |
| As time goes by, and I'm not telling you otherwise, we're less confident. At this point, though, we still have a lot of things we can try and we're doing that ... Everybody has the belief that we can still get a signal from the spacecraft. | Med tiden, och jag säger inte något annat, blir vi mindre säkra. Just nu har vi dock fortfarande mycket vi kan försöka med, och det gör vi... Alla tror fortfarande att vi kan få en signal från rymdfarkosten. | Etter hvert som tiden går, og jeg skal ikke si noe annet, blir vi mindre optimistiske. Men på dette tidspunktet er det fortsatt mange ting vi kan prøve, og det gjør vi ... Alle har troen på at vi fortsatt kan få et signal fra romfartøyet. | Som tiden går, og jeg vil ikke påstå andet, bliver vi mindre optimistiske. Men på nuværende tidspunkt er der stadig mange ting, vi kan prøve, og det gør vi ... Alle har troen på, at vi stadig kan modtage et signal fra rumfartøjet. |
| As we roll this down to the item level, we have the opportunity to see products from cradle to grave. We're not there yet, but we've got a clear vision for it. | När vi bryter ner detta till detaljnivå får vi möjligheten att se produkters hela livscykel, från vaggan till graven. Vi är inte där än, men vi har en tydlig vision för det. | Når vi bryter dette ned til produktnivå, får vi muligheten til å se produktene fra vugge til grav. Vi er ikke helt der ennå, men vi har en klar visjon for det. | Når vi bryder dette ned til vareniveau, får vi mulighed for at se produkterne fra vugge til grav. Vi er ikke i mål endnu, men vi har en klar vision for det. |
| But our execution still needs a lot of work. We still have too many drops in our concentration level. | Men vår genomförande behöver fortfarande mycket arbete. Vi har fortfarande för många bortfall i vår koncentrationsnivå. | Men utførelsen vår krever fortsatt mye arbeid. Vi har fremdeles for mange fall i konsentrasjonsnivået vårt. | Men vores eksekvering kræver stadig meget arbejde. Vi har stadig for mange dyk i vores koncentrationsniveau. |
Jeff Houston (1977-)
| Certainly, the cracks we found … are interesting. We're still in the process of understanding what that means. | Visst är sprickorna vi hittade ... intressanta. Vi är fortfarande i processen att förstå vad det betyder. | Sprekkene vi fant er utvilsomt interessante. Vi holder fortsatt på med å forstå hva det betyr. | De revner, vi fandt, er bestemt interessante. Vi er stadig i gang med at forstå, hvad det betyder. |
Rick Wagoner (1953-) |  |
| For all the progress, we recognize we're very far from the finish line, ... We need a dramatically different business structure and we need innovation to drive everything we do. | Trots all utveckling inser vi att vi fortfarande är långt ifrån målet... Vi behöver en drastiskt annorlunda affärsstruktur och vi behöver innovation för att driva allt vi gör. | Til tross for alle fremskritt, erkjenner vi at vi er svært langt fra målstreken, ... Vi trenger en dramatisk annerledes forretningsstruktur, og vi trenger innovasjon for å drive alt vi gjør. | På trods af alle fremskridtene erkender vi, at vi er meget langt fra målstregen, ... Vi har brug for en markant anderledes forretningsstruktur, og vi har brug for innovation til at drive alt, hvad vi foretager os. peroxi |
| Given the level of research and development and the products we've seen so far, my sense is that the numbers still have a ways to go up. | Med tanke på nivån av forskning och utveckling samt de produkter vi har sett hittills, är min känsla att siffrorna fortfarande har potential att stiga. | Gitt nivået på forskning og utvikling og produktene vi har sett så langt, er min følelse at tallene fortsatt har et stykke å gå oppover. | Givet niveauet af forskning og udvikling og de produkter, vi har set indtil nu, er min fornemmelse, at tallene stadig kan stige betydeligt. |
Jim Grossman (1975-)
