Efficiency

All municipalities must learn something from this case, and so must we. Including, among other things, how quickly things can move. (29 Jul 2026, reflection on what the municipality can learn from the proceedings in the Kundby case)

Alla kommuner måste lära sig något av det här ärendet, och det måste vi också. Bland annat hur snabbt det kan gå. (29 Jul 2026, reflektion över vad kommunen kan lära sig av händelseförloppet i Kundby-ärendet)

Alle kommuner skal lære noe av denne saken, og det skal vi også. Blant annet hvor fort det kan gå. (29 Jul 2026, refleksjon over hva kommunen kan lære av forløpet i Kundby-saken)

Alle kommuner skal lære noget af den her sag, og det skal vi også. Blandt andet hvor hurtigt, det kan gå. (29 Jul 2026, refleksion over, hvad kommunen kan lære af forløbet i Kundby-sagen)

Julie Becher

The important thing in this case is that a comprehensive account of the entire course of events has now been produced. Certain areas have been identified that we must learn from, including the fact that we should have reached the synagogue sooner. (29 Jul 2026, in a comment on the significance of the report on the police effort)

Det viktiga i det här ärendet är ju att det nu har gjorts en omfattande redogörelse för hela händelseförloppet. Det har pekats ut vissa områden som vi måste lära oss av, bland annat att vi borde ha varit snabbare vid synagogan. (29 Jul 2026, i en kommentar om betydelsen av rapporten om polisens insats)

Det viktige i denne saken er jo at det nå er utarbeidet en omfattende redegjørelse for hele forløpet. Det er pekt på noen områder vi skal lære av, blant annet at vi burde ha vært raskere ved synagogen. (29 Jul 2026, i en kommentar til betydningen av rapporten om politiets innsats)

Det vigtige i den her sag er jo, at der nu er lavet en stor redegørelse for hele forløbet. Der er peget på nogle områder, vi skal lære af, blandt andet, at vi skulle have været hurtigere ved synagogen. (29 Jul 2026, i en kommentar til betydningen af rapporten om politiets indsats)

Helle Thorning-Schmidt (1966-)

Vegard Grøslie Wennesland

It is about pace, competence, and routines. A commission must gain rapid access to the scene and documentation, and it must work according to established methods. (23 Jul 2026, on the advantages of a permanent commission compared to current evaluations)

Det handlar om tempo, kompetens och rutiner. En kommission måste snabbt få tillgång till brottsplatsen och dokumentation, och den måste arbeta enligt fastställda metoder. (23 Jul 2026, om fördelarna med en fast kommission jämfört med dagens utvärderingar)

Det handler om tempo, kompetanse og rutiner. En kommisjon må raskt få tilgang til åstedet og dokumentasjon, og den må jobbe etter faste metoder. (23 Jul 2026, om fordelene med en fast kommisjon sammenlignet med dagens evalueringer)

Det handler om tempo, kompetence og rutiner. En kommission skal hurtigt få adgang til gerningsstedet og dokumentation, og den skal arbejde efter faste metoder. (23 Jul 2026, om fordelene ved en fast kommission sammenlignet med nutidens evalueringer)

Morten Iversen Berland

News

All documents should have been released from the start. As soon as possible. (16 Jul 2026, in an interview on the podcast The Joe Rogan Experience, when answering what the administration should have done)

Alla dokument skulle ha släppts från början. Så fort som möjligt. (16 Jul 2026, i en intervju i podcasten The Joe Rogan Experience när han svarade på vad administrationen borde ha gjort)

Alle dokument burde ha blitt frigitt fra begynnelsen. Så fort som mulig. (16 Jul 2026, i et intervju i podcasten The Joe Rogan Experience da han svarte på hva administrasjonen burde ha gjort)

Alle dokumenter skulle have været frigivet fra starten. Så hurtigt som muligt. (16 Jul 2026, i et interview i podcasten The Joe Rogan Experience, da han svarede på, hvad administrationen burde have gjort)

JD Vance (1984-)

News

All necessary permits will be expedited and delivered quickly. (16 Jul 2026, in a post on Truth Social regarding Nvidia's plans for AI supercomputers.)

Alla nödvändiga tillstånd kommer att påskyndas och levereras snabbt. (16 Jul 2026, i ett inlägg på Truth Social angående Nvidias planer på AI-superdatorer.)

Alle nødvendige tillatelser vil bli fremskyndet og levert raskt. (16 Jul 2026, i et innlegg på Truth Social angående Nvidias planer for AI-superdatamaskiner.)

Alle nødvendige tilladelser vil blive fremskyndet og leveret hurtigt. (16 Jul 2026, i et opslag på Truth Social angående Nvidias planer om AI-supercomputere.)

Donald Trump (1946-)

News

At least at the speed the government would like. (17 Jun 2026, in response to the government's plans for the pace of animal welfare tightening)

I alla fall i den takt som regeringen önskar. (17 Jun 2026, som reaktion på regeringens planer för takten i skärpningarna av djurskyddet)

I hvert fall i det tempo regjeringen ønsker. (17 Jun 2026, som reaksjon på regjeringens planer for tempoet i innstrammingene for dyrevelferd)

I hvert fald i den hastighed, som regeringen gerne vil. (17 Jun 2026, som reaktion på regeringens planer for hastigheden af dyrevelfærdsstramninger)

H.C. Gæmelke

Klimat

We have changed the law to make it faster. (13 May 2026, during Mineraldagene at Ulefoss)

Vi har ändrat lagen för att det ska gå snabbare. (13 May 2026, under Mineraldagarna i Ulefoss)

Vi har endret loven for at det skal gå raskere. (13 May 2026, under Mineraldagene på Ulefoss)

Vi har ændret loven for at det skal gå hurtigere. (13 May 2026, under Mineraldagene på Ulefoss)

Vestfold och Telemark

An expression of efficient resource utilization and case processing. (11 May 2026, in response to the National Audit Office's criticism of backlog clearance)

Ett uttryck för ett effektivt resursutnyttjande och handläggning. (11 May 2026, som svar på Riksrevisionens kritik av avvecklingen av ärendebunkar)

Uttrykk for en effektiv ressursutnyttelse og saksbehandling. (11 May 2026, som svar på Riksrevisjonens kritikk av bunkeavvikling)

Udtryk for en effektiv resurseudnyttelse og sagsbehandling. (11 May 2026, som svar på Rigsrevisionens kritik af bunkeafvikling)

Rigspolitiet og Rigsadvokaten

Inrikes

The dream is for the work to go much faster. People can get answers to their applications much more quickly than they do today. (6 May 2026, explaining the goal of introducing AI in the municipalities.)

Drömmen är att arbetet ska gå mycket snabbare. Folk kan få svar på sin ansökan mycket fortare än idag. (6 May 2026, förklarar målet med att införa KI i kommunerna.)

Draumen er at arbeidet skal gå mykje raskare. Folk kan få svar på søknaden sin mykje fortare enn i dag. (6 May 2026, forklarer målet med å innføre KI i kommunene.)

Drømmen er, at arbejdet skal gå meget hurtigere. Folk kan få svar på deres ansøgning meget hurtigere end i dag. (6 May 2026, forklarer målet med at indføre KI i kommunerne.)

Morten Goodwin

Södra Norge

There have been rapid shifts at the authority level after both the application and the appeal were submitted. (9 Apr 2026, commenting on the administrative process regarding the application for protective hunting.)

