Commitments and Security
Texts regarding governmental priorities, social responsibility, protection of rights, and maintaining stability.
King Charles (1988-) |  |
 That mindset, combined with the right ingredients and consistency, is what makes K-beauty so effective for women navigating this stage of life. (24 Mar 2026, discussing why K-beauty works for women in their 40s.) |  Det tankesättet, i kombination med rätt ingredienser och kontinuitet, är det som gör K-beauty så effektivt för kvinnor som befinner sig i denna fas av livet. (24 Mar 2026, i en diskussion om varför K-beauty fungerar för kvinnor i 40-årsåldern.) |  Den innstillingen, kombinert med de riktige ingrediensene og kontinuitet, er det som gjør K-beauty så effektivt for kvinner som befinner seg i denne livsfasen. (24 Mar 2026, i en diskusjon om hvorfor K-beauty fungerer for kvinner i 40-årene.) |  Den tankegang, kombineret med de rette ingredienser og konsistens, er det, der gør K-beauty så effektivt for kvinder, der befinder sig i denne livsfase. (24 Mar 2026, i en diskussion om, hvorfor K-beauty virker for kvinder i 40'erne.) |
|  |
| These are the beauty gifts to feel good about, because self-care and sustainability can absolutely go hand in hand. (10 Dec 2025, introducing a curated list of luxurious and sustainable beauty gifts for Christmas.) | Det här är skönhetsgåvorna man kan känna sig nöjd med, eftersom egenvård och hållbarhet absolut kan gå hand i hand. (10 Dec 2025, presenterande en kurerad lista över lyxiga och hållbara skönhetsgåvor till jul.) | Dette er skjønnhetsgavene du kan føle deg vel med, for egenpleie og bærekraft kan absolutt gå hånd i hånd. (10 Dec 2025, presenterer en kuratert liste over luksuriøse og bærekraftige skjønnhetsgaver til jul.) | Det her er skønhedsgaver, man kan have god samvittighed over, for selvforkælelse og bæredygtighed kan absolut gå hånd i hånd. (10 Dec 2025, præsentation af en udvalgt liste over luksuriøse og bæredygtige skønhedsgaver til julen.) |
|  |
| We passionately believe that the provision of high-quality, safe, secure and affordable homes must be paired with outcome-driven support services. (19 Nov 2025, a statement made during the launch of the Grosvenor Hart Homes project in 2023.) | Vi är övertygade om att tillhandahållandet av högkvalitativa, trygga och prisvärda bostäder måste kombineras med resultatinriktade stödtjänster. (19 Nov 2025, ett uttalande som gjordes vid lanseringen av Grosvenor Hart Homes-projektet 2023.) | Vi har en sterk overbevisning om at tilgangen på trygge, sikre og rimelige boliger av høy kvalitet må kombineres med resultatorienterte støttetjenester. (19 Nov 2025, en uttalelse gitt under lanseringen av Grosvenor Hart Homes-prosjektet i 2023.) | Vi tror lidenskabeligt på, at tilvejebringelsen af boliger af høj kvalitet, der er sikre, trygge og overkommelige, skal følges op af resultatorienterede støtteydelser. (19 Nov 2025, en udtalelse afgivet under lanceringen af Grosvenor Hart Homes-projektet i 2023.) |
| Regardless of the commitment to the institution of the family, LTM Leka believes that the values of mutual respect and understanding will form the basis of the relationship in its continuity, which will have as its motive the growth and education of LSM Princess Geraldine!!! (7 Sep 2025, an Instagram post in January 2024 announcing his divorce from Princess Elia.) | Oavsett engagemanget för familjeinstitutionen anser H.R.H. Leka att värdena av ömsesidig respekt och förståelse kommer att utgöra grunden för relationens fortsatta form, vilken kommer att ha H.R.H. prinsessan Geraldines uppväxt och utbildning som sitt främsta mål!!! (7 Sep 2025, i ett Instagram-inlägg i januari 2024 där han meddelade sin skilsmässa från prinsessan Elia.) | Uavhengig av forpliktelsen til familieinstitusjonen, mener Hans Kongelige Høyhet Leka at verdiene gjensidig respekt og forståelse vil danne grunnlaget for forholdets videre fortsettelse, med mål om vekst og utdanning for Hennes Kongelige Høyhet Prinsesse Geraldine!!! (7 Sep 2025, et Instagram-innlegg i januar 2024 som kunngjorde hans skilsmisse fra Prinsesse Elia.) | Uanset engagementet i familieinstitutionen mener Hans Kongelige Højhed Leka, at værdier som gensidig respekt og forståelse vil danne grundlaget for forholdets fortsatte form, som vil have formålet at sikre Prinsesse Geraldines vækst og uddannelse!!! (7 Sep 2025, et Instagram-opslag i januar 2024, der annoncerer hans skilsmisse fra Prinsesse Elia.) |
| The couple's first priority will remain the continued well-being and upbringing of their wonderful daughters, Savannah and Isla. (7 Sep 2025, an announcement released in February 2020 regarding the divorce of Peter Phillips and Autumn Kelly.) | Parets främsta prioritet kommer fortsatt att vara deras underbara döttrars, Savannahs och Islas, välmående och uppväxt. (7 Sep 2025, i ett meddelande som publicerades i februari 2020 angående skilsmässan mellan Peter Phillips och Autumn Kelly.) | Parets første prioritet vil fortsatt være det fortsatte velværet og oppveksten til deres fantastiske døtre, Savannah og Isla. (7 Sep 2025, en kunngjøring publisert i februar 2020 angående skilsmissen mellom Peter Phillips og Autumn Kelly.) | Parrets førsteprioritet vil fortsat være det fortsatte velbefindende og opvækst for deres vidunderlige døtre, Savannah og Isla. (7 Sep 2025, en meddelelse udgivet i februar 2020 vedrørende skilsmissen mellem Peter Phillips og Autumn Kelly.) |
|  |
| Yet another authority now confirms the validity and importance of this project, moreover at a time when the need for EU self-sufficiency in graphite is becoming increasingly apparent. (17 Oct 2024, in a press release following the granting of a processing concession for the Nunasvaara graphite deposit.) | Ytterligare en myndighet bekräftar nu validiteten och vikten av detta projekt, för övrigt i en tid där behovet av egen försörjning av grafit inom EU blir alltmer påtagligt. (17 Oct 2024, i ett pressmeddelande efter beviljandet av bearbetningskoncession för grafitfyndigheten Nunasvaara.) | Ytterligere en myndighet bekrefter nå validiteten og viktigheten av dette prosjektet, for øvrig i en tid der behovet for egenforsyning av grafitt innen EU blir stadig mer påfallende. (17 Oct 2024, i en pressemelding etter tildelingen av bearbeidningskonsesjon for grafittforekomsten Nunasvaara.) | Yderligere en myndighed bekræfter nu validiteten og vigtigheden af dette projekt, i øvrigt i en tid, hvor behovet for egen forsyning af grafit inden for EU bliver stadig mere mærkbart. (17 Oct 2024, i en pressemeddelelse efter bevilgelsen af bearbejdningskoncession for grafitforekomsten Nunasvaara.) |
| The working group considers Yle's role in security of supply and the accessibility of public service content to be significant in all situations. (13 Sep 2024, in a report on guidelines for public service) | Arbetsgruppen anser att Yles roll inom försörjningsberedskap och tillgången till public service-innehåll är betydelsefull i alla situationer. (13 Sep 2024, i ett betänkande om riktlinjer för public service) | Arbeidsgruppen anser at Yles rolle innen beredskap og tilgangen til public service-innhold er betydningsfull i alle situasjoner. (13 Sep 2024, i en betenkning om retningslinjer for public service) | Arbejdsgruppen anser, at Yles rolle inden for forsyningsberedskab og adgangen til public service-indhold er betydningsfuld i alle situationer. (13 Sep 2024, i en betænkning om retningslinjer for public service) |
Will Bayley (1988-) |  |
| Nine takes its obligations in respect to the health and wellbeing of the participants of this program extremely seriously. (24 Oct 2023, responding to allegations regarding the network's duty of care for The Block participants.) | Nine tar sina åtaganden gällande hälsa och välbefinnande för programdeltagarna på största allvar. (24 Oct 2023, som svar på anklagelser rörande nätverkets omsorgsplikt för deltagarna i The Block.) | Nine tar sine forpliktelser når det gjelder helsen og velværet til deltakerne i dette programmet svært alvorlig. (24 Oct 2023, som svar på påstander om kanalens omsorgsplikt overfor deltakerne i The Block.) | Nine tager sine forpligtelser i forhold til sundheden og trivslen for deltagerne i dette program yderst alvorligt. (24 Oct 2023, som svar på anklager vedrørende netværkets omsorgspligt over for deltagerne i The Block.) |
| They will be responsible for the development and implementation of THR's long-term strategy and continuing to strengthen a professional and collaborative Household culture. (14 Sep 2023, in a job advertisement for a new CEO position.) | De kommer att ansvara för utvecklingen och implementeringen av THR:s långsiktiga strategi samt att fortsätta stärka en professionell och samarbetsinriktad kultur inom hovet. (14 Sep 2023, i en platsannons för en ny VD-tjänst.) | De vil være ansvarlige for utviklingen og implementeringen av THR's langsiktige strategi, samt å fortsette arbeidet med å styrke en profesjonell og samarbeidsorientert kultur i Household. (14 Sep 2023, i en stillingsutlysning for en ny administrerende direktør.) | De vil være ansvarlige for udviklingen og implementeringen af THR's langsigtede strategi samt for fortsat at styrke en professionel og samarbejdsvillig kultur i Household. (14 Sep 2023, i et jobopslag for en ny CEO-stilling.) |