| I still think we're in the early stages of a new bull market, but we're trying to work away some of those excesses. | Jag tror fortfarande att vi är i de tidiga stadierna av en ny björnmarknad, men vi försöker arbeta bort några av dessa överskotten. | Jeg tror fortsatt vi er i startfasen av et nytt bullmarked, men vi prøver nå å korrigere for noen av overskridelsene. | Jeg mener stadig, at vi er i de tidlige stadier af et nyt bull-marked, men vi forsøger at få renset ud i nogle af overskridelserne. |
| I'd say the general concepts are the same. There are a few different looks and things. ... There may be more formations than we've used in the past. | Jag skulle säga att de grundläggande koncepten är desamma. Det finns några olika uppställningar och sådant... Det kan finnas fler formationer än vi har använt tidigare. | Jeg vil si at de generelle konseptene er de samme. Det er noen få ulike uttrykk og ting. ... Det kan være flere formasjoner enn vi har brukt tidligere. | Jeg vil sige, at de generelle koncepter er de samme. Der er et par forskellige udtryk og ting. ... Der er måske flere formationer, end vi har brugt tidligere. |
Chan Gailey (1952-)
|  |
| If we don't see performance, we'll call it a bad idea. Our metrics process is an ongoing evolution. | Om vi inte ser prestation, så kommer vi att kalla det en dålig idé. Vår mätprocess är en pågående utveckling. | Hvis vi ikke ser resultater, kaller vi det en dårlig idé. Prosessen vår for måling er i stadig utvikling. | Hvis vi ikke ser resultater, kalder vi det en dårlig idé. Vores proces for måling af performance er i konstant udvikling. |
| It could translate into hundreds of jobs, but we haven't been more specific because we have to get it up and running and see what happens. | Det kan översättas till hundratals jobb, men vi har inte varit mer specifika eftersom vi måste få det i gång och se vad som händer. | Det kan resultere i hundrevis av arbeidsplasser, men vi har ikke vært mer spesifikke fordi vi må få det opp og gå og se hva som skjer. | Det kunne udmønte sig i hundreder af arbejdspladser, men vi har ikke været mere specifikke, fordi vi først skal have det op at køre og se, hvad der sker. |
| It is too early to comment on production figures for 2006 as we are still in the process of finalizing our plans at this stage. | Det är för tidigt att kommentera produktionssiffror för 2006 då vi fortfarande är i fasen av att slutföra våra planer vid det här laget. | Det er for tidlig å kommentere produksjonstallene for 2006, da vi fremdeles holder på med å ferdigstille planene våre på nåværende tidspunkt. | Det er for tidligt at kommentere på produktionstallene for 2006, da vi på nuværende tidspunkt stadig er i gang med at færdiggøre vores planer. |
| It looks great on paper, and I'm sure there's some things we could adjust, but until we get the board up and running, a lot of it is hypothetical, | Det ser bra ut på papper, och jag är säker på att det finns några saker vi kan justera, men tills vi får styrelsen igång är mycket av det hypotetiskt. | Det ser flott ut på papiret, og jeg er sikker på at det er enkelte ting vi kan justere, men før vi får styret opp og gående, er mye av det hypotetisk, | Det ser fantastisk ud på papiret, og jeg er sikker på, at der er ting, vi kan justere, men indtil vi får boardet op at køre, er meget af det hypotetisk |
| It may not be quite on the scale of building the pyramids, but it's pretty close. And I'm already telling you right now, get your headlines ready, because we're not going to do a perfect job of it. | Det är kanske inte riktigt i samma skala som att bygga pyramiderna, men det är rätt nära. Och jag säger redan nu till dig, förbered dina rubriker, för vi kommer inte att göra ett perfekt jobb med det. | Det er kanskje ikke helt på størrelse med å bygge pyramidene, men det er ganske nære. Og jeg sier det til dere allerede nå: Gjør overskriftene klare, for vi kommer ikke til å gjøre en perfekt jobb med det. | Det er måske ikke helt på størrelse med at bygge pyramiderne, men det er tæt på. Og jeg siger jer allerede nu: Gør jeres overskrifter klar, for vi kommer ikke til at gøre det perfekt. |