Det har hänt snabba kast på myndighetsnivå efter att både ansökan och besväret lämnades in. (9 Apr 2026, kommenterar den administrativa processen kring ansökan om skyddsjakt.)

Det har skjedd raske vendinger på myndighetsnivå etter at både søknaden og klagen ble levert inn. (9 Apr 2026, kommenterer den administrative prosessen rundt søknaden om viltforvaltning/skyddsjakt.)

Der er sket hurtige vendinger på myndighedsniveau, efter at både ansøgningen og klagen blev indsendt. (9 Apr 2026, kommenterer den administrative proces omkring ansøgningen om beskyttelsesjagt.)

Timo Salmia

Östnyland

It has been permitted because there was no great urgency. But now the situation has changed. Things need to move faster to be able to counter the threats. (7 Apr 2026, in the article on the development of the Swedish arms industry)

Det har tillåtits, för det har inte varit så bråttom. Men nu är det en ny situation. Det behöver gå snabbare för att kunna bemöta hoten. (7 Apr 2026, i artikeln om den svenska vapentillverkningens utveckling)

Det har blitt tilllatt, for det har ikke vært så travelt. Men nå er det en ny situasjon. Det må gå raskere for å kunne møte truslene. (7 Apr 2026, i artikkelen om utviklingen av den svenske våpenindustrien)

Det er blevet tilladt, fordi det ikke har været så hastigt. Men nu er det en ny situation. Det skal gå hurtigere for at kunne imødegå truslerne. (7 Apr 2026, i artiklen om den svenske våbenindustris udvikling)

Martin Lundmark

Sverige

This is like a municipal reform on speed. (17 Mar 2026, criticism of the timing and the haste of the process)

Det här är ju en kommunreform på speed. (17 Mar 2026, kritik mot tidsåtgången och brådskan i processen)

Dette er jo en kommunereform på speed. (17 Mar 2026, kritikk av tidsbruken og hastverket i prosessen)

Det her er jo en kommunereform på speed. (17 Mar 2026, kritik af tidsforbruget og hastværket i processen)

Siavash Mobasheri (1990-)

Stor-Oslo

Around two-thirds of online cases are now processed via a fast track with a processing time of about three months. That is not a long time. (11 Feb 2026, informing about the processing time for online cases)

Runt två tredjedelar av nätärendena går nu i ett snabbspår med en handläggningstid på omkring tre månader. Det är inte lång tid. (11 Feb 2026, informerade om handläggningstiden för nätärenden)

Rundt to tredjedeler av nettsakene kjøres nå i et hurtigspor med saksbehandlingstid på rundt tre måneder. Det er ikke lang tid. (11 Feb 2026, informerte om saksbehandlingstiden for nettsaker)

Omkring to tredjedele af netsagerne køres nu i et hurtigspor med en sagsbehandlingstid på omkring tre måneder. Det er ikke lang tid. (11 Feb 2026, informerede om sagsbehandlingstiden for netsager)

Kjetil Lund (1970-)

It actually went surprisingly quickly. First, you have to be approved by the sending country, then it has to be coordinated with the Danish Ministry of Foreign Affairs, and, because it's in Greenland, Naalakkersuisut also has to give the green light. (6 Feb 2026, explaining the process of being approved as a consul.)

Det gick faktiskt förvånansvärt snabbt. Man ska ju först godkännas av sändarlandet, därefter ska det lyftas med det danska utrikesministeriet, och eftersom det är i Grönland så måste Naalakkersuisut också ge sitt godkännande. (6 Feb 2026, när han förklarade processen med att bli godkänd som konsul.)

Det gikk egentlig overraskende fort. Man må jo først godkjennes av utsenderlandet, deretter skal det bringes inn overfor det danske utenriksdepartementet, og siden det er i Grønland, må Naalakkersuisut også nikke ja til det. (6 Feb 2026, da han forklarte prosessen med å bli godkjent som konsul.)

Det gik egentlig forbavsende hurtigt. Man skal jo først godkendes af udsenderlandet, derefter skal det bringes i spil over for det danske udenrigsministerium, og, fordi det jo er i Grønland, så skal Naalakkersuisut også nikke ok til det. (6 Feb 2026, da han forklarede processen med at blive godkendt som konsul.)

Jannik Isidor

Groenland

It could be done very quickly since it's a matter of reinstating an old law. (4 Feb 2026, in connection with the discussion about the initiative to change the migration legislation.)

Det skulle kunna gå att göra väldigt fort eftersom det handlar om att återinföra en gammal lag. (4 Feb 2026, i samband med diskussionen om initiativet att ändra migrationslagstiftningen.)

Det skulle kunne gå veldig fort, siden det handler om å gjeninnføre en gammel lov. (4 Feb 2026, i forbindelse med diskusjonen om initiativet til å endre migrasjonslovgivningen.)

Det ville kunne gå meget stærkt, da der er tale om at genindføre en gammel lov. (4 Feb 2026, i forbindelse med diskussionen om initiativet til at ændre migrationslovgivningen.)

Annika Hirvonen (1989-)

Sverige

This issue of speed, progress, the need for things to move faster—concession processing, permits, licenses. It has to happen faster. (30 Jan 2026, during a visit to Hønefoss in August 2022)

Det här som handlar om snabbhet, framdrift, att det måste gå fortare, koncessionsbehandlingar, tillstånd, koncessioner. Det måste ske snabbare. (30 Jan 2026, under ett besök i Hønefoss i augusti 2022)

Dette som går på hurtighet, fremdrift, at det må gå raskere, konsesjonsbehandlinger, tillatelser, konsesjoner. Det må skje raskere. (30 Jan 2026, under et besøk i Hønefoss i august 2022)

Det her, som handler om hastighed, fremdrift, at det skal gå hurtigere, koncessionsbehandlinger, tilladelser, koncessioner. Det skal ske hurtigere. (30 Jan 2026, under et besøg i Hønefoss i august 2022)

Jan-Christian Vestre (1986-)

Buskerud

This issue of speed, progress, the need for things to move faster—concession processing, permits, concessions. This must happen more quickly. (9 Dec 2025, during a visit to Hønefoss in August 2022)

Det här som handlar om snabbhet, framdrift, att det måste gå fortare, koncessionsbehandlingar, tillstånd, koncessioner. Det här måste ske snabbare. (9 Dec 2025, under ett besök i Hønefoss i augusti 2022)

Dette som går på hurtigheit, framdrift, at det må gå raskare, konsesjonsbehandlingar, løyve, konsesjonar. Dette må skje raskare. (9 Dec 2025, under et besøk i Hønefoss i august 2022)

Det her, som handler om hastighed, fremdrift, at det skal gå hurtigere, koncessionsbehandlinger, tilladelser, koncessioner. Dette må ske hurtigere. (9 Dec 2025, under et besøg i Hønefoss i august 2022)

Jan-Christian Vestre (1986-)

There are also matters that have a certain time-sensitive aspect to them. Therefore, it is positive that they are processed quickly. (20 Oct 2025, statement on the importance of ensuring that the frequency of meetings does not come at the expense of case processing.)

Det finns även ärenden som har en viss tidskritisk aspekt. Därför är det positivt att man får en snabb handläggning av dem. (20 Oct 2025, uttalande om vikten av att mötesfrekvensen inte går ut över handläggningen.)