Prince Harry (1984-) |  |
| We will keep working and investing so girls and women across the country can benefit from the world-class healthcare they deserve. (22 Jul 2023, stating the government's commitment to improving healthcare for women.) | Vi kommer att fortsätta arbeta och investera så att flickor och kvinnor över hela landet kan dra nytta av den vård i världsklass som de förtjänar. (22 Jul 2023, i ett uttalande om regeringens åtagande att förbättra hälso- och sjukvården för kvinnor.) | Vi skal fortsette å jobbe og investere slik at jenter og kvinner over hele landet kan dra nytte av det helsetilbudet i verdensklasse som de fortjener. (22 Jul 2023, uttalelse om regjeringens forpliktelse til å forbedre helsetilbudet for kvinner.) | Vi vil fortsætte med at arbejde og investere, så piger og kvinder over hele landet kan få gavn af den sundhedspleje i verdensklasse, som de fortjener. (22 Jul 2023, i en udtalelse om regeringens engagement i at forbedre sundhedsvæsenet for kvinder.) |
| Your tireless dedication will help make the internet a safer, more hopeful place. (1 Sep 2022, in a statement on their foundation's website praising young online safety activists.) | Er outtröttliga hängivenhet kommer att bidra till att göra internet till en säkrare och mer hoppfull plats. (1 Sep 2022, i ett uttalande på sin stiftelses webbplats där de hyllar unga aktivister för säkerhet på nätet.) | Deres utrettelige innsats vil bidra til å gjøre internett til et tryggere og mer håpefullt sted. (1 Sep 2022, i en uttalelse på stiftelsens nettside hvor de roser unge aktivister for nettsikkerhet.) | Jeres utrættelige dedikation vil være med til at gøre internettet til et sikrere og mere håbefuldt sted. (1 Sep 2022, i en udtalelse på deres foundations hjemmeside, hvor de roser unge aktivister for online sikkerhed.) |
| Nine and Endemol Shine takes their obligations in respect to the health and wellbeing of the participants of this program extremely seriously. (14 Feb 2022, responding to allegations made by Selin Mengu regarding production pressure.) | Nine och Endemol Shine tar sina åtaganden gällande deltagarnas hälsa och välbefinnande i det här programmet på största allvar. (14 Feb 2022, som svar på anklagelser från Selin Mengu gällande press under produktionen) | Nine og Endemol Shine tar sine forpliktelser når det gjelder helsen og velværet til deltakerne i dette programmet svært alvorlig. (14 Feb 2022, som svar på påstander fra Selin Mengu angående press under produksjonen.) | Nine og Endemol Shine tager deres forpligtelser i forhold til deltagernes sundhed og trivsel i dette program yderst alvorligt. (14 Feb 2022, som svar på anklager fra Selin Mengu vedrørende pres under produktionen.) |
|  |
| Millie and Liam's friendship is also a real asset to their chances of surviving in the outside world. (27 Aug 2021, discussing the foundation of the couple's relationship as they transition to life after the show.) | Millie och Liams vänskap är också en stor tillgång för deras chanser att klara sig i världen utanför. (27 Aug 2021, i en diskussion om grunden för parets relation när de övergår till livet efter programmet.) | Vennskapet mellom Millie og Liam er også en stor ressurs for sjansene deres for å overleve i verden utenfor. (27 Aug 2021, om grunnlaget for parets forhold idet de går over i livet etter programmet.) | Millie og Liams venskab er også en reel fordel for deres chancer for at klare sig i den virkelige verden. (27 Aug 2021, i en diskussion om fundamentet for parrets forhold, mens de går over til livet efter programmet.) |
Prince Harry (1984-) | |
| One of the main arguments justifying the creation of a safe air corridor between the islands and the UK is the health situation here. (26 Jul 2020, in a statement on their website regarding the UK's decision to impose quarantine on travelers from Spain.) | Ett av de främsta argumenten för att skapa en säker luftkorridor mellan öarna och Storbritannien är hälsoläget här. (26 Jul 2020, i ett uttalande på sin webbplats angående Storbritanniens beslut att införa karantän för resenärer från Spanien.) | Et av hovedargumentene for opprettelsen av en trygg luftkorridor mellom øyene og Storbritannia er helsesituasjonen her. (26 Jul 2020, i en uttalelse på nettsiden deres angående Storbritannias beslutning om å innføre karantene for reisende fra Spania.) | Et af de vigtigste argumenter for oprettelsen af en sikker luftkorridor mellem øerne og Storbritannien er den sundhedsmæssige situation her. (26 Jul 2020, i en udtalelse på deres hjemmeside vedrørende Storbritanniens beslutning om at indføre karantæne for rejsende fra Spanien.) |
Baz Luhrmann (1962-) |  |
| Nine did not cancel the event, but Nine will take action as necessary to protect the Married At First Sight brand and its rights. (1 May 2019, clarifying the network's role in the tour's cancellation.) | Nine ställde inte in eventet, men Nine kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda varumärket Married At First Sight och dess rättigheter. (1 May 2019, förtydligande av nätverkets roll i turnéns inställelse.) | Nine avlyste ikke arrangementet, men Nine vil iverksette nødvendige tiltak for å beskytte Married At First Sight-merkevaren og dens rettigheter. (1 May 2019, avklaring av kanalens rolle i avlysningen av turneen.) | Nine aflyste ikke begivenheden, men Nine vil foretage de nødvendige handlinger for at beskytte Married At First Sight-brandet og dets rettigheder. (1 May 2019, præcisering af netværkets rolle i aflysningen af turnéen.) |
| St1 considers it very important that all parties continue to contribute to ensuring that sustainability certification regimes minimize the risk of potential breaches. (28 Sep 2018, following revelations from the Greenpeace report) | St1 anser det som mycket viktigt att alla parter fortsätter att bidra till att certifieringsregimer för hållbarhet säkerställer att risken för potentiella överträdelser minimeras. (28 Sep 2018, efter avslöjanden från Greenpeace-rapporten) | St1 anser det som svært viktig at alle parter fortsetter å bidra til at sertifiseringsregimer for bærekraft sikrer at risikoen for potensielle brudd minimeres. (28 Sep 2018, etter avsløringer fra Greenpeace-rapporten) | St1 anser det for meget vigtigt, at alle parter fortsætter med at bidrage til, at certificeringsregimer for bæredygtighed sikrer, at risikoen for potentielle brud minimeres. (28 Sep 2018, efter afsløringer fra Greenpeace-rapporten) |
|  |
Pete Evans (1973-) |  |
|  |
|  |
Eirik Løkke (1980-) |  |
|  |
|  |
| A flight to quality remains the front mission of the Street's investment banking community. | En flykt till kvalitet är fortfarande den främsta uppgiften för Wall Streets investmentbanker. | En flukt mot kvalitet forblir hovedoppgaven for investeringsbankmiljøet på Wall Street. | En flugt mod kvalitet forbliver hovedprioriteten for investment banking-miljøet på Wall Street. |
| a very important idea ... which would help deal with the whole issue of long-term sustainability of the Social Security system. | en mycket viktig idé... som skulle hjälpa till att hantera hela frågan om den långsiktiga hållbarheten i det sociala trygghetssystemet. | en svært viktig idé ... som ville bidra til å håndtere hele spørsmålet om den langsiktige bærekraften til Social Security-systemet. | en meget vigtig idé ... som ville hjælpe med at håndtere hele spørgsmålet om Social Security-systemets langsigtede bæredygtighed. |
| Ag-Mart not only obeys the law, but sets a higher standard when it comes to worker and product safety. | Ag-Mart följer inte bara lagen utan sätter en högre standard när det gäller arbetarsäkerhet och produktsäkerhet. | Ag-Mart følger ikke bare loven, men setter en høyere standard når det gjelder arbeider- og produktsikkerhet. | Ag-Mart overholder ikke blot loven, men sætter en højere standard, når det kommer til medarbejder- og produktsikkerhed. |
| Americans have a very high degree of confidence in the safety of their food supply, and we will continue to work with state and federal agencies to ensure that chicken is safe. | Amerikaner har ett mycket högt förtroende för säkerheten i sin livsmedelsförsörjning, och vi kommer att fortsätta arbeta med delstatliga och federala myndigheter för att säkerställa att kyckling är säker. | Amerikanere har en svært høy grad av tillit til sikkerheten i matforsyningen sin, og vi vil fortsette å samarbeide med delstatslige og føderale myndigheter for å sikre at kylling er trygt. | Amerikanerne har en meget høj tillid til sikkerheden af deres fødevareforsyning, og vi vil fortsætte med at arbejde sammen med delstatslige og føderale myndigheder for at sikre, at kyllingekød er sikkert. |