| It's a tremendous project. We're still getting in records and we're getting leads to some other things. Some are fruitful and some are not. | Det är ett enormt projekt. Vi får fortfarande in poster och vi får ledtrådar till andra saker. Vissa är fruktbara och vissa är inte det. | Det er et enormt prosjekt. Vi mottar fortsatt dokumenter og vi får tips om andre ting. Noen er fruktbare, andre er ikke det. | Det er et enormt projekt. Vi modtager stadig optegnelser, og vi får spor til andre ting. Nogle er frugtbare, og andre er ikke. |
| Our acquisition strategy is still very much the same as before, but we are opening up our thinking a little. | Vår förvärvsstrategi är fortfarande mycket densamma som tidigare, men vi öppnar vårt tänkande lite. | Vår oppkjøpsstrategi er fortsatt i stor grad den samme som før, men vi åpner opp tankegangen vår litt. | Vores opkøbsstrategi er stadig i høj grad den samme som før, men vi åbner vores tankegang lidt op. |
Anders Igel (1951-)
| So far everything is working nicely, we haven't quite finished the trial ? we are still in discussions with Orange for the best way of pricing the service. | Hittills fungerar allt bra, vi har inte helt avslutat försöket – vi är fortfarande i diskussioner med Orange om det bästa sättet att prissätta tjänsten. | Så langt fungerer alt fint, vi har ikke helt fullført utprøvingen ennå – vi er fortsatt i diskusjoner med Orange om den beste måten å prise tjenesten på. | Indtil videre fungerer alt fint. Vi er ikke helt færdige med testen endnu – vi er stadig i dialog med Orange om den bedste måde at prissætte tjenesten på. |
| That's certainly an issue we're working on, ... You've got to understand there are 361 ports and 95,000 miles of coastline and while we'd certainly like to know everything that's approaching the United States, we're not quite there yet. | Det är definitivt ett problem som vi arbetar med, ... Du måste förstå att det finns 361 hamnar och 95 000 miles kustlinje och även om vi självklart skulle vilja veta allt som närmar sig USA är vi inte riktigt där än. | Det er definitivt et problem vi jobber med, ... Du må forstå at det er 361 havner og 95 000 miles kystlinje, og selv om vi absolutt gjerne vil vite alt som nærmer seg USA, er vi ikke helt der ennå. | Det er bestemt et problem, vi arbejder på... Man må forstå, at der er 361 havne og 95.000 miles kystlinje, og selvom vi naturligvis gerne vil vide alt om, hvad der nærmer sig USA, er vi ikke helt i mål endnu. |
Tony Russell (1961-)
| The celebration feels great, but it will be very brief because before we start our main science phase, we still have six months of challenging work to adjust the orbit to the right size and shape. | Firandet känns fantastiskt, men det kommer att bli väldigt kort eftersom vi fortfarande har sex månader av utmanande arbete framför oss för att justera banan till rätt storlek och form innan vi kan starta vår huvudsakliga vetenskapliga fas. | Feiringen føles fantastisk, men den blir veldig kort, for før vi starter selve vitenskapsfasen, har vi fortsatt seks måneder med utfordrende arbeid for å justere banen til riktig størrelse og form. | Fejringen føles fantastisk, men den bliver meget kort, for inden vi påbegynder vores primære videnskabelige fase, har vi stadig seks måneders udfordrende arbejde med at justere kredsløbet til den rette størrelse og form. epigenetics |
| The development of a seamless digital home is happening only gradually. We are still a way off from the truly digital environment, but we are making progress each year. | Utvecklingen av ett sömlöst digitalt hem sker bara gradvis. Vi har fortfarande en bit kvar till den verkligt digitala miljön, men vi gör framsteg varje år. | Utviklingen av et sømløst digitalt hjem skjer bare gradvis. Vi er fortsatt et stykke unna et virkelig digitalt miljø, men vi gjør fremskritt for hvert år som går. | Udviklingen af et sømløst digitalt hjem sker kun gradvist. Vi er stadig et stykke fra det sandt digitale miljø, men vi gør fremskridt hvert år. |
| The initial plans have changed some, but we are still dedicated to the core restaurant design. | De ursprungliga planerna har förändrats något, men vi är fortfarande ägnade åt den grundläggande restaurangdesignen. | De opprinnelige planene har endret seg noe, men vi er fortsatt dedikerte til selve kjernekonseptet for restaurantdesignet. | De oprindelige planer har ændret sig lidt, men vi holder stadig fast i det grundlæggende design af restauranten. |