Det er også saker som har litt sånn tidsaspekt ved seg. Derfor er det positivt at man får rask saksbehandling av dem. (20 Oct 2025, uttalelse om viktigheten av at møtehyppighet ikke går på bekostning av saksbehandling.)

Der er også sager, som har et vist tidsaspekt. Derfor er det positivt, at man får en hurtig sagsbehandling af dem. (20 Oct 2025, udtalelse om vigtigheden af, at mødefrekvens ikke går ud over sagsbehandlingen.)

Even Aronsen (1994-)

Troms och Finnmark

It is important for me to emphasize that this is not about us disregarding rules for everything and for all eternity. We are not doing that. We are temporarily setting aside rules so that we can break ground faster. (15 Sep 2025, defending the decision to set aside rules for the weapons factory in Skrydstrup.)

Det är viktigt för mig att understryka att det här inte handlar om att vi åsidosätter regler för allt och i all evighet. Det gör vi inte. Vi åsidosätter regler tillfälligt, så att spaden snabbare kan komma i jorden. (15 Sep 2025, försvarar beslutet att åsidosätta regler för vapenfabriken i Skrydstrup.)

Det er viktig for meg å understreke at dette ikke handler om at vi setter til side regler for alt og i all evighet. Det gjør vi ikke. Vi setter til side regler midlertidig, slik at spaden raskere kan komme i jorden. (15 Sep 2025, forsvarer beslutningen om å sette til side regler for våpenfabrikken i Skrydstrup.)

Det er vigtigt for mig at understrege, at det her handler ikke om, at vi tilsidesætter regler for alt og i evighed. Det gør vi ikke. Vi tilsidesætter regler midlertidigt, så spaden hurtigere kan komme i jorden. (15 Sep 2025, forsvarer beslutningen om at tilsidesætte regler for våbenfabrikken i Skrydstrup.)

Morten Bødskov (1970-)

Inrikes

The machine is still running and adding new appropriations to administration, and it's happening faster than we can remove them. (18 Jun 2025, in a news article about the increase in state administrative expenses)

Maskinen kör fortfarande och lägger till nya beviljanden till administrationen, och det går snabbare än vad man hinner att ta bort. (18 Jun 2025, nyhetsartikel om ökningen av statens utgifter för administration)

Maskinen kjører jo fortsatt og legger til nye bevilgninger til administrasjonen, og det går raskere enn det man rekker å fjerne. (18 Jun 2025, i en nyhetsartikkel om økningen i statens utgifter til administrasjon)

Maskinen kører jo stadigvæk og tilføjer nye bevillinger til administration, og det går hurtigere, end det man kan nå at fjerne. (18 Jun 2025, i nyhedsartikel om stigningen i statens udgifter til administration)

Martin Damm (1963-)

Farligt väder i Danmark

And I have one request for them, and that is that they speed up the processing of the cases now. (7 Jun 2025, 6 months after the storm surge in October)

Och jag har en uppmaning till dem, och det är att de ska skynda på ärendebearbetningen nu. (7 Jun 2025, 6 månader efter stormfloden i oktober)

Og jeg har én oppfordring til dem, og det er at de må få opp saksbehandlingen nå. (7 Jun 2025, 6 måneder etter stormfloden i oktober)

Og jeg har én opfordring til dem, og det er, at de skal speede sagsbehandlingen op nu. (7 Jun 2025, 6 måneder efter stormfloden i oktober)

Morten Bødskov (1970-)

If they think something should happen faster, they must present a plan of their own to the Danish people on how that should be achieved. (7 Jun 2025, after the press conference where he announced the decision to drop the tender for offshore wind farms in the North Sea.)

Om de tycker att något ska gå snabbare, må de själva lägga fram en plan för danskarna om hur det ska gå till. (7 Jun 2025, efter presskonferensen där han presenterade att lägga ner budet på havsbaserade vindkraftparker i Nordsjön.)

Hvis de mener at noe skal gå raskere, må de selv legge fram en plan for danskerne om hvordan det skal skje. (7 Jun 2025, etter pressekonferansen hvor han presenterte at han dropper anbudet på havvindmølleparker i Nordsjøen.)

Hvis de synes, at noget skal gå hurtigere, må de selv fremlægge en plan for danskerne om, hvordan det skal ske. (7 Jun 2025, efter pressemødet hvor han præsenterede at droppe udbuddet på havvindmølleparker i Nordsøen.)

Lars Aagaard (1967-)

It is a cautionary finger. And a remark that the next time a case arises, it will be brought forward more quickly. (5 Jun 2025, in an explanation of the meaning of increased supervision)

Det är en varnande fingervisning. Och en anmärkning om att nästa gång ett ärende dyker upp, kommer man att vara snabbare med att väcka det. (5 Jun 2025, i en förklaring av betydelsen av skärpt tillsyn)

Det er en løftet pegefinger. Og en anmerkning om at neste gang det kommer en sak, vil man være raskere med å reise den. (5 Jun 2025, i en forklaring av betydningen av skjerpet tilsyn)

Det er en løftet pegefinger. Og en anmærkning om, at næste gang, der kommer en sag, er man hurtigere til at rejse den. (5 Jun 2025, i en forklaring af betydningen af skærpet tilsyn)

Kent Kristensen

Samfund

There is no doubt that people are running very fast in the Ministry of State and the Ministry of Foreign Affairs right now to find a face to put on. (7 Jan 2025, in an assessment of the Danish government's reaction to the situation)

Det råder ingen tvekan om att man just nu springer väldigt fort i Utrikesdepartementet för att hitta en min som passar. (7 Jan 2025, i en bedömning av den danska regeringens reaktion på situationen)

Det er ingen tvil om at det løpes veldig fort i Stats- og Utenriksdepartementet akkurat nå for å finne en grimase som passer. (7 Jan 2025, i en vurdering av den danske regjeringens reaksjon på situasjonen)

Der er ingen tvivl om, at der bliver løbet rigtig stærkt i Stats- og Udenrigsministeriet lige nu for at finde en grimasse, der kan passe. (7 Jan 2025, i en vurdering af den danske regerings reaktion på situationen)

Kristian Mouritzen (1954-)

Inrikes

If people had voted for our proposals, the fast-track court could have been in place as early as this summer. (14 Jun 2024, after the price tag of 28 million was confirmed)

Om folket hade röstat för våra förslag, så hade snabbdomstolen kunnat vara på plats redan under sommaren. (14 Jun 2024, efter att prislappen på 28 miljoner blev bekräftad)

Hvis folk hadde stemt for våre forslag, så kunne hurtigdomstolen vært på plass allerede i løpet av sommeren. (14 Jun 2024, etter at prislappen på 28 millioner ble bekreftet)

Hvis folk havde stemt for vores forslag, så kunne hurtigretten have været på plads allerede i løbet af sommeren. (14 Jun 2024, efter at prisskiltet på 28 millioner blev bekræftet)

Sveinung Stensland (1972-)

We have seen before that cases receiving an enormous amount of attention in the media and from the public tend to move through the system a bit faster. There is simply a desire for a swift process. (18 Apr 2024, in an analysis of why the charges in the case were brought so quickly)

Vi har sett tidigare att ärenden som får enormt mycket uppmärksamhet i medierna och i allmänheten tenderar att gå lite snabbare. Man vill helt enkelt ha en snabb process. (18 Apr 2024, i en analys av varför åtal i målet har väckts så snabbt)