| AmSouth will continue to be a good citizen in that regard, making it possible for customers and employees to get relief. | AmSouth kommer att fortsätta vara en god medborgare i det avseendet och göra det möjligt för kunder och anställda att få hjälp. | AmSouth vil fortsette å være en god samfunnsborger på dette området, og gjøre det mulig for kunder og ansatte å få hjelp. | AmSouth vil fortsat være en god samfundsborger på det område og gøre det muligt for kunder og medarbejdere at få hjælp. |
| An organization that is strong and stable and is ready to commit time, money, and patience will be more apt to reap rewards than the quick-hitting opportunist. | En organisation som är stark och stabil och som är beredd att satsa tid, pengar och tålamod kommer med större sannolikhet att skörda belöningar än den snabbvinsterjagande opportunisten. | En organisasjon som er sterk og stabil, og som er villig til å investere tid, penger og tålmodighet, vil ha større sannsynlighet for å høste fruktene enn den kortsiktige opportunisten. | En organisation, der er stærk og stabil, og som er villig til at investere tid, penge og tålmodighed, vil have større sandsynlighed for at høste gevinsterne end den hurtige opportunist. |
| And business leaders continue to value and invest in what they consider to be one of the state's most important assets, Connecticut's skilled work force. | Och näringslivsledare fortsätter att värdesätta och investera i vad de anser vara en av statens viktigaste tillgångar, Connecticuts kompetenta arbetskraft. | Og næringslivsledere fortsetter å verdsette og investere i det de anser som en av statens viktigste ressurser: Connecticuts kompetente arbeidsstyrke. | Og erhvervsledere fortsætter med at værdsætte og investere i det, de anser for at være en af statens vigtigste aktiver: Connecticuts kvalificerede arbejdsstyrke. |
Jeff Koons (1955-) |  |
| BASCAP is about commanding respect for intellectual property in all its forms, regardless of industry or geography, | BASCAP handlar om att kräva respekt för intellektuell egendom i alla dess former, oavsett bransch eller geografi. | BASCAP handler om å skape respekt for immaterielle rettigheter i alle former, uavhengig av bransje eller geografi, | BASCAP handler om at skabe respekt for intellektuel ejendomsret i alle dens former, uanset branche eller geografi, |
Eric Nicoli (1950-)
| BHB appealed primarily because of the importance of collective selling for the future long-term funding of a key British Industry. | BHB vädjade främst på grund av vikten av kollektiv försäljning för den framtida långsiktiga finansieringen av en viktig brittisk industri. | BHB anket primært på grunn av betydningen av kollektivt salg for den fremtidige langsiktige finansieringen av en sentral britisk industri. | BHB var primært attraktiv på grund af betydningen af kollektivt salg for den fremtidige langfristede finansiering af en central britisk industri. |
Greg Nichols (1965-)
| By giving it protection under the ESA, we have a better chance of keeping this population alive for future generations. | Genom att ge den skydd enligt ESA har vi en större chans att bevara denna population för framtida generationer. | Ved å gi den beskyttelse under ESA, har vi en bedre sjanse til å holde denne populasjonen i live for fremtidige generasjoner. | Ved at give den beskyttelse under ESA har vi en bedre chance for at holde denne population i live for fremtidige generationer. |
| By showing the importance of Seattle Center, it's a very strong argument as to why the Center needs to keep on its path of continuous improvement. | Genom att visa betydelsen av Seattle Center är det ett mycket starkt argument för varför Centret behöver fortsätta på sin väg av ständig förbättring. | Ved å vise betydningen av Seattle Center, gir det et sterkt argument for hvorfor senteret må fortsette på sin vei med kontinuerlig forbedring. | Ved at vise betydningen af Seattle Center, er det et meget stærkt argument for, hvorfor Centeret skal fortsætte sin vej med løbende forbedringer. |
Bill Block (1954-)
| Canada Web Hosting has and will continue to invest in infrastructure, processes and especially people to ensure the highest possible level of service for our customers. | Kanada Webbhotell har och kommer fortsätta investera i infrastruktur, processer och framför allt människor för att säkerställa den högsta möjliga servicenivån för våra kunder. | Canada Web Hosting har investert, og vil fortsette å investere, i infrastruktur, prosesser og spesielt mennesker for å sikre det høyest mulige servicenivået for kundene våre. | Canada Web Hosting har investeret, og vil fortsætte med at investere, i infrastruktur, processer og især mennesker for at sikre det højest mulige serviceniveau for vores kunder. |
| Certainly the governor and Rob led the effort to keep the base open, and the fact that it's going to stay open, they deserve all the credit in the world for it. | Visst har guvernören och Rob lett arbetet för att hålla basen öppen, och det faktum att den ska stanna öppen beror på att de förtjänar all världens äran för det. | Guvernøren og Rob ledet utvilsomt arbeidet med å holde basen åpen, og det at den faktisk forblir åpen, gir dem all ære i verden. | Guvernøren og Rob ledede uden tvivl indsatsen for at holde basen åben, og det faktum, at den forbliver åben, må tilskrives dem fuldt og helt. |
| CHIP is the sensible solution, providing peace of mind and financial security for working parents and their families. | CHIP är den förnuftiga lösningen som ger lugn och ekonomisk trygghet åt arbetande föräldrar och deras familjer. | CHIP er den fornuftige løsningen, som gir trygghet og økonomisk sikkerhet for yrkesaktive foreldre og deres familier. | CHIP er den fornuftige løsning, der giver ro i sindet og økonomisk sikkerhed for arbejdende forældre og deres familier. |
| Clear leadership and support for our frontline staff is of critical importance to the future growth and development of the Group. | Tydligt ledarskap och stöd till vår frontlinjepersonal är av avgörande betydelse för gruppens framtida tillväxt och utveckling. | Tydelig lederskap og støtte til våre ansatte i førstelinjen er av avgjørende betydning for konsernets fremtidige vekst og utvikling. | Klar ledelse og støtte til vores frontpersonale er af afgørende betydning for koncernens fremtidige vækst og udvikling. |
Fred Goodwin (1958-)
| Clearly, it is in the interests of Western societies to help protect indigenous cultures, | Tydligtvis är det i västliga samhällens intresse att hjälpa till att skydda ursprungsfolkens kulturer. | Det er tydelig i vestlige samfunns interesse å bidra til å beskytte urfolkskulturer, | Det er tydeligvis i de vestlige samfunds interesse at hjælpe med at beskytte oprindelige kulturer, |
|  |
Alexi Lalas (1970-) |  |
| Enduring setbacks while maintaining the ability to show others the way to go forward is a true test of leadership. | Att uppvisa motgångar medan man bibehåller förmågan att visa andra vägen framåt är en sann prövning av ledarskap. | Å tåle motgang samtidig som man beholder evnen til å vise andre veien videre, er den sanne testen på lederskap. | At kunne udholde modgang og samtidig bevare evnen til at vise andre vejen frem, er den sande prøve på lederskab. |
Nitin Nohria (1962-)
Phil English (1956-) |  |
|  |
|  |
| Governor Huntsman believes that openness and transparency are essential components of any effective, responsible administration. | Guvernör Huntsman anser att öppenhet och transparens är väsentliga beståndsdelar i en effektiv och ansvarsfull förvaltning. | Guvernør Huntsman mener at åpenhet og gjennomsiktighet er essensielle komponenter i enhver effektiv og ansvarlig administrasjon. | Guvernør Huntsman mener, at åbenhed og gennemsigtighed er essentielle komponenter i enhver effektiv og ansvarlig administration. |
Mike Mower (1958-)
Ed O'Brien (1968-) |  |
Kevin Mannix (1949-) |  |
John Logsdon (1937-) |  |
| I am confident that Richard will continue to promote and develop Air as a world-class recording facility. | Jag är övertygad om att Richard kommer att fortsätta att främja och utveckla Air som en världsklassinläggningsstudio. | Jeg er trygg på at Richard vil fortsette å fremme og utvikle Air som et studio i verdensklasse. | Jeg er overbevist om, at Richard vil fortsætte med at fremme og udvikle Air som et verdensklasse-studie. |
| I believe a strong IMF role on exchange rate issues is central to the stability and health of the international economy. | Jag tror att en stark roll för IMF på växelkursfrågor är central för stabiliteten och hälsan i den internationella ekonomin. | Jeg mener at en sterk rolle for IMF i spørsmål om valutakurser er avgjørende for stabiliteten og helsen til den internasjonale økonomien. | Jeg mener, at en stærk rolle for IMF i spørgsmål om valutakurser er afgørende for den internationale økonomis stabilitet og sundhed. |
| I favor development in a responsible way, where development pays for itself, is well planned and long-term goals set. | Jag förespråkar utveckling på ett ansvarsfullt sätt, där utvecklingen betalar för sig själv, är välplanerad och har långsiktiga mål. | Jeg er for en ansvarlig utvikling, der utviklingen finansierer seg selv, er godt planlagt og der det er satt langsiktige mål. | Jeg går ind for en ansvarlig udvikling, hvor udviklingen betaler sig selv, er velplanlagt, og hvor der er sat langsigtede mål. |