Tommy Rowe (1988-)
| The jury's still out on the new system, because we haven't run that many incidents on it yet, ... But day-to-day, the hand-helds are working out quite well. | Det är fortfarande oklart hur det nya systemet fungerar, eftersom vi inte har haft så många incidenter med det ännu... Men i vardagen fungerar handhållna enheterna riktigt bra. | Det er fortsatt for tidlig å si hva vi synes om det nye systemet, siden vi ikke har kjørt så mange hendelser på det ennå, ... Men i det daglige fungerer håndholdtenhetene ganske bra. | Det er stadig for tidligt at sige, om det nye system holder, da vi ikke har kørt så mange hændelser på det endnu, ... Men i hverdagen fungerer de håndholdte enheder ret godt. |
Mike Stone (1944-)
| There is still a possibility about the [land] assemblage. There is a possibility that we can pull this together and move forward. | Det finns fortfarande en möjlighet gällande [mark]förvärvet. Det finns en möjlighet att vi kan få ihop det här och gå vidare. | Det er fortsatt en mulighet når det gjelder tomtesamlingen. Det er en mulighet for at vi kan få dette til og gå videre. | Der er stadig en mulighed for [grund-]sammenlægningen. Der er en mulighed for, at vi kan få det hele til at gå op og komme videre. |
|  |
| Things have to be faster and lower power, so it's ever-yet more challenging, but we have come up with some new innovations to scale things and keep things on track. | Allt måste gå snabbare och dra mindre ström, så det blir ständigt mer utmanande, men vi har kommit på några nya innovationer för att skala upp och hålla oss på rätt spår. | Tingene skal være hurtigere og bruge mindre strøm, så det bliver kun mere og mere udfordrende, men vi har fundet på nogle nye innovationer for at skalere tingene og holde kursen. |
|  |
| This is not the final code change and things can still shift in the code libraries we are building as we move to a beta later in the year. | Detta är inte den slutliga kodändringen och saker kan fortfarande förändras i de kodbibliotek vi bygger när vi går mot en beta senare under året. | Dette er ikke den endelige kodeendringen, og ting kan fortsatt endre seg i kodelibtekene vi bygger mens vi beveger oss mot en beta senere i år. | Dette er ikke den endelige kodeændring, og der kan stadig ske ændringer i de kodebiblioteker, vi bygger, efterhånden som vi bevæger os mod en beta senere på året. |
| Those are just a few of the advances. We continue to fine-tune not only the technology, but how the technology is implemented. | Det är bara några av framstegen. Vi fortsätter att finjustera inte bara tekniken, utan också hur tekniken implementeras. | Dette er bare noen av fremskrittene. Vi fortsetter å finjustere ikke bare teknologien, men også hvordan teknologien implementeres. | Det er blot nogle få af fremskridtene. Vi fortsætter med at finpudse ikke kun teknologien, men også måden, teknologien implementeres på. |
| To date, despite our many successes in individual businesses, we have not made the degree of progress we would like toward realizing that potential, ... We've assembled the right parts, but after years of additions, our resulting structure is neither as efficient nor as effective as it needs to be. | Hittills, trots våra många framgångar i enskilda företag, har vi inte uppnått den grad av framsteg som vi skulle vilja för att realisera den potentiella ... Vi har sammanfört de rätta delarna, men efter år av tillägg är vår resulterande struktur varken så effektiv eller effektfull som den behöver vara. | Til dags dato har vi, til tross for mange suksesser i enkelte virksomheter, ikke gjort de fremskrittene vi ønsker oss for å realisere dette potensialet, ... Vi har samlet de rette delene, men etter år med tilføyelser er den resulterende strukturen hverken så effektiv eller målrettet som den må være. | Indtil nu har vi, på trods af vores mange succeser i de enkelte virksomheder, ikke gjort de fremskridt, vi ønsker, i retning af at indfri det potentiale... Vi har samlet de rigtige brikker, men efter års tilføjelser er den resulterende struktur hverken så effektiv eller så slagkraftig, som den behøver at være. |