Vi har sett før at saker som får enormt mye oppmerksomhet i mediene og i offentligheten, har en tendens til å gå litt raskere gjennom. Man ønsker rett og slett en rask prosess. (18 Apr 2024, i en analyse av hvorfor tiltalen i saken ble tatt ut så raskt)

Vi har set før, at sager, der har enormt meget bevågenhed i medierne og i offentligheden, har tendens til at komme lidt hurtigere igennem. Man vil simpelthen gerne have en hurtig proces. (18 Apr 2024, i en analyse af hvorfor tiltalen i sagen er rejst så hurtigt)

Carsten Norton (1972-)

It is urgent. This is a commission that can provide feedback to the agencies that have been too slow to recognize the warning signs. (25 Mar 2024, statement on January 29 regarding the need for a commission on partner homicide)

Det är ju bråttom. Detta är en kommission som kan ge återkoppling till de myndigheter som har varit för sena med att uppfatta varningssignalerna. (25 Mar 2024, uttalande den 29 januari om behovet av en kommission för partnerdråp)

Det haster jo. Dette er en kommisjon som kan gi tilbakemelding til de etatene som har vært for sene til å oppfatte faresignalene. (25 Mar 2024, uttalelse 29. januar om behovet for en partnerdrapskommisjon)

Det haster jo. Dette er en kommission, som kan give feedback til de instanser, der har været for sene til at opfatte faresignalerne. (25 Mar 2024, udtalelse den 29. januar om behovet for en partnerdrabskommission)

Erna Solberg (1961-)

News

That is why I believe that Denmark must put in the hard work to ensure it is implemented more quickly. (19 Dec 2023, in a statement to Ritzau regarding the need to accelerate the implementation of common European rules.)

Därför anser jag att man från dansk sida måste spänna fast sig för att få det genomfört snabbare. (19 Dec 2023, i ett uttalande till Ritzau om behovet av att påskynda implementeringen av de gemensamma europeiska reglerna.)

Derfor mener jeg at man fra dansk side må spenne seg i selen for å få det raskere gjennomført. (19 Dec 2023, i en uttalelse til Ritzau om behovet for å fremskynde implementeringen av de felles europeiske reglene.)

Derfor synes jeg, at man skal lægge sig i selen fra dansk side for at få det hurtigere gennemført. (19 Dec 2023, i en udtalelse til Ritzau om behovet for at fremskynde implementeringen af de fælles europæiske regler.)

Henrik Hyltoft

Samfund

This means that the concession process must proceed at record speed. (18 Aug 2023, regarding the time spent on design and construction.)

Detta innebär att koncessionsprocessen måste gå i rekordfart. (18 Aug 2023, om tidsåtgången vid projektering och bygge.)

Dette betyr at konsesjonsprosessen må gå i rekordfart. (18 Aug 2023, om tidsbruken ved prosjektering og bygging.)

Det betyder, at koncessionsprocessen må gå i rekordfart. (18 Aug 2023, om tidsforbruget ved projektering og byggeri.)

Egon Leonhardsen

The time factor is the priority now. This must move very quickly because of the security situation we are in. (9 Jul 2023, in a comment regarding FMV's increased orders and the need for rapid deliveries.)

Tidsfaktorn är prioriterad nu. Det här måste gå väldigt fort eftersom vi har det säkerhetsläge vi har. (9 Jul 2023, i en kommentar om FMV:s ökade beställningar och behovet av snabba leveranser.)

Tidsfaktoren er prioritert nå. Dette må gå veldig fort siden vi har det sikkerhetspolitiske bildet vi har. (9 Jul 2023, i en kommentar om FMVs økte bestillinger og behovet for raske leveranser.)

Tidsfaktoren er prioriteret nu. Det her skal gå meget stærkt, fordi vi har det sikkerhedspolitiske læge, vi har. (9 Jul 2023, i en kommentar om FMV's øgede bestillinger og behovet for hurtige leverancer.)

Göran Mårtensson (1960-)

Sverige

It is being handled via an accelerated procedure. (15 Dec 2022, regarding the processing of the application for approval of a vaccine against RS virus.)

Det hanteras i en påskyndad procedur. (15 Dec 2022, när det gäller behandlingen av ansökan om godkännande av ett vaccin mot RS-virus.)

Det håndteres i en fremskyndet prosedyre. (15 Dec 2022, når det gjelder behandlingen av søknaden om godkjenning av en vaksine mot RS-virus.)

Det behandles i en fremskyndet procedure. (15 Dec 2022, hvad angår behandlingen af ansøgningen om godkendelse af en vaccine mod RS-virus.)

Charlotta Bergquist

Uppsala

Both of these projects require rapid processing to be implemented. It must be faster than we have ever seen. (5 Aug 2022, regarding the requirements for processing times for the development of hydro and wind power)

Båda dessa projekt kräver snabb handläggning för att kunna genomföras. Den måste vara snabbare än vad vi någonsin sett. (5 Aug 2022, om kraven på handläggningstiden för utbyggnad av vatten- och vindkraft)

Begge disse prosjektene krever raskt saksbehandling for å få på plass. Den må være raskere enn vi noen gang har sett. (5 Aug 2022, om kravet til saksbehandlingstiden for utbygging av vann- og vindkraft)

Begge disse projekter kræver hurtig sagsbehandling for at blive ført ud i livet. Den må være hurtigere, end vi nogensinde har set. (5 Aug 2022, om kravet til sagsbehandlingstiden for udbygning af vand- og vindkraft)

Ole Erik Almlid (1969-)

It can happen quickly once Sweden decides to join. (9 Apr 2022, during a press conference after the visit to the F17 Air Force Wing in Ronneby)

Det kan gå raskt om Sverige väl bestämmer sig för att gå med. (9 Apr 2022, under en pressträff efter besöket på försvarets flygflottilj F17 i Ronneby)

Det kan gå raskt om Sverige først bestemmer seg for å bli med. (9 Apr 2022, under en pressekonferanse etter besøket ved flyvåpenbasen F17 i Ronneby)

Det kan gå stærkt, hvis Sverige beslutter sig for at blive medlem. (9 Apr 2022, under et pressemøde efter besøget på flyvevåbnets fløj F17 i Ronneby)

Magdalena Andersson (1967-)

Blekinge

It goes faster, but the individuals still have to be registered. A driven registrar can do that job in five minutes. (16 Mar 2022, in a news article about the Swedish Migration Agency's situation in Boden)

Det går fortare men personerna måste ändå registreras. En driven registrator gör det jobbet på fem minuter. (16 Mar 2022, i en nyhetsartikel om Migrationsverkets situation i Boden)

Det går raskere, men personene må uansett registreres. En effektiv registrator gjør den jobben på fem minutter. (16 Mar 2022, i en nyhetsartikkel om Migrationsverkets situasjon i Boden)

Det går hurtigere, men personerne skal stadig registreres. En effektiv registrator gør det arbejde på fem minutter. (16 Mar 2022, i en nyhedsartikel om Migrationsverkets situation i Boden)

Per-Erik Bjurholt

Ukrainakriget

Updating the rules in the inspector's app took two days, so this has moved quickly. (3 Dec 2021, when she emphasized that the work on the app progressed rapidly.)

Regeländringen i appen för kontrollanten tog två dagar, så det här har gått snabbt. (3 Dec 2021, när hon underströk att arbetet med appen gick fort.)