| I remain committed to improving the government services to which Hudson Valley veterans are entitled. | Jag förblir åtagen att förbättra de statliga tjänster som Hudsondalens veteraner har rätt till. | Jeg er fortsatt forpliktet til å forbedre de offentlige tjenestene som veteranene i Hudson Valley har krav på. | Jeg er fortsat forpligtet til at forbedre de offentlige tjenester, som veteranerne i Hudson Valley har ret til. |
John Edwards (1953-) |  |
| I think the designation is important because it recognizes the value that restaurant owners or operators place on the health of their customers. | Jag tror att beteckningen är viktig eftersom den erkänner det värde som restaurangägare eller operatörer lägger på sina kunders hälsa. | Jeg mener betegnelsen er viktig fordi den anerkjenner den verdien restauranteiere eller operatører legger i kundenes helse. | Jeg mener, at betegnelsen er vigtig, fordi den anerkender den værdi, som restaurantejere eller -drivere tillægger deres kunders sundhed. |
| I think the primary value of this legislation is that it demonstrates Maryland's commitment to continue being a player in cutting-edge science. | Jag tror att det främsta värdet med denna lagstiftning är att den visar Marylands engagemang för att fortsätta vara en aktör inom banbrytande vetenskap. | Jeg mener at hovedverdien av denne lovgivningen er at den viser Marylands forpliktelse til å fortsette å være en aktør innen banebrytende vitenskap. | Jeg mener, at den primære værdi af denne lovgivning er, at den viser Marylands engagement i fortsat at være en medspiller inden for banebrydende videnskab. |
| I wanted to be sure that Sun Prairie heads in the right direction and does what's right for the children in the community, yet protecting the taxpayers. | Jag ville vara säker på att Sun Prairie går åt rätt håll och gör vad som är rätt för barnen i samhället, samtidigt som skattebetalarna skyddas. | Jeg ville være sikker på at Sun Prairie går i riktig retning og gjør det som er rett for barna i lokalsamfunnet, samtidig som skattebetalerne blir ivaretatt. | Jeg ville være sikker på, at Sun Prairie bevæger sig i den rigtige retning og gør det, der er bedst for børnene i lokalsamfundet, samtidig med at skatteyderne bliver beskyttet. |
Albert Wynn (1951-) |  |
| I will continue to steer the ministry to achieve this strategy of ensuring fuel supplies and the energy security of our nation. | Jag kommer att fortsätta att leda ministeriet för att uppnå denna strategi för att säkerställa bränsleförsörjning och vår nations energisäkerhet. | Jeg vil fortsette å styre departementet for å oppnå denne strategien med å sikre drivstofforsyningen og energisikkerheten i nasjonen vår. | Jeg vil fortsætte med at styre ministeriet mod at opnå denne strategi om at sikre brændstofleverancerne og vores nations energisikkerhed. |
|  |
| If patients meet the criteria for transplantation, this approach offers an excellent chance for long-term survival. | Om patienter uppfyller kriterierna för transplantation erbjuder denna metod en utmärkt chans till långsiktig överlevnad. | Hvis pasientene oppfyller kriteriene for transplantasjon, gir denne tilnærmingen en utmerket sjanse for langtidsoverlevelse. | Hvis patienterne opfylder kriterierne for transplantation, giver denne tilgang en fremragende chance for langtidsoverlevelse. |
| Illinois has always been proactive in mine safety and it is very important that we as a state continue to look at new procedures ... to ensure our miners are as safe as they can be. | Illinois har alltid varit proaktivt när det gäller minesäkerhet, och det är mycket viktigt att vi som stat fortsätter att se över nya rutiner... för att säkerställa att våra gruvarbetare är så säkra som möjligt. | Illinois har alltid vært proaktive når det gjelder gruvesikkerhet, og det er svært viktig at vi som stat fortsetter å se på nye prosedyrer ... for å sikre at gruvearbeiderne våre er så trygge som overhodet mulig. | Illinois har altid været proaktiv i forhold til minesikkerhed, og det er meget vigtigt, at vi som stat fortsætter med at se på nye procedurer ... for at sikre, at vores minearbejdere er så sikre, som det overhovedet er muligt. |
| Immediate reporting by poultry keepers and their community leaders is the biggest safeguard for people?s health status. | Omedelbar rapportering från fjäderfäuppfödare och deras lokala ledare är det största skyddet för människors hälsa. | Umiddelbar rapportering fra fjørfeholdere og deres lokalsamfunnsledere er det viktigste vernet for folks helsetilstand. | Hurtig indberetning fra fjerkræavlere og deres lokalsamfundsledere er den største garanti for befolkningens sundhedstilstand. |
| In fact and in practice, Wal-Mart is clearly committed to supporting community banking, not undermining it. | På riktigt och i praktiken är Wal-Mart tydligt åtaget att stödja lokalt bankväsen, inte att undergräva det. | I realiteten og i praksis er Wal-Mart tydelig forpliktet til å støtte lokalbankene, ikke undergrave dem. | Både i teorien og i praksis er Wal-Mart tydeligvis forpligtet til at støtte lokalbankerne, ikke undergrave dem. |
|  |
|  |
|  |
| it is of vital importance to the citizens of New Orleans to maintain integrity in the process of distributing contracts, and such integrity is best achieved by promoting a transparent process. | Det är av vital betydelse för New Orleans invånare att upprätthålla integritet i processen för att dela ut kontrakt, och sådan integritet uppnås bäst genom att främja en transparent process. | Det er av avgjørende betydning for innbyggerne i New Orleans at det opprettholdes integritet i prosessen med tildeling av kontrakter, og slik integritet oppnås best ved å fremme en gjennomsiktig prosess. | Det er af afgørende betydning for borgerne i New Orleans, at der bevares integritet i processen med tildeling af kontrakter, og denne integritet opnås bedst ved at fremme en gennemsigtig proces. |
|  |
| It really does hold long-term benefits, not only for the restaurant industry, but for the environment on a national basis. | Det ger verkligen långsiktiga fördelar, inte bara för restaurangbranschen, utan även för miljön på nationell nivå. | Det gir virkelig langsiktige fordeler, ikke bare for restaurantbransjen, men for miljøet på nasjonalt nivå. | Det giver virkelig langsigtede fordele, ikke kun for restaurantbranchen, men for miljøet på nationalt plan. |
|  |
| It shows the strength and depth of support for humane animal research in this country. | Det visar styrkan och djupet i stödet för human djurforskning i det här landet. | Det viser styrken og dybden i støtten til human dyreforskning i dette landet. | Det viser styrken og dybden af støtten til human dyreforskning i dette land. |
| It was also clear to him this community is committed to delivering on the infrastructure needs that must be met for the broad concept around Scripps to succeed. | Det var även klart för honom att detta samhälle är åtaget att uppfylla de infrastrukturbehov som måste tillgodoses för att den breda konceptet kring Scripps ska lyckas. | Det var også tydelig for ham at dette fellesskapet er forpliktet til å levere den infrastrukturen som må på plass for at det overordnede konseptet rundt Scripps skal lykkes. | Det var også klart for ham, at dette samfund er forpligtet til at levere den infrastruktur, der skal være på plads, for at det overordnede koncept omkring Scripps kan lykkes. |
John O'Hara (1962-) |  |
| It's an important asset to have the rating that Chile does - - Velasco should continue along that line. | Det är en viktig tillgång att ha den kreditbedömning som Chile har - - Velasco bör fortsätta på samma linje. | Det er en viktig ressurs å ha den ratingen som Chile har – Velasco bør fortsette i det sporet. | Det er et vigtigt aktiv at have den kreditvurdering, som Chile har – Velasco bør fortsætte i den retning. |
|  |
| John Hammond is a renowned international trainer and he now just has to get the mare here safe and sound. | John Hammond är en välkänd internationell tränare och nu måste han bara få stoet hit säkert och i god form. | John Hammond er en anerkjent internasjonal trener, og nå gjelder det bare å få hoppa hit i god behold. | John Hammond er en anerkendt international træner, og nu skal han blot få hoppen sikkert og lykkeligt frem herhen. |
Greg Childs (1990-)
| Liberalization on services, energy and utilities are part of, and remain central to, a successful single market. | Liberalisering inom tjänster, energi och nyttigheter är en del av, och förblir central för, en framgångsrik inre marknad. | Liberalisering av tjenester, energi og offentlige virksomheter er en del av, og forblir sentralt for, et vellykket indre marked. | Liberalisering af tjenesteydelser, energi og forsyningsvirksomheder er en del af, og forbliver centralt for, et succesfuldt indre marked. |