| We are convinced that M&A will continue ... it is not over yet and our guess is that it has only just started. | Vi är övertygade om att M&A kommer att fortsätta ... det är inte slut än och vår gissning är att det bara har börjat. | Vi er overbevist om at M&A vil fortsette ... det er ikke over ennå, og vår gjetning er at det bare så vidt har begynt. | Vi er overbeviste om, at M&A vil fortsætte ... det er ikke slut endnu, og vores gæt er, at det kun lige er begyndt. |
|  |
|  |
| We are still in the early innings of a turnaround or transition at Sears. Now there is a little bit of harder work that has to be done. There are plenty of opportunities. | Vi är fortfarande i de tidiga stadierna av en vändning eller övergång hos Sears. Nu finns det lite svårare arbete som måste göras. Det finns massor av möjligheter. | Vi er fortsatt i startfasen av en snuoperasjon eller overgang hos Sears. Nå gjenstår det en del hardt arbeid, men det er rikelig med muligheter. | Vi er stadig i den tidlige fase af en vending eller overgang hos Sears. Nu er der lidt hårdere arbejde, der skal til. Der er masser af muligheder. |
|  |
| We are still studying the contents, but are confident that it will create renewed interest in R&D. | Vi studerar fortfarande innehållet, men är säkra på att det kommer att skapa förnyad intresse för F&U. | Vi studerer fortsatt innholdet, men er trygge på at det vil skape fornyet interesse for FoU. | Vi studerer stadig indholdet, men vi er overbeviste om, at det vil skabe fornyet interesse for F&U. |
| We are working hard on some of the advanced technologies ... but the development and deployment of technology does not fit with rigid targets and timetables. | Vi arbetar hårt med en del avancerad teknologi... men utvecklingen och implementeringen av teknologi passar inte in i rigida mål och tidsplaner. | Vi jobber hardt med noen av de avanserte teknologiene ... men utvikling og utrulling av teknologi passer ikke inn i rigide mål og tidsplaner. | Vi arbejder hårdt på nogle af de avancerede teknologier ... men udviklingen og implementeringen af teknologi passer ikke ind i rigide mål og tidsplaner. |
|  |
| We find ourselves in a much different place in our lifecycle than that product is and we continue to look at their progress as well as the question of public IM interoperability, ... We'll see a variety of protocols that we as a federation hub will need to support longer term. | Vi befinner oss i en mycket annorlunda fas i vår livscykel än den produkten, och vi fortsätter att följa deras framsteg samt frågan om interoperabilitet för offentlig IM. ... Vi kommer att se en mängd protokoll som vi, som ett federationsnav, kommer att behöva stödja på sikt. | Vi befinner oss på et helt annet sted i livssyklusen vår enn det produktet gjør, og vi fortsetter å følge med på fremgangen deres så vel som spørsmålet om interoperabilitet for offentlig IM, ... Vi vil se en rekke protokoller som vi, som et føderasjonssenter, må støtte på lengre sikt. | Vi befinder os i en helt anden fase af vores livscyklus, end det produkt gør, og vi fortsætter med at holde øje med deres fremskridt såvel som spørgsmålet om interoperabilitet for offentlige IM-tjenester, ... Vi vil se en række forskellige protokoller, som vi som federationshub skal understøtte på længere sigt. |