Regelendring i app for kontrollør tok to dager, så dette har gått raskt. (3 Dec 2021, da hun understreket at arbeidet med appen gikk fort.)

Regelændring i app til kontrolløren tog to dage, så dette er gået hurtigt. (3 Dec 2021, da hun understregede, at arbejdet med appen gik stærkt.)

Gun Peggy Knudsen

News

It happened at breakneck speed and was actually quite far-reaching. If you want to, you can do this quickly if there is support in the Riksdag. (1 Oct 2021, when Erik Slottner discusses the introduction of the pandemic law.)

Det gick i rasande fart och var faktiskt ganska långtgående. Vill man så kan man göra detta snabbt om det finns stöd i riksdagen. (1 Oct 2021, när Erik Slottner diskuterar införandet av pandemilagen.)

Det gikk i rasende fart og var faktisk ganske omfattende. Vil man, så kan man gjøre dette raskt om det finnes støtte i riksdagen. (1 Oct 2021, da Erik Slottner diskuterer innføringen av pandemiloven.)

Det gik i rasende fart og var faktisk ret vidtgående. Vil man, så kan man gøre dette hurtigt, hvis der er støtte i Folketinget. (1 Oct 2021, da Erik Slottner diskuterer indførelsen af pandemiloven.)

Erik Slottner (1980-)

Covid

Installing fixed cameras is, after all, a way to speed things up. (15 Jun 2021, in the article)

Det är ju ett sätt så att det ska gå fortare att sätta upp fasta kameror. (15 Jun 2021, i artikeln)

Det er jo en måte å få det til å gå raskere på ved å sette opp faste kameraer. (15 Jun 2021, i artikkelen)

Det er jo en måde at gøre det hurtigere på at opsætte faste kameraer. (15 Jun 2021, i artiklen)

Ann-Christine Rehnström

Linköping

Of course cases are handled faster when the media picks up on them. (7 Jun 2021, after SVT's investigation revealed the "deaf policy")

Det är klart att ärenden hanteras snabbare när media plockar upp det. (7 Jun 2021, efter att SVT:s granskning avslöjat ”dövpolicyn”)

Det er klart at saker behandles raskere når media plukker det opp. (7 Jun 2021, etter at SVTs granskning avslørte «døvpolicyen»)

Det er klart, at sager bliver håndteret hurtigere, når medierne tager fat i det. (7 Jun 2021, efter at SVT's granskning afslørede "døvpolitikken")

Jessica Ekerbring

Örebro

Debt collection agencies are too quick to refer cases to the enforcement officer. (5 May 2021, when speaking about the practices of debt collection agencies)

Inkassoföretagen är för snabba att skicka ärendena vidare till Kronofogden. (5 May 2021, när han pratar om inkassoföretagens praxis)

Inkassoselskapene er for raske til å sende sakene over til Namsmannen. (5 May 2021, når han snakker om inkassoselskapenes praksis)

Inkassobureauerne er for hurtige til at sende sagerne videre til fogedretten. (5 May 2021, da han taler om inkassobureauernes praksis)

Bengt Scheldt

Södra Norge

It is fast, it is far more gentle, and it is significantly cheaper. Approval from the authorities is urgent. (21 Feb 2021, as she called for a rapid investigation into the accuracy of saliva tests)

Det går snabbt, det är betydligt skonsammare och det är markant billigare. Det brådskar med ett godkännande från myndigheterna. (21 Feb 2021, när hon uppmanade till en snabb undersökning av spottesternas noggrannhet)

Det er raskt, det er langt mer skånsomt, og det er betydelig billigere. Det haster med en godkjenning fra myndighetene. (21 Feb 2021, da hun oppfordret til en rask undersøkelse av spytttestenes nøyaktighet)

Det er hurtigt, det er langt mere skånsomt, og det er markant billigere. Det haster med en godkendelse fra myndighederne. (21 Feb 2021, da hun opfordrede til en hurtig undersøgelse af spyttestenes nøjagtighed)

Sophie Løhde (1983-)

Samfund

Yes, there are important guidelines here: "As quickly as possible" and a "higher grant proportion," in addition to the amount. (18 Jan 2021, answering a question about whether he was satisfied with the amount and the structure of the package)

Ja, det finns viktiga riktlinjer här: «Så snabbt som möjligt» och «högre stipendandel», utöver själva summan. (18 Jan 2021, svarade på frågor om han var nöjd med summan och utformningen av paketet)

Ja, det ligg viktige føringar her: «Raskast mogleg» og «høgare stipendandel», i tillegg til summen. (18 Jan 2021, svarte på spørsmål om han var nøgd med summen og innretningen i pakken)

Ja, der ligger vigtige føringer her: «Hurtigst muligt» og «højere stipendandel», udover selve beløbet. (18 Jan 2021, svarede på spørgsmål om han var tilfreds med beløbet og indretningen af pakken)

Andreas Trohjell (1996-)

News

Now the processing will be sped up. (1 Dec 2020, when the Riksdag's Committee on the Constitution (KU) criticized Minister for Enterprise Ibrahim Baylan (S) for unacceptable delays in the Kallak project)

Nu kommer handläggningen att snabbas på. (1 Dec 2020, när riksdagens konstitutionsutskott (KU) kritiserade näringsministern Ibrahim Baylan (S) för oacceptabla förseningar i Kallakprojektet)

Nå vil saksbehandlingen bli fremskyndet. (1 Dec 2020, da riksdagens konstitusjonskomité (KU) kritiserte næringsminister Ibrahim Baylan (S) for uakseptable forsinkelser i Kallak-prosjektet)

Nu vil sagsbehandlingen blive fremskyndet. (1 Dec 2020, da Rigsdagens konstitutionsudvalg (KU) kritiserede erhvervsminister Ibrahim Baylan (S) for uacceptable forsinkelser i Kallak-projektet)

Sven-Otto Littorin (1966-)

Gruvbrytning i Kallak

Speed is crucial for them. It doesn't work for them if they have to report their views into an organization where it first has to go through a board meeting with dinner and so on. That takes too long. (10 Jul 2020, in an explanation of why tech startups need a more agile organizational form)

Tempo är avgörande för dem. Det fungerar inte för dem om de ska rapportera sin åsikt i en organisation där det först måste gå via ett styrelsemöte med middag och så vidare. Då tar det för lång tid. (10 Jul 2020, i en förklaring av varför techstartups behöver en mer agil organisationsform)

Tempo er avgjørende for dem. Det fungerer ikke for dem hvis de skal melde sin mening inn i en organisasjon hvor det først må innom et styremøte med middag osv. Da tar det for lang tid. (10 Jul 2020, i en forklaring på hvorfor tech-startups har behov for en mer agil organisasjonsform)

Tempo er afgørende for dem. Det duer ikke for dem, hvis de skal melde deres holdning ind i en organisation, hvor det først skal forbi et bestyrelsesmøde med middag osv. Så går der for lang tid. (10 Jul 2020, i en forklaring af hvorfor techstartups har brug for en mere agil organisationsform)

Daniel Hjorth

Virksomheder

Now we can be quicker to make decisions if necessary. (1 Jul 2020, news article about the municipality being allowed to close pubs to reduce crowding)

Nu kan vi bli snabbare på att fatta beslut om det behövs. (1 Jul 2020, nyhetsartikel om att kommunen får stänga ned krogar för att minska trängsel)

Nå kan vi bli raskere til å ta beslutninger om det trengs. (1 Jul 2020, nyhetsartikkel om at kommunen får stenge utesteder for å redusere trengsel)

Nu kan vi blive hurtigere til at træffe beslutninger, hvis det bliver nødvendigt. (1 Jul 2020, nyhedsartikel om, at kommunen må lukke værtshuse for at mindske trængsel)

Patrik Brodd

Uppsala

Getting the scheme implemented quickly rather than striving for millimeter-precision justice. (15 Jun 2020, in an email regarding the government's priorities when designing the crisis packages.)