| Like medicare, our program will be a lasting addition to our social foundation. | Liksom Medicare kommer vårt program att vara ett bestående tillskott till vår sociala grund. | I likhet med medicare vil programmet vårt bli et varig tilskudd til vårt sosiale fundament. | Ligesom medicare vil vores program blive et varigt bidrag til vores sociale fundament. |
|  |
| Obviously there is concern about federal support to ensure they have the resources to keep the line in a state of good repair. | Det är uppenbart att det finns en oro över det federala stödet för att säkerställa att de har resurserna att hålla linjen i gott skick. | Det er åpenbart en bekymring knyttet til føderal støtte for å sikre at de har ressursene som trengs for å holde linjen i god stand. | Der er naturligvis bekymring omkring den føderale støtte for at sikre, at de har ressourcerne til at holde linjen i god stand. |
| Our focus remains on compliance and providing Florida's environment with the best protection and the best use of taxpayer dollars. | Vårt fokus ligger fortfarande på att följa lagar och regler samt att ge Floridas miljö det bästa skyddet och den bästa användningen av skattebetalarnas pengar. | Vårt fokus forblir på etterlevelse og på å gi Floridas miljø den beste beskyttelsen og den beste utnyttelsen av skattebetalernes penger. | Vores fokus forbliver på overholdelse af reglerne og på at give Floridas miljø den bedste beskyttelse og den mest effektive udnyttelse af skatteborgernes penge. |
| Partnership Pensions build on the best feature of the Pensions Commission's proposal and existing state provision. | Partnerskaps pensioner bygger på det bästa inslaget i Pension Commissionens förslag och befintliga statliga förmåner. | Partnerskapspensjoner bygger på de beste trekkene ved Pensjonskommisjonens forslag og eksisterende statlige ordninger. | Partnerskabspensioner bygger videre på de bedste elementer i Pensionskommissionens forslag og den eksisterende statslige ordning. |
Jim Gibbons (1944-) |  |
Jim Gibbons (1944-) | |
| Planning and looking beyond the next few days is absolutely the right thing for the railroads to do. | Planering och att se bortom de närmaste dagarna är absolut det rätta för järnvägarna att göra. | Å planlegge og se utover de neste få dagene er absolutt det rette for jernbanene å gjøre. | At planlægge og se ud over de næste par dage er absolut det rigtige for jernbanerne at gøre. |
Tony Hatch (1939-)
Wen Jiabao (1942-) |  |
| Properly handling petitions is an indispensable and irreplaceable job that should not be neglected in building a socialist harmonious society. | Att hantera framställningar på rätt sätt är ett oumbärligen och oersättligt arbete som inte får försummas i byggandet av ett socialistiskt harmoni samhälle. | Korrekt håndtering av klagesaker er en uunnværlig og uerstattelig oppgave som ikke må forsømmes i arbeidet med å bygge et sosialistisk harmonisk samfunn. | Korrekt håndtering af henvendelser er et uundværligt og uerstatteligt arbejde, som ikke må forsømmes i opbygningen af et socialistisk harmonisk samfund. |
| Providing support to those who need assistance in order to remain living independently in their homes not only is the right thing to do for America's elderly, but also is sound business for the federal government and the taxpayer. | Att ge stöd till dem som behöver hjälp för att kunna bo kvar i sina hem är inte bara rätt sak att göra för Amerikas äldre, utan även en sund affär för den federala regeringen och skattebetalarna. | Å gi støtte til dem som trenger hjelp for å kunne fortsette å bo selvstendig i egne hjem, er ikke bare det rette å gjøre for Amerikas eldre, men det er også fornuftig økonomi for føderale myndigheter og skattebetalerne. | At yde støtte til dem, der har brug for hjælp for at kunne blive boende selvstændigt i deres egne hjem, er ikke blot det rigtige at gøre for Amerikas ældre, men det er også sund fornuft for den føderale regering og skatteyderne. |
Tony Blair (1953-) |  |
| Regarding these issues, certainly what is most important is to preserve and enhance the peace and stability of the Taiwan Strait. | Angående dessa frågor är det viktigast att bevara och förstärka freden och stabiliteten i Taiwansundet. | Når det gjelder disse spørsmålene, er det utvilsomt viktigst å bevare og styrke freden og stabiliteten i Taiwanstredet. | Hvad angår disse spørgsmål, er det utvivlsomt vigtigst at bevare og styrke freden og stabiliteten i Taiwanstrædet. |
|  |
| Secondly, quality of life is always very high on the list of criteria for why companies or people or families locate or relocated in an area. | För det andra är livskvaliteten alltid högt upp på listan över kriterier för varför företag eller människor eller familjer väljer att etablera sig eller flytta till ett område. | For det andre står livskvalitet alltid veldig høyt på listen over kriterier for hvorfor bedrifter, personer eller familier velger å bosette seg eller flytte til et område. | For det andet står livskvalitet altid meget højt på listen over kriterier for, hvorfor virksomheder, personer eller familier vælger at bosætte sig eller flytte til et område. |
Ed Rendell (1944-)
|  |
| South Africa can rightfully be considered among world leaders in the development and management of access control systems. | Sydafrika kan med rätta betraktas som en av världsledarna i utveckling och hantering av åtkomstkontrollsystem. | Sør-Afrika kan med rette anses som en av verdenslederne innen utvikling og forvaltning av adgangskontrollsystemer. | Sydafrika kan med rette betragtes som værende blandt verdensledende inden for udvikling og styring af adgangskontrolsystemer. |
| States can be leaders in the field of biotechnology while holding firm to moral principles and the protection of human life. | Stater kan vara ledande inom bioteknik samtidigt som de håller fast vid moraliska principer och skyddet av mänskligt liv. | Stater kan være ledende innen bioteknologi samtidig som de holder fast ved moralske prinsipper og beskyttelsen av menneskeliv. | Stater kan være førende inden for bioteknologi, samtidig med at de holder fast i moralske principper og beskyttelsen af menneskelivet. |
| Such a declaration would ensure long-term protection to a region which might contain some of tomorrow's most significant medical discoveries. | En sådan deklaration skulle säkerställa långsiktigt skydd för ett område som kan innehålla några av morgondagens viktigaste medicinska upptäckter. | En slik erklæring ville sikre langsiktig beskyttelse av en region som kan inneholde noen av morgendagens viktigste medisinske oppdagelser. | En sådan erklæring ville sikre langsigtet beskyttelse af en region, som kan indeholde nogle af fremtidens mest betydningsfulde medicinske opdagelser. |
| Support from family, friends and co-workers is an essential part of successful quitting and staying smoke-free. | Stöd från familj, vänner och kollegor är en nödvändig del av att sluta röka och förbli tobaksfri. | Støtte fra familie, venner og kolleger er en avgjørende del av det å lykkes med å slutte og forbli røykfri. | Støtte fra familie, venner og kolleger er en afgørende del af et succesfuldt rygestop og det at forblive røgfri. |
Bill Gates (1955-) |  |
| that they're supporting efforts that have a long-standing positive influence on the state. | att de stöder insatser som har en långvarig positiv inverkan på staten. | at de støtter tiltak som har en langvarig positiv innvirkning på staten. | at de støtter tiltag, der har en langvarig positiv indflydelse på staten. |
| The administration is committed to sound smart growth policies and provisions are in place to reinforce this important priority. | Förvaltningen är engagerad i sunda strategier för smart tillväxt och det finns åtgärder på plats för att stärka denna viktiga prioritering. | Administrasjonen er forpliktet til en sunn politikk for smart vekst, og det er iverksatt tiltak for å forsterke denne viktige prioriteringen. | Administrationen er forpligtet til sunde politikker for smart vækst, og der er etableret bestemmelser for at styrke denne vigtige prioritet. |
| The Bay feels very strongly that to assure a good future for retail downtown, that loop has to be done. | Bob Downs sa: 'The Bay känner mycket starkt att för att säkra en bra framtid för detaljhandeln i centrum, så måste den loopen genomföras.' | The Bay er overbevist om at den ringveien må fullføres for å sikre en god fremtid for detaljhandelen i sentrum. | The Bay er overbevist om, at den ringvej skal etableres for at sikre en god fremtid for detailhandlen i centrum. |
| The bottom line -- GPS is absolutely critical to our nation's economic well being. | Slutligen – GPS är absolut avgörande för vår nations ekonomiska välstånd. | Kort sagt – GPS er helt avgjørende for nasjonens økonomiske velferd. | Bundlinjen er, at GPS er fuldstændig afgørende for vores nations økonomiske velstand. |
| The bottom line -- GPS is absolutely critical to our nation's economic well being. | Slutligen – GPS är absolut avgörande för vår nations ekonomiska välstånd. | Konklusjonen er -- GPS er helt avgjørende for nasjonens økonomiske velferd. | Bundlinjen er -- GPS er absolut afgørende for vores nations økonomiske velstand. |