| We find ourselves in a much different place in our lifecycle than that product is and we continue to look at their progress as well as the question of public IM interoperability, ... We'll see a variety of protocols that we as a federation hub will need to support longer term. | Vi befinner oss på en mycket annan plats i vår livscykel än den produkten och vi fortsätter att titta på deras framsteg såväl som frågan om offentlig IM-sammanslutning, ... Vi kommer att se ett antal olika protokoll som vi som en federationshubb behöver stödja på längre sikt. | Vi befinner oss på et helt annet sted i livssyklusen vår enn det produktet gjør, og vi fortsetter å følge med på fremgangen deres så vel som spørsmålet om interoperabilitet for offentlig IM, ... Vi vil se en rekke protokoller som vi, som et føderasjonssenter, må støtte på lengre sikt. | Vi befinder os i en helt anden fase af vores livscyklus, end det produkt gør, og vi fortsætter med at følge deres fremskridt såvel som spørgsmålet om interoperabilitet for offentlig IM, ... Vi vil se en række protokoller, som vi som federationshub skal understøtte på længere sigt. |
| We had some initial technical bugs we had to work out and didn't have a big push in the latter half of '05 but now we're ready to go hard on that product. | Vi hade några tekniska problem från början som vi måste lösa och gjorde ingen stor satsning under den senare delen av '05, men nu är vi redo att satsa hårt på den produkten. | Vi hadde noen innledende tekniske feil vi måtte løse, og vi hadde ikke et stort driv i andre halvdel av 2005, men nå er vi klare for å satse fullt ut på det produktet. | Vi havde nogle indledende tekniske fejl, som vi skulle have styr på, og vi satsede ikke så stort i anden halvdel af '05, men nu er vi klar til at give den gas med det produkt. |
| We have pretty basic wines, but we are always looking to refine what we are producing. | Vi har ganska grundläggande viner, men vi försöker alltid att förfina det vi producerar. | Vi har ganske enkle viner, men vi ser alltid etter måter å foredle det vi produserer på. | Vi har ret basisvin, men vi leder altid efter måder at forfine det, vi producerer, på. |
|  |
Will Wright (1960-) |  |
| We haven't given up on the 30-second spot yet -- we still are there. But there are two ways, we think, to deal with it, | Vi har inte gett upp hoppet om 30-sekundersspoten än – vi är fortfarande där. Men vi tror att det finns två sätt att hantera det på. | Vi har ikke gitt opp 30-sekunders spotten ennå – vi holder oss fortsatt til den. Men vi mener det er to måter å håndtere det på, | Vi har ikke opgivet 30-sekunders spottene endnu – vi holder stadig fast i dem. Men vi mener, at der er to måder at håndtere det på, |
Dan Murphy (1974-)
| We see CCB as a bank on the move. But it remains a work in progress. There is still a lot of ground to cover. | Vi ser CCB som en bank i rörelse. Men det är fortfarande ett pågående arbete. Det finns fortfarande mycket kvar att göra. | Vi ser på CCB som en bank i bevegelse. Men det er fortsatt et arbeid under utførelse. Det er fremdeles mye som gjenstår. | Vi ser CCB som en bank i bevægelse. Men det er stadig en igangværende proces. Der er stadig lang vej at gå. |
| We see CCB as a bank on the move. But it remains a work in progress. There is still a lot of ground to cover. | Vi ser CCB som en bank i rörelse. Men det är fortfarande ett pågående arbete. Det finns fortfarande mycket kvar att göra. | Vi ser på CCB som en bank i bevegelse. Men det er fortsatt et arbeid under utførelse. Det er fremdeles mye som gjenstår. | Vi ser CCB som en bank i bevægelse. Men det er stadig en igangværende proces. Der er stadig lang vej at gå. |
Allan McNish (1969-) |  |
| We still take feedback, and there are still design change requests that are put in, and it is possible to see some features come and go. | Vi tar fortfarande emot feedback, och det kommer fortfarande in önskemål om designändringar, och det är möjligt att se funktioner komma och gå. | Vi tar fortsatt imot tilbakemeldinger, og det kommer fortsatt inn forespørsler om designendringer, så det er mulig at enkelte funksjoner kommer og går. | Vi tager stadig imod feedback, og der kommer stadig anmodninger om designændringer, så det er muligt, at visse funktioner kommer og går. |
| We want to impress many people and develop our toy even better. Even when we are done, we probably won't be satisfied with it. | Vi vill imponera på många människor och utveckla vår leksak ännu bättre. Även när vi är klara kommer vi troligen inte vara nöjda med den. | Vi ønsker å imponere mange mennesker og utvikle leketøyet vårt enda mer. Selv når vi er ferdige, vil vi sannsynligvis ikke være fornøyde med det. | Vi ønsker at imponere mange mennesker og udvikle vores legetøj endnu videre. Selv når vi er færdige, vil vi sandsynligvis ikke være tilfredse med det. |