Att få ordningen på plats snabbt framför millimeterrättvisa. (15 Jun 2020, i ett e-postmeddelande om regeringens prioriteringar vid utformningen av krispaketen.)

Å få ordningen ut raskt fremfor millimeterrettferdighet. (15 Jun 2020, i en e-post om regjeringens prioriteringer ved utforming av krisepakkene.)

At få ordningen ud hurtigt frem for millimeterretfærdighed. (15 Jun 2020, i en e-mail om regeringens prioriteringer ved udformningen af krisepakkerne.)

Helene Megaard

Näringsliv

Absolutely fantastic! This could lead to measures being taken more quickly in the future. (11 Jun 2020, when live specimens of the freshwater pearl mussel were found)

Fantastiskt roligt! Det kan leda till att åtgärder kommer ske snabbare framöver. (11 Jun 2020, när det hittades levande exemplar av flodpärlmusslan)

Fantastisk glede! Det kan føre til at tiltak blir iverksatt raskere fremover. (11 Jun 2020, da det ble funnet levende eksemplarer av elveperlemuslingen)

Fantastisk sjovt! Det kan føre til, at der bliver grebet ind hurtigere fremover. (11 Jun 2020, da der blev fundet levende eksemplarer af flodperlemuslingen)

Stefan Andersson (1967-)

Halland

We don't have time for consultation rounds and splitting hairs. The compensation scheme has been developed at express speed. (17 Apr 2020, in an email to NRK on Friday)

Vi har inte tid för remissrundor och millimeterrättvisa. Kompensationsordningen har utvecklats i expressfart. (17 Apr 2020, i en e-post till NRK fredag)

Vi har ikke tid til høringsrunder og millimeterrettferdighet. Kompensasjonsordningen har blitt utviklet i ekspressfart. (17 Apr 2020, i en e-post til NRK fredag)

Vi har ikke tid til høringsrunder og millimeterretfærdighed. Kompensationsordningen er blevet udviklet i ekspresfart. (17 Apr 2020, i en e-mail til NRK fredag)

Jan Tore Sanner (1965-)

So that means faster approval and production. (25 Mar 2020, in an elaboration on why influenza vaccines can be produced faster.)

Så det innebär ett snabbare godkännande och en snabbare tillverkning. (25 Mar 2020, i en fördjupning om varför influensavacciner kan produceras snabbare.)

Så det betyr en raskere godkjenning og fremstilling. (25 Mar 2020, i en utdypning av hvorfor influensavaksiner kan produseres raskere.)

Så det betyder en hurtigere godkendelse og fremstilling. (25 Mar 2020, i en uddybning af, hvorfor influenzavacciner kan produceres hurtigere.)

Steffen Thirstrup

Business

I haven't done it. I can do it. We can declare a national emergency and build it very quickly. (6 Jan 2019, on Friday, during a news article about the budget battle and the possibility of declaring a national emergency for the wall)

Jag har inte gjort det. Jag kan göra det. Vi kan utlysa undantagstillstånd och bygga den väldigt snabbt. (6 Jan 2019, på fredagen, under en nyhetsartikel om budgetstriden och möjligheten att införa undantagstillstånd för muren)

Jeg har ikke gjort det. Jeg kan gjøre det. Vi kan erklære unntakstilstand og bygge den veldig raskt. (6 Jan 2019, på fredagen, i en nyhetsartikkel om budsjettstriden og muligheten for å innføre unntakstilstand for muren)

Jeg har ikke gjort det. Jeg kan gøre det. Vi kan erklære undtagelsestilstand og bygge den meget hurtigt. (6 Jan 2019, fredag, i en nyhedsartikel om budgetstriden og muligheden for at indføre undtagelsestilstand for muren)

Donald Trump (1946-)

Utomlands

We can declare a national emergency and build very quickly. (5 Jan 2019, the Friday when he was asked if he had considered declaring a national emergency)

Vi kan utlysa nationellt nödläge och bygga väldigt snabbt. (5 Jan 2019, fredagen när han fick frågan om han funderat på att utlysa nationellt nödläge)

Vi kan erklære nasjonal unntakstilstand og bygge veldig raskt. (5 Jan 2019, fredagen da han fikk spørsmålet om han hadde vurdert å erklære nasjonal unntakstilstand)

Vi kan erklære national undtagelsestilstand og bygge meget hurtigt. (5 Jan 2019, fredagen hvor han blev spurgt, om han havde overvejet at erklære national undtagelsestilstand)

Donald Trump (1946-)

Utomlands

Here, they will replace one rushed process with another. (30 Nov 2018, expressed concern that the timeframe for the new process is too short)

Här kommer de att ersätta en hastprocess med en annan. (30 Nov 2018, uttryckte oro för att tidsramen för den nya processen är för kort)

Her vil de erstatte én hasteprosess med en annen. (30 Nov 2018, uttrykte bekymring for at tidsrammen for den nye prosessen er for kort)

Her vil de erstatte én hasteproces med en anden. (30 Nov 2018, udtrykte bekymring for, at tidsrammen for den nye proces er for kort)

Kjetil Thorvik Brun

Of course, that increases the possibility. Then things have to happen quickly. An assessment of the level of urgency is also made so that sufficient resources are deployed early on. (27 Sep 2018, when Stefan Nilsson spoke about the new training program.)

Självklart ökar den möjligheten. Sedan måste saker och ting ske snabbt. Det görs också en bedömning av graden av angelägenhet så att man tidigt drar på med tillräckligt mycket resurser. (27 Sep 2018, när Stefan Nilsson pratade om den nya utbildningen.)

Selvfølgelig øker den muligheten. Deretter må ting skje raskt. Det gjøres også en vurdering av hvor hastende det er, slik at man tidlig setter inn tilstrekkelige ressurser. (27 Sep 2018, da Stefan Nilsson snakket om den nye utdanningen.)

Selvfølgelig øges den mulighed. Derefter skal tingene ske hurtigt. Der foretages også en vurdering af hastighedsgraden, så man tidligt sætter tilstrækkeligt mange ressourcer ind. (27 Sep 2018, da Stefan Nilsson talte om den nye uddannelse.)