| The chancellor must look to the future and continue to invest to deliver world class public services. | Kanslern måste se till framtiden och fortsätta investera för att leverera världsklass offentliga tjänster. | Finansministeren må se fremover og fortsette å investere for å levere offentlige tjenester i verdensklasse. | Finansministeren må se fremad og fortsætte med at investere for at levere offentlige ydelser i verdensklasse. |
Dave Prentis (1948-)
| The clerk and the privy council definitely play a central role in ensuring continuity of government through a transition. | Tjänstemannen och det kungliga rådet spelar definitivt en central roll för att säkerställa kontinuiteten i regeringen under en övergång. | Kabinettssekretæren og det gehemne råd spiller definitivt en sentral rolle i å sikre kontinuitet i regjeringen gjennom en overgangsperiode. | Departementschefen og det gehejme råd spiller utvivlsomt en central rolle i at sikre regeringens kontinuitet gennem en overgangsperiode. |
|  |
| The decision to invest in Mexico would not have been possible without the support of the union and the Mexican government's commitment to the automotive sector. | Beslutet att investera i Mexiko hade inte varit möjligt utan stöd från fackföreningen och den mexikanska regeringens åtagande för bilindustrin. | Beslutningen om å investere i Mexico ville ikke vært mulig uten støtten fra fagforeningen og den meksikanske regjeringens forpliktelse overfor bilsektoren. | Beslutningen om at investere i Mexico ville ikke have været mulig uden fagforeningens støtte og den mexicanske regerings engagement i automobilsektoren. |
| The DOT reports have confirmed once again that Hawaiian is indeed the nation's preeminent airline when it comes to customer service and reliability. | DOT-rapporterna har bekräftat än en gång att Hawaiian verkligen är landets främsta flygbolag när det gäller kundservice och pålitlighet. | DOT-rapportene har nok en gang bekreftet at Hawaiian faktisk er nasjonens fremste flyselskap når det gjelder kundeservice og pålitelighet. | DOT-rapporterne har endnu en gang bekræftet, at Hawaiian i sandhed er landets førende flyselskab, når det kommer til kundeservice og pålidelighed. |
Thomas Krens (1946-) |  |
| The Environmental Protection Fund is a national model and it's something New Yorkers should be proud of. | Miljöskyddsfonden är en nationell förebild och något som New Yorkare kan vara stolta över. | Miljøvernfondet er en nasjonal modell, og det er noe New Yorkere bør være stolte av. | Environmental Protection Fund er en national model, og det er noget, New Yorkere bør være stolte af. |
| The excellent research carried out by Hwang and his team must continue, but in a way that considers the ethics in an appropriate way, | Den utmärkta forskning som Hwang och hans team utfört måste fortsätta, men på ett sätt som tar hänsyn till etiken på ett lämpligt sätt. | Den fremragende forskningen som Hwang og hans team har utført må fortsette, men på en måte som tar hensyn til etikken på en hensiktsmessig måte, | Den fremragende forskning, som Hwang og hans team har udført, skal fortsætte, men på en måde, hvor etikken bliver overvejet på en passende måde |
| The existence of an HIV/AIDS policy strengthens a firm's confidence in the face of the threat. | Förekomsten av en policy för HIV/AIDS stärker ett företags förtroende inför hotet. | Eksistensen av en policy for hiv/aids styrker en bedrifts tillit i møte med trusselen. | Eksistensen af en HIV/AIDS-politik styrker en virksomheds tillid i mødet med truslen. |
| The focus in Singapore has always been on keeping competitiveness in the economy and the Singaporean authorities have been task-masters in doing exactly that. | Fokus i Singapore har alltid legat på att bibehålla konkurrenskraften i ekonomin, och de singaporianska myndigheterna har varit mycket krävande när det gäller att faktiskt göra det. | Fokuset i Singapore har alltid vært på å opprettholde konkurranseevnen i økonomien, og de singaporske myndighetene har vært svært strenge for å oppnå nettopp dette. peroxi | Fokus i Singapore har altid været på at bevare konkurrenceevnen i økonomien, og de singaporeanske myndigheder har været benhårde forvaltere af netop dette. |
| The fundamental thing is that the estate needs to be in the best possible health it can be to bring visitors. | Grundläggande är att egendomen måste vara i bästa möjliga skick för att locka besökare. | Det grunnleggende er at eiendommen må være i best mulig stand for å kunne tiltrekke seg besøkende. | Det grundlæggende er, at godset skal være i den bedst mulige stand for at kunne tiltrække besøgende. |
| The Governing Board has been entrusted by the states with the protection and restoration of Lake Tahoe. The states should continue to help further that goal. | Lake Tahoepolitiska styrgruppen har av staterna betrotts med skydd och återställande av Lake Tahoe. Staterna bör fortsätta att hjälpa till för att uppnå det målet. | Styret har fått i oppdrag av statene å beskytte og gjenopprette Lake Tahoe. Statene bør fortsette å bidra til å fremme dette målet. | Bestyrelsen er blevet betroet opgaven af staterne med at beskytte og genoprette Lake Tahoe. Staterne bør fortsætte med at hjælpe med at fremme dette mål. |
|  |
| The government is firmly committed to maintaining Hong Kong as a free market economy that accords maximum scope to the private sector. | Regeringen är fast besluten att upprätthålla Hong Kong som en fri marknadsekonomi som ger den privata sektorn maximalt handlingsutrymme. | Regjeringen er fast bestemt på å opprettholde Hong Kong som en fri markedsøkonomi som gir privat sektor maksimalt handlingsrom. | Regeringen er fast besluttet på at bevare Hong Kong som en fri markedsøkonomi, der giver den private sektor maksimalt råderum. |
Henry Tang (1994-)
Bruce Katz (1952-) |  |
|  |
| The Maryland bill is a responsible piece of legislation that will make sure that large employers live up to their health care responsibilities. | Lagförslaget i Maryland är en ansvarsfull lagstiftning som kommer att säkerställa att stora arbetsgivare fullgör sina hälso- och sjukvårdsåtaganden. | Lovforslaget i Maryland er et ansvarlig lovtiltak som vil sikre at store arbeidsgivere lever opp til sitt ansvar for helsetjenester. | Lovforslaget i Maryland er et ansvarligt stykke lovgivning, der vil sikre, at store arbejdsgivere lever op til deres ansvar for sundhedspleje. |
| The ministry of health is determined to defend and promote indigenous knowledge systems, because we believe that traditional medicines and traditional health practitioners have an important role to play in the health system of the country. | Hälsovårdsministeriet är fast beslutet att försvara och främja inhemska kunskapssystem, eftersom vi tror att traditionell medicin och traditionella hälsoarbetare har en viktig roll att spela i landets hälso- och sjukvårdssystem. | Helsedepartementet er fast bestemt på å forsvare og fremme urfolks kunnskapssystemer, fordi vi mener at tradisjonell medisin og tradisjonelle helseutøvere har en viktig rolle å spille i landets helsevesen. | Sundhedsministeriet er fast besluttet på at forsvare og fremme oprindelige vidensystemer, fordi vi mener, at traditionel medicin og traditionelle sundhedspersoner spiller en vigtig rolle i landets sundhedsvæsen. |
| The mode of operation of the poultry husbandry should also be modified to ensure sustained and healthy development of the sector, | Driftläget för fjäderfäskötseln bör också ändras för att säkerställa en hållbar och hälsosam utveckling inom sektorn. | Driftsformen for fjørfehold bør også endres for å sikre en bærekraftig og sunn utvikling av sektoren, | Driftsformen for fjerkræavl bør ligeledes ændres for at sikre en bæredygtig og sund udvikling af sektoren, |
Hui Liangyu (1944-)
| The Park Service is upholding the law and responding to the public, and future generations will be grateful, | Nationalparkstjänsten upprätthåller lagen och svarar på allmänhetens behov, och framtida generationer kommer att vara tacksamma. | Parkvesenet håndhever loven og lytter til publikum, og fremtidige generasjoner vil være takknemlige, | Park Service håndhæver loven og reagerer på offentlighedens ønsker, og fremtidige generationer vil være taknemmelige, |
| The point is that Yahoo continues to invest very, very significantly in this area, and is doing good things, and will continue to do good things, which steps up the pressure. | Poängen är att Yahoo fortsätter att investera väldigt, väldigt mycket i detta område, och gör bra saker, och kommer att fortsätta göra bra saker, vilket ökar pressen. | Poenget er at Yahoo fortsetter å investere svært betydelig på dette området, og gjør gode ting, og vil fortsette å gjøre gode ting, noe som øker presset. | Pointen er, at Yahoo fortsætter med at investere meget, meget betydeligt i dette område, og gør gode ting, og vil fortsætte med at gøre gode ting, hvilket øger presset. |
| |