| We?re just launching and we don?t want to get too far ahead of ourselves. But we?re open to thinking about it. | Vi har precis lanserat och vi vill inte sticka ut hakan för mycket. Men vi är öppna för att tänka på det. | Vi har nettopp lansert og ønsker ikke å løpe for fort frem i tid. Men vi er åpne for å vurdere det. | Vi er lige blevet lanceret, og vi vil ikke løbe for langt frem i skoene. Men vi er åbne for at overveje det. |
|  |
| We're comfortable with where we are. But we'll continue to evaluate it. This isn't a final decision, but it's a decision for the 2006 Ryder Cup. | Vi är nöjda med var vi befinner oss. Men vi kommer att fortsätta att utvärdera det. Detta är inget slutgiltigt beslut, men det är ett beslut för Ryder Cup 2006. | Vi er komfortable med der vi er nå. Men vi vil fortsette å evaluere det. Dette er ikke en endelig beslutning, men det er beslutningen for Ryder Cup 2006. | Vi er tilfredse med, hvor vi står. Men vi vil fortsætte med at evaluere det. Det er ikke en endelig beslutning, men det er beslutningen for Ryder Cup 2006. |
Kyle Petty (1960-) |  |
| We're not really focused on whether we're No. 1 or No. 2. We're just focused on making sure we're innovating a lot, and this is one of the rough indicators for that. | Vi fokuserar inte riktigt på om vi är nummer 1 eller nummer 2. Vi fokuserar bara på att säkerställa att vi innoverar mycket, och det här är en av de grova indikatorerna för det. | Vi er ikke egentlig fokuserte på om vi er nummer én eller nummer to. Vi er bare fokuserte på å sørge for at vi innoverer mye, og dette er en av de grove indikatorene på det. | Vi fokuserer ikke rigtig på, om vi er nummer 1 eller nummer 2. Vi fokuserer bare på at sikre os, at vi innoverer meget, og dette er en af de grove indikatorer for det. |
Mark Durcan (1961-)
| We're probably 80 percent of the way there by just doing development work. But we think we could still use some help on the nose of the car. | Vi är förmodligen 80 procent dit bara genom att göra utvecklingsarbete. Men vi tror att vi fortfarande kan behöva lite hjälp med bilens nos. | Vi er sannsynligvis 80 prosent i mål bare ved å gjøre utviklingsarbeid. Men vi tror vi fortsatt kunne trengt litt hjelp med nesen på bilen. | Vi er sandsynligvis 80 procent af vejen ved blot at udføre udviklingsarbejde. Men vi mener stadig, at vi kunne bruge noget hjælp til bilens næse. |
Bill Gates (1955-) |  |
| We're still continuing the research on that new language. This isn't the culmination of that new shape and design metaphor, but it's an interesting side project. | Vi fortsätter fortfarande forskningen på det nya språket. Detta är inte kulmen på den nya form- och designmetaforen, men det är ett intressant sidoprojekt. | Vi fortsetter fortsatt forskningen på det nye språket. Dette er ikke kulminasjonen av den nye form- og designmetaforen, men det er et interessant sideprosjekt. | Vi fortsætter stadig forskningen i det nye sprog. Dette er ikke kulminationen på den nye form- og designmetafor, men det er et interessant sideprojekt. |
| We're still in the stage where different business models and technological approaches are being tested out. | Vi är fortfarande i skedet där olika affärsmodeller och teknologiska tillvägagångssätt testas. | Vi er fortsatt i fasen der ulike forretningsmodeller og teknologiske tilnærminger blir testet ut. | Vi er stadig i den fase, hvor forskellige forretningsmodeller og teknologiske tilgange bliver testet af. |
| We're still not clicking on all cylinders, but we're getting there. We've got our work cut out for us tomorrow. | Vi går inte riktigt på alla cylindrar ännu, men vi är på väg dit. Vi har en tuff uppgift framför oss imorgon. | Vi går ikke på alle sylindere ennå, men vi nærmer oss. Vi har en hard oppgave foran oss i morgen. | Vi kører stadig ikke på alle cylindre, men vi er på vej. Vi har en stor opgave foran os i morgen. |