Stefan Nilsson

Norrbotten

Accelerated approval means that you get market authorization very quickly. Even if you haven't finished the phase three study, it can be conducted while you are already on the market. (12 Jun 2018, explaining what an accelerated approval entails)

Accelererat godkännande innebär att du får ett mycket snabbt marknadsgodkännande. Även om du inte är klar med fas tre-studien kan den genomföras samtidigt som du finns på marknaden. (12 Jun 2018, förklarade vad ett accelererat godkännande innebär)

Akselerert godkjenning betyr at du får en veldig rask markedsgodkjenning. Selv om du ikke er ferdig med fase tre-studien kan den gjøres den samtidig som du er i markedet. (12 Jun 2018, forklarte hva en akselerert godkjenning innebærer)

Accelereret godkendelse betyder, at du får en meget hurtig markedsgodkendelse. Selvom du ikke er færdig med fase tre-studiet, kan det gennemføres samtidig med, at du er på markedet. (12 Jun 2018, forklarede, hvad en accelereret godkendelse indebærer)

Jonas Einarsson

Børs og finans

Previously, it has been a problem to settle people, meaning many had to stay in reception centers for a long time. Now, this is happening much faster. (19 Sep 2017, in a statement regarding the new situation where municipalities compete to settle refugees)

Tidigare har det varit ett problem att få folk bosatta så att många fick sitta länge i mottagningar. Nu går detta mycket snabbare. (19 Sep 2017, i ett uttalande om den nya situationen där kommunerna konkurrerar om att bosätta flyktingar)

Tidligere har det vært et problem å få bosatt folk slik at mange måtte sitte lenge i mottak. Nå går dette mye raskere. (19 Sep 2017, i en uttalelse om den nye situasjonen der kommunene konkurrerer om å bosette flyktninger)

Tidligere har det været et problem at få bosat folk, så mange måtte sidde længe i modtagelse. Nu går dette meget hurtigere. (19 Sep 2017, i en udtalelse om den nye situation, hvor kommunerne konkurrerer om at bosætte flygtninge)

Sylvi Listhaug (1977-)

Politics

It was to get them to understand and to speed up the process. (17 Feb 2017, after the government, the Transport Administration and the airport company traveled to the European Commission in Brussels)

Det var för att få dem att förstå och för att snabba på processen. (17 Feb 2017, efter att regeringen, trafikverket och flygplatsbolaget har rest till EU-kommissionen i Bryssel)

Det var for å få dem til å forstå og for å fremskynde prosessen. (17 Feb 2017, etter at regjeringen, Trafikverket og flyplasselskapet har reist til EU-kommisjonen i Brussel)

Det var for at få dem til at forstå og for at fremskynde processen. (17 Feb 2017, efter at regeringen, trafikstyrelsen og lufthavnsselskabet har rejst til EU-kommissionen i Bruxelles)

Stefan Sagebro

Sälen

It may very well be that pressure has accelerated the process. When there are so many cases involved, you have to get started quickly and rapidly establish a strategy for how to act. (22 Dec 2016, on Thursday, the International Biathlon Union (IBU) announced that two Russian biathletes are suspended from international competition.)

Det kan mycket väl vara så att det är påtryckningar som skyndat på det. När det är så många fall det rör sig om så måste man snabbt komma igång och snabbt sätta en strategi för hur man ska agera. (22 Dec 2016, under torsdagen meddelade det internationella skidskytteförbundet (IBU) att två ryska skidskyttar stängs av från internationellt tävlande.)

Det kan svært godt være slik at det er press som har fremskyndet det. Når det er snakk om så mange tilfeller, må man raskt komme i gang og raskt legge en strategi for hvordan man skal agere. (22 Dec 2016, torsdag meddelte det internasjonale skiskytterforbundet (IBU) at to russiske skiskyttre blir utestengt fra internasjonale konkurranser.)

Det kan meget vel være sådan, at det er pres, der har fremskyndet det. Når der er tale om så mange sager, er man nødt til hurtigt at komme i gang og hurtigt lægge en strategi for, hvordan man skal agere. (22 Dec 2016, torsdag meddelte det internationale biatlonforbund (IBU), at to russiske biatleter udelukkes fra internationale konkurrencer.)

Björn Ferry (1978-)

Dopning

They chose to accelerate this process. But we can certainly wonder if it was necessary, given that the state would have saved 100 million kroner by waiting a bit. (17 Oct 2016, during an interview with NRK, after it became known that Widerøe had won the contract for all 13 tendered scheduled flight routes in Northern Norway.)

De valde att accelerera denna process. Men vi kan ju tänka på om det var nödvändigt, när staten skulle spara 100 miljoner kronor på att vänta lite. (17 Oct 2016, under en intervju med NRK, efter det blev känt att Widerøe hade vunnit kontraktet på alla de 13 utlysta flygrutterna i Norra Norge.)

De valgte å akselerere denne prosessen. Men vi kan jo tenke på om det var nødvendig, når staten ville spart 100 millioner kroner på å vente litt. (17 Oct 2016, under et intervju med NRK, etter at det ble kjent at Widerøe hadde vunnet kontrakten på alle de 13 utlyste ruteflystrekningene i Nord-Norge.)

De valgte at accelerere denne proces. Men vi kan jo overveje, om det var nødvendigt, når staten ville have sparet 100 millioner kroner på at vente lidt. (17 Oct 2016, under et interview med NRK, efter det blev kendt, at Widerøe havde vundet kontrakten på alle de 13 udlyste ruteflyvninger i Nordnorge.)

Ola Giæver

Troms och Finnmark

We have districts where it takes less than 10 days. It goes very, very quickly. (3 Jun 2016, when describing how short a time it takes to sell homes in certain parts of Oslo.)

Vi har stadsdelar där det tar under 10 dagar. Det går väldigt, väldigt snabbt. (3 Jun 2016, när han beskrev hur kort tid det tar att sälja bostäder i vissa delar av Oslo.)

Vi har bydeler hvor det tar under 10 dager. Det går veldig, veldig raskt. (3 Jun 2016, da han beskrev hvor kort tid det tar å selge boliger i enkelte deler av Oslo.)

Vi har bydele, hvor det tager under 10 dage. Det går meget, meget hurtigt. (3 Jun 2016, da han beskrev, hvor kort tid det tager at sælge boliger i enkelte dele af Oslo.)

Christian Dreyer

Privatøkonomi

It has been arranged so that you have to answer a bit faster, so that you can't stall for time so excessively. (27 Mar 2016, confirmed that the time allowed per question has been tightened)

Det är utformat så att man måste svara lite snabbare, så att man inte kan dra ut på tiden så våldsamt. (27 Mar 2016, bekräftade att tidsåtgången per fråga har stramats åt)

Det er lagt opp til at det må svares litt kjappere, slik at en ikke kan hale ut tida så voldsomt. (27 Mar 2016, bekreftet at tidsbruken per spørsmål har blitt strammet inn)

Det er lagt op til, at der skal svares lidt hurtigere, så man ikke kan trække tiden så voldsomt ud. (27 Mar 2016, bekræftede, at tidsforbruget per spørgsmål er blevet strammet ind)

Anne Marte Skari (1964-)

Culture

This is to ensure that the case is advanced as quickly as possible. (3 Dec 2015, in an explanation of why court dates have been pre-allocated in the calendar.)

Det är för att säkerställa att ärendet drivs framåt så snabbt som möjligt. (3 Dec 2015, i en förklaring till varför det i förväg har avsatts rättegångsdagar i kalendern.)

Det er for å sikre at saken fremmes så raskt som mulig. (3 Dec 2015, i en forklaring på hvorfor det på forhånd er avsatt rettsdager i kalenderen.)

Det er for at sikre, at sagen fremmes hurtigst muligt. (3 Dec 2015, i en forklaring på, hvorfor der på forhånd er afsat retsdage i kalenderen.)

Sidsel Klixbüll

It can happen damn fast if there are countries capable of stepping up quickly. (27 May 2015, in an article about Lennart Johansson's views on Fifa)

Det kan gå jävligt snabbt om det finns länder som är kapabla att snabbt ställa upp. (27 May 2015, i en artikel om Lennart Johanssons åsikter om Fifa)

Det kan gå jævlig fort om det finnes land som er i stand til å stille opp raskt. (27 May 2015, i en artikkel om Lennart Johanssons meninger om Fifa)

Det kan gå fandens hurtigt, hvis der er lande, som er i stand til hurtigt at stille op. (27 May 2015, i en artikel om Lennart Johanssons holdninger til Fifa)

Lennart Johansson (1968-)

FIFA

We are focused on speed. It is important for both the suspect/accused and the victim that things move as quickly as possible. (13 Feb 2015, explaining why shorter processing times are important.)

Vi är måna om tempot. Det är viktigt både för den misstänkte och målsäganden att det går så fort som möjligt. (13 Feb 2015, förklarade varför kortare handläggningstider är viktiga.)

Vi er opptatt av tempo. Det er viktig både for den mistenkte/siktede og fornærmede at det går så fort som mulig. (13 Feb 2015, forklarte hvorfor kortere saksbehandlingstid er viktig.)

Vi er optaget af tempo. Det er vigtigt både for den mistænkte/sigtede og forurettede, at det går så hurtigt som muligt. (13 Feb 2015, forklarede hvorfor kortere sagsbehandlingstid er vigtig.)

Trond Eirik Schea (1965-)

Privatøkonomi

The process should be able to be carried out roughly as quickly as it is currently possible to change one's name. (4 Feb 2014, in an interview with NRK.)

Processen bör kunna utföras ungefär lika snabbt som det idag är möjligt att byta namn. (4 Feb 2014, i en intervju med NRK.)

Prosessen bør kunne utføres omtrent like raskt som det i dag er mulig å skifte navn. (4 Feb 2014, i et intervju med NRK.)

Processen bør kunne udføres omtrent lige så hurtigt, som det i dag er muligt at skifte navn. (4 Feb 2014, i et interview med NRK.)

Patricia Kaatee

The Tobacco Directive has been rushed through. (29 Aug 2013, as a comment on the pipe smoking ban)

Tobaksdirektivet har forcerats igenom. (29 Aug 2013, som en kommentar till pipförbudet)

Tobakksdirektivet har blitt hastet gjennom. (29 Aug 2013, som en kommentar til pipeforbudet)

Tobaksdirektivet er blevet hastet igennem. (29 Aug 2013, som en kommentar til pibeforbuddet)

Bendt Bendtsen (1954-)

News

But if we can achieve state regulation, it will go faster. (8 Oct 2012, explaining how the regulatory process for the emergency preparedness center can be accelerated)

Men om vi får till en statlig reglering så går det snabbare. (8 Oct 2012, förklarade hur regleringsprocessen för beredskapscentret kan påskyndas)

Men hvis vi får til en statlig regulering så går det raskere. (8 Oct 2012, forklarte hvordan reguleringsprosessen for beredskapssenteret kan fremskyndes)

Men hvis vi får til en statslig regulering, så går det hurtigere. (8 Oct 2012, forklarede hvordan reguleringsprocessen for beredskabscenteret kan fremskyndes)

Jan Bøhler (1952-)

Oslo

The instruction is intended to ensure that requests for assistance are processed more quickly. (23 May 2012, during an interview about the terror exercise Gemini)

Instruktionen ska se till att begär om hjälp hanteras snabbare. (23 May 2012, under intervju om terrorövningen Gemini)

Instruksen skal sørge for anmodninger om bistand skal behandles raskere. (23 May 2012, under intervju om terrorøvelsen Gemini)

Instruksen skal sikre, at anmodninger om bistand bliver behandlet hurtigere. (23 May 2012, under et interview om terrorøvelsen Gemini)

John Espen Lien

Nordland

The supplementary statement will be handled "with urgency, as is common during ongoing court proceedings". (30 Apr 2012, when Rygnestad spoke with NRK about the processing of the supplementary statement.)

Man kommer att behandla tilläggsdeklarationen "i expressfart, som det är vanligt under pågående rättsärenden". (30 Apr 2012, när Rygnestad pratade med NRK om behandlingen av tilläggsdeklarationen.)

Man kommer til å behandle tilleggserklæringen «i ekspressfart, slik det er vanlig under pågående rettssaker». (30 Apr 2012, når Rygnestad snakket med NRK om behandlingen av tilleggserklæringen.)

Man vil behandle tillægserklæringen «i ekspresfart, som det er vanlig under igangværende retssager». (30 Apr 2012, da Rygnestad talte med NRK om behandlingen af tillægserklæringen.)

Tarjei Rygnestad (1954-2013)

Artiklar

We will do that through some rules we adopt as quickly as possible - it has been suggested that this will immediately yield more than 600 million. (18 Nov 2011, in connection with an agreement between the government and the Red-Green Alliance on taxes and duties in the 2012 Finance Act)

Det gör vi genom några regler som vi antar så snart som möjligt – det har kommit fram att det ger mer än 600 miljoner omedelbart. (18 Nov 2011, i samband med en överenskommelse mellan regeringen och Enhedslisten om skatter och avgifter i budgetpropositionen för 2012)

Det gjør vi med noen regler vi vedtar så raskt som mulig – det har kommet frem at det gir mer enn 600 millioner umiddelbart. (18 Nov 2011, i forbindelse med en avtale mellom regjeringen og Enhedslisten om skatter og avgifter i statsbudsjettet for 2012)

Det gør vi ved nogle regler, vi vedtager hurtigst muligt - det har været fremme, at det giver mere end 600 millioner umiddelbart. (18 Nov 2011, i forbindelse med en aftale mellem regeringen og Enhedslisten om skatter og afgifter i Finansloven for 2012)

Frank Aaen (1951-)

News

They can process such an application relatively quickly. (20 Apr 2011, after the Norwegian Food Safety Authority carried out the compulsory slaughter of 281 sheep and 52 poultry on a farm in Lofoten)

En sådan ansökan kan de behandla relativt snabbt. (20 Apr 2011, efter att Mattilsynet tvångsslaktade 281 får och 52 fjäderfä på en gård i Lofoten)

En slik søknad kan de behandle relativt raskt. (20 Apr 2011, etter at Mattilsynet tvangsslaktet 281 sauer og 52 fjørfe på en gård i Lofoten)

En sådan ansøgning kan de behandle relativt hurtigt. (20 Apr 2011, efter at Mattilsynet tvangsslugtede 281 får og 52 fjerkræ på en gård i Lofoten)

Geir Arne Ystmark

Nordland

They can expect a swift approval. We are aware that they need a quick decision, and the case is being fast-tracked now. (10 Mar 2011, in a statement regarding the fast-tracking of a shipping company's application for armed guards.)

De kan förvänta sig ett snabbt godkännande. Vi är medvetna om att de behöver ett snabbt beslut och det ärendet kommer nu att hastebehandlas. (10 Mar 2011, i ett uttalande om skyndsam handläggning av ett rederis ansökan om beväpnade vakter.)

De kan vente en rask godkjenning. Vi er klar over at de har behov for en rask avgjørelse, og den saken blir hastebehandlet nå. (10 Mar 2011, i en uttalelse om hastebehandlingen av et rederis søknad om bevæpnede vakter.)

De kan vente en hurtig godkendelse. Vi er vidende om, at de har brug for en hurtig