| The prevailing idea among member countries is to maintain the official production ceiling of the organization. | Den rådande uppfattningen bland medlemsländerna är att bibehålla organisationens officiella produktionsnivå. | Den rådende oppfatningen blant medlemslandene er å opprettholde organisasjonens offisielle produksjonstak. | Den dominerende opfattelse blandt medlemslandene er at opretholde organisationens officielle produktionsloft. |
| The protection of intangible cultural heritage and maintaining the continuity of the national culture constitute an essential cultural base for enhancing cohesion in the nation. | Skyddet av immateriellt kulturarv och upprätthållandet av den nationella kulturens kontinuitet utgör en väsentlig kulturell grund för att stärka sammanhållningen i nationen. | Beskyttelse av immateriell kulturarv og opprettholdelse av den nasjonale kulturens kontinuitet utgjør et essensielt kulturelt grunnlag for å styrke samholdet i nasjonen. | Beskyttelsen af den immaterielle kulturarv og opretholdelsen af den nationale kulturs kontinuitet udgør et essentielt kulturelt fundament for at styrke sammenhængskraften i nationen. |
Li Changchun (1944-)
| The public has a huge interest in the future of Air New Zealand, not only as shareholders but also because safe and reliable travel is vitally important to our society and economy. | Allmänheten har ett stort intresse för Air New Zealands framtid, inte bara som aktieägare utan också för att säker och pålitlig resa är oerhört viktigt för vårt samhälle och vår ekonomi. | Offentligheten har en enorm interesse for fremtiden til Air New Zealand, ikke bare som aksjonærer, men også fordi trygge og pålitelige reiser er av avgjørende betydning for vårt samfunn og vår økonomi. | Offentligheden har en enorm interesse i Air New Zealands fremtid, ikke kun som aktionærer, men også fordi sikker og pålidelig rejsevirksomhed er af afgørende betydning for vores samfund og økonomi. |
| The Red Cross takes these allegations very seriously and is committed to being the best stewards of the donated dollar. | Röda Korset tar dessa anklagelser mycket allvarligt och är fast beslutna att vara bästa förvaltarna av de donerade pengarna. | Røde Kors tar disse påstandene svært alvorlig og er forpliktet til å forvalte hver donerte krone på best mulig måte. | Røde Kors tager disse anklager meget alvorligt og er forpligtet til at forvalte de donerede midler bedst muligt. |
| The revised draft should attach great importance to protection of State-owned assets, prevention of asset losses and farmer rights guarantee. | Den reviderade utkastet bör lägga stor vikt vid skydd av statliga tillgångar, förebyggande av tillgångsförluster och säkerställande av bönders rättigheter. | Det reviderte utkastet bør legge stor vekt på beskyttelse av statlige eiendeler, forebygging av tap av verdier og garanti for bøndenes rettigheter. | Det reviderede udkast bør tillægge stor vægt beskyttelsen af statslige aktiver, forebyggelse af aktivtab og sikring af landmændenes rettigheder. |
Sheng Huaren (1935-)
| The vanguard character of the CPC members should be reflected in the sustainable development concept, | CPC-medlemmarnas föregångsroll ska speglas i hållbar utvecklings idé, | K КПK-medlemmenes fortroppskarakter bør gjenspeiles i konseptet om bærekraftig utvikling, | KPC-medlemmernes fortropskarakter bør afspejles i konceptet om bæredygtig udvikling, |
| There will always be people who have that opinion, but it is important that SA Rugby starts clean and moves forward in a positive manner. | Det kommer alltid finnas människor som har den åsikten, men det är viktigt att SA Rugby börjar om på nytt och går framåt på ett positivt sätt. | Det vil alltid være folk som har den oppfatningen, men det er viktig at SA Rugby starter med blanke ark og beveger seg fremover på en positiv måte. | Der vil altid være folk, der har den holdning, men det er vigtigt, at SA Rugby starter på en frisk og bevæger sig fremad på en positiv måde. |
| These factors make it very clear that there is an ongoing need for prevention and testing services for gay and bisexual men. | Dessa faktorer gör det mycket klart att det finns en löpande behov av förebyggande åtgärder och testtjänster för homo- och bisexuella män. | Disse faktorene gjør det svært tydelig at det er et vedvarende behov for forebygging og testtjenester for homofile og biseksuelle menn. | Disse faktorer gør det meget klart, at der er et fortsat behov for forebyggelses- og testtilbud til homoseksuelle og biseksuelle mænd. |
| These new draft policies maintain our strong commitment to the fundamental mission of the NPS to protect and allow for appropriate enjoyment of the parks. | Dessa nya utkast till policyer upprätthåller vårt starka åtagande för National Park Services grundläggande uppdrag att skydda och möjliggöra lämplig njutning av nationalparkerna. | Disse nye utkastene til retningslinjer opprettholder vår sterke forpliktelse til NPS' grunnleggende oppdrag om å beskytte parkene og legge til rette for hensiktsmessig bruk av dem. | Disse nye udkast til retningslinjer fastholder vores stærke engagement i NPS' grundlæggende mission om at beskytte parkerne og give mulighed for passende benyttelse af dem. |
| They certainly suggest an agency that is very, very committed to improving highway safety. | De antyder onekligen en organisation som är mycket, mycket engagerad i att förbättra trafiksäkerheten. | De tyder på et direktorat som er svært, svært opptatt av å forbedre trafikksikkerheten på veiene. | De tyder bestemt på en styrelse, der er meget, meget dedikeret til at forbedre trafiksikkerheden på motorvejene. |
| This agreement was essential in keeping the Orange Bowl Committee as a major player within the bowl system. | Detta avtal var nödvändigt för att hålla Orange Bowl-kommittén som en betydande aktör inom bowlsystemet. | Denne avtalen var avgjørende for at Orange Bowl Committee kunne forbli en stor aktør innen bowl-systemet. | Denne aftale var afgørende for at bevare Orange Bowl Committee som en stor spiller inden for bowl-systemet. |
| This is a committed and coherent effort to promote responsible drinking in this country, | Det här är en engagerad och sammanhängande insats för att främja ansvarsfullt drickande i detta land. | Dette er en målrettet og sammenhengende innsats for å fremme ansvarlig alkoholbruk i dette landet, | Dette er en målrettet og sammenhængende indsats for at fremme ansvarligt alkoholforbrug i dette land, |
|  |
|  |
Joel Cohen (1954-) |  |
Helen Coonan (1947-) |  |
| This is being done consistent with government ethics, rules, regulations and also with what is obviously the proper way to do business, | Detta görs i enlighet med statliga etiska riktlinjer, regler och bestämmelser, och även på det sätt som uppenbart är det korrekta sättet att göra affärer. | Dette gjøres i samsvar med regjeringens etiske retningslinjer, regler og forskrifter, og også på det som åpenbart er den riktige måten å drive forretninger på, | Dette bliver gjort i overensstemmelse med regeringens etiske retningslinjer, regler og regulativer, og ligeledes på den måde, som åbenlyst er den korrekte måde at drive forretning på, |
| This is but one more example of the genuine and ongoing effort to preserve the integrity of the Journal. | Detta är bara ytterligare ett exempel på de genuina och pågående ansträngningarna att bevara tidskriftens integritet. | Dette er bare nok et eksempel på den oppriktige og kontinuerlige innsatsen for å bevare tidsskriftets integritet. | Dette er blot endnu et eksempel på den oprigtige og fortsatte indsats for at bevare tidsskriftets integritet. |
| This is consistent with the administration's priorities to invest in programs that support education and health care. | Detta stämmer överens med administrationens prioriteringar att investera i program som stödjer utbildning och hälsovård. | Dette er i samsvar med administrasjonens prioriteringer om å investere i programmer som støtter utdanning og helsevesen. | Dette er i overensstemmelse med administrationens prioriteringer om at investere i programmer, der støtter uddannelse og sundhedsvæsen. |
Bill Frist (1952-) |  |
| This legislation is good for depositors, the financial services industry, and the safety and soundness of the deposit insurance system. | Denna lagstiftning är bra för insättare, den finansiella tjänsteindustrin och säkerheten samt soliditeten i insättningsförsäkringssystemet. | Denne lovgivningen er god for innskyterne, finansnæringen og sikkerheten og stabiliteten i innskuddsgarantiordningen. | Denne lovgivning er god for indskyderne, den finansielle sektor samt sikkerheden og stabiliteten i indskydergarantisystemet. |
| This legislation would be extraordinarily helpful in maintaining our system and would be helpful for other agencies to develop these systems themselves. | Denna lagstiftning skulle vara oerhört hjälpsam för att upprätthålla vårt system och skulle vara till hjälp för andra myndigheter att utveckla dessa system själva. | Denne lovgivningen vil være til ekstraordinær hjelp for å vedlikeholde systemet vårt, og vil være nyttig for andre etater som ønsker å utvikle slike systemer selv. | Denne lovgivning vil være ekstraordinært hjælpsom i vedligeholdelsen af vores system og vil være til gavn for andre agenturer, der ønsker at udvikle lignende systemer selv. |