Jeff Gordon (1971-) |  |
| We're still studying different models from around the nation, seeing what works best. We think it's a great idea that's going to take off for Ralston. | Vi studerar fortfarande olika modeller från hela landet för att se vad som fungerar bäst. Vi tycker det är en bra idé som kommer att slå rot i Ralston. | Vi studerer fortsatt ulike modeller fra hele landet for å se hva som fungerer best. Vi tror det er en kjempeidé som kommer til å slå an for Ralston. | Vi undersøger stadig forskellige modeller fra hele landet for at se, hvad der fungerer bedst. Vi mener, det er en fantastisk idé, som kommer til at blive en stor succes for Ralston. |
| We're working on them all simultaneously to see which ones we can bring forward first, and it's too early to say how those different options would progress. | Vi arbetar med alla samtidigt för att se vilka vi kan ta vidare först, och det är för tidigt att säga hur de olika alternativen skulle utvecklas. | Vi jobber med alle samtidig for å se hvilke vi kan fremskynde først, og det er for tidlig å si hvordan de ulike alternativene vil utvikle seg. | Vi arbejder på dem alle samtidigt for at se, hvilke vi kan bringe i spil først, og det er for tidligt at sige, hvordan de forskellige muligheder vil udvikle sig. |
| What we see, the observations agree very well with what Tom has described. We just interpret them differently. That we're in the neighborhood of the termination shock, and we haven't crossed it. | Det vi ser, observationerna stämmer mycket väl med vad Tom har beskrivit. Vi tolkar dem bara annorlunda. Att vi är i närheten av terminationschocket och att vi inte har korsat det. | Det vi ser, observasjonene, stemmer svært godt overens med det Tom har beskrevet. Vi bare tolker dem annerledes. At vi er i nærheten av terminasjonssjokket, og at vi ikke har krysset det. | Det, vi ser, og de observationer, vi har, stemmer rigtig godt overens med det, Tom har beskrevet. Vi tolker dem blot forskelligt. Nemlig at vi befinder os i nærheden af termination shock, og at vi ikke har krydset det endnu. |
| Whether or not (the WASL) has demonstrated its effectiveness yet, I think it's still too new to rate, ... But it's important to stay the course and not lower standards, and let the tool do its work. | Oavsett om (WASL) har visat sin effektivitet ännu eller ej, så tror jag att det är för nytt för att bedömas, ... Men det är viktigt att hålla kursen och inte sänka standarderna, och låta verktyget göra sitt jobb. | Uavhengig av om (WASL) har bevist sin effektivitet ennå, mener jeg det fortsatt er for nytt til å kunne vurderes, ... Men det er viktig å holde kursen, ikke senke standardene, og la verktøyet gjøre jobben sin. | Uanset om (WASL) har bevist sin effektivitet endnu, mener jeg, at det stadig er for nyt til at kunne vurderes, ... Men det er vigtigt at holde kursen, ikke at sænke standarderne og lade værktøjet gøre sit arbejde. |
|  |
| With the continued transition from older shared-access technologies to next-generation switching, we clearly still have work ahead of us. | Med den fortsatta övergången från äldre delade-åtkomsttekniker till nästa generations koppling har vi uppenbart fortfarande arbete framför oss. | Med den fortsatte overgangen fra eldre teknologier med delt tilgang til neste generasjons svitsjing, har vi tydeligvis fortsatt arbeid foran oss. | Med den fortsatte overgang fra ældre teknologier med delt adgang til næste generations switching, har vi tydeligvis stadig et stykke vej at gå. |
Craig Benson (1985-)
| With the Linux community, we are farther along. With BSD, we're still more feeling it out. | Med Linux-gemenskapen är vi längre framme. Med BSD känner vi fortfarande mer igenom det. | Når det gjelder Linux-miljøet, har vi kommet lenger. Med BSD famler vi fortsatt litt mer i blinde. | Med Linux-community'et er vi nået længere. Med BSD er vi stadig ved at mærke os frem. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Ongoing processes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Ongoing processes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|