| This plan... is going to be incredibly important for the long-term viability of the wine industry and for the hospitality industry. | Denna plan... kommer att vara otroligt viktig för den långsiktiga livskraften i vinindustrin och för hotell- och restaurangbranschen. | Denne planen... vil bli utrolig viktig for den langsiktige levedyktigheten til vinindustrien og for hotell- og restaurantbransjen. | Denne plan... kommer til at være utrolig vigtig for vinindustriens og hotel- og restaurationsbranchens langsigtede levedygtighed. epigenetics |
|  |
|  |
| This was a statement to the country that the Kenya Wildlife Service organisation believes Meru is safe. | Detta var ett ställningstagande till landet som visar att Kenya Wildlife Service anser att Meru är säkert. | Dette var en erklæring til landet om at Kenya Wildlife Service mener at Meru er trygt. | Dette var en erklæring til landet om, at organisationen Kenya Wildlife Service mener, at Meru er sikkert. |
| This was a statement to the country that the Kenya Wildlife Service organization believes Meru is safe. | Detta var ett uttalande till landet om att organisationen Kenya Wildlife Service anser att Meru är säkert. | Dette var en erklæring til landet om at Kenya Wildlife Service mener at Meru er trygt. | Dette var en erklæring til landet om, at organisationen Kenya Wildlife Service mener, at Meru er sikkert. |
| This would allow the overall population to persist despite complex and unpredictable environmental changes. | Detta skulle tillåta att den totala populationen fortlever trots komplexa och oförutsägbara miljöförändringar. | Dette ville gjort det mulig for den totale populasjonen å overleve til tross for komplekse og uforutsigbare miljøendringer. | Dette ville gøre det muligt for den samlede population at overleve på trods af komplekse og uforudsigelige miljøændringer. |
Moshe Katsav (1945-) |  |
| |
Ben Bernanke (1953-) |  |
| Under the good care of the Taiwanese compatriots, the giant pandas will surely do well and have descendants. | Under den goda vården av de taiwanesiska landsmännen kommer jättepandorna säkert att må bra och få avkomma. | Under den gode omsorgen til de taiwanske landsmennene vil kjempepandaene helt sikkert trives og få avkom. | Under den gode pleje fra de taiwanske landsmænd vil kæmpepandaerne helt sikkert trives og få afkom. |
Mike Johanns (1950-) |  |
|  |
|  |
| We believe it is clearly in the best interests of UAW-GM active workers, retirees and their families. | Vi anser att det tydligt ligger i bästa intresse för UAW-GM:s aktiva arbetstagare, pensionärer och deras familjer. | Vi mener det utvilsomt er i den beste interessen til de aktive arbeiderne i UAW-GM, pensjonistene og deres familier. | Vi mener, at det utvivlsomt er i den bedste interesse for UAW-GM's aktive medarbejdere, pensionister og deres familier. |
| We believe that giving consumers a choice of safe, effective and reasonably-priced alternatives is extremely important to the economy and well-being of the American public. | Vi tror att det är mycket viktigt för ekonomin och välbefinnandet hos den amerikanska allmänheten att ge konsumenterna möjlighet att välja mellan säkra, effektiva och rimligt prissatta alternativ. | Vi mener at det å gi forbrukerne et valg mellom trygge, effektive og rimelige alternativer er ekstremt viktig for økonomien og velferden til den amerikanske befolkningen. | Vi mener, at det er yderst vigtigt for den amerikanske befolknings økonomi og trivsel, at forbrugerne får mulighed for at vælge mellem sikre, effektive og reasonably prissatte alternativer. |
|  |
|  |
| We feel the Waste Watch program will be a big asset to the safety of residents and businesses in Surrey. | Vi tror att programmet Waste Watch kommer att vara en stor tillgång för säkerheten hos invånare och företag i Surrey. | Vi mener at Waste Watch-programmet vil være til stor nytte for sikkerheten til beboere og bedrifter i Surrey. | Vi føler, at Waste Watch-programmet vil være en stor gevinst for sikkerheden for beboere og virksomheder i Surrey. |
| We have an interest in making sure that the decisions that are made about the long-term viability of the Gulf are really good decisions. | Vi har intresse av att säkerställa att de beslut som fattas om den långsiktiga livskraften i Mexikoviken verkligen är bra beslut. | Vi har en interesse av å sikre at beslutningene som tas om Gulfens langsiktige levedyktighet, faktisk er gode beslutninger. | Vi har en interesse i at sikre, at de beslutninger, der træffes om Golfens langsigtede levedygtighed, er virkelig gode beslutninger. |
John Thune (1961-) |  |
| We must look ahead to the future. With good planning and good leadership, Colorado will remain well ahead of the curve. | Vi måste blicka framåt mot framtiden. Med god planering och starkt ledarskap kommer Colorado att fortsätta ligga långt före i utvecklingen. | Vi må se framover mot fremtiden. Med god planlegging og godt lederskap vil Colorado forbli i forkant av utviklingen. | Vi må se fremad mod fremtiden. Med god planlægning og godt lederskab vil Colorado forblive på forkant med udviklingen. |
| We still do believe . . . that maintaining an adequate calcium intake will lay the foundation for bone health. | Vi tror fortfarande ... att att upprätthålla en adekvat kalciumintekning kommer att lägga grunden för benhälsa. | Vi tror fortsatt . . . at det å opprettholde et tilstrekkelig kalsiuminntak vil legge grunnlaget for god beinhelse. | Vi mener stadig . . . at det at opretholde et tilstrækkeligt calciumindtag vil lægge grundstenen for knoglesundheden. |
| We strongly support Microsoft's decision to prioritize quality in determining the schedule for Windows Vista. | Vi stöder starkt Microsofts beslut att prioritera kvalitet för att bestämma schemat för Windows Vista. | Vi støtter fullt ut Microsofts beslutning om å prioritere kvalitet når tidsplanen for Windows Vista fastsettes. | Vi støtter fuldt ud Microsofts beslutning om at prioritere kvalitet, når tidsplanen for Windows Vista fastlægges. |
| We would like people who will judiciously manage the forests and ensure the nation remains self-sufficient in its timber requirements. | Vi skulle vilja ha människor som ska försiktigt hantera skogarna och se till att nationen förblir självförsörjande på sina träbehov. | Vi ønsker oss folk som vil forvalte skogene på en fornuftig måte og sikre at nasjonen forblir selvforsynt med tømmerbehovet sitt. | Vi ønsker os folk, der vil forvalte skovene fornuftigt og sikre, at nationen forbliver selvforsynende med tømmerbehov. |
| What is important from an investment angle is to look at the continuation of the peace process and further strengthening of it. | Vad som är viktigt från ett investeringsperspektiv är att titta på fortsättningen av fredsprocessen och ytterligare förstärkning av den. | Fra et investeringsperspektiv er det viktig å se på at fredsprosessen fortsetter og at den styrkes ytterligere. | Fra et investeringssynspunkt er det vigtigste at se på fortsættelsen af fredsprocessen og en yderligere styrkelse af den. |
| What the region is looking for - and needs - is a power that guarantees stability through predictable behavior. | Det regionen söker – och behöver – är en makt som garanterar stabilitet genom förutsägbart beteende. | Det regionen ser etter – og trenger – er en makt som garanterer stabilitet gjennom forutsigbar atferd. | Det, regionen leder efter – og har brug for – er en magt, der garanterer stabilitet gennem forudsigelig adfærd. |
Matt Bryden (1967-)
|  |
|  |
|  |
| With the program where it is right now, it's a nice statement of commitment and continuity. | Med programmet som det ser ut just nu är det ett fint uttryck för engagemang och kontinuitet. | Slik programmet er nå, er det en fin erklæring om engasjement og kontinuitet. | Med programmet, hvor det står lige nu, er det en flot erklæring om engagement og kontinuitet. |
| Without a doubt, the food industry, while not moving away from convenience, has begun to push health as the main driver of food packaging and promotion. | Utan tvekan har livsmedelsindustrin, även om den inte lämnar bekvämligheten, börjat driva hälsa som huvudmotor för förpackning och marknadsföring av mat. | Uten tvil har næringsmiddelindustrien, selv om den ikke beveger seg bort fra bekvemmelighet, begynt å fremme helse som den viktigste driveren for matemballasje og markedsføring. | Uden tvivl er fødevareindustrien, selvom den ikke bevæger sig væk fra bekvemmelighed, begyndt at fremme sundhed som den primære drivkraft bag fødevareemballage og markedsføring. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Commitments and Security.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Commitments and Security.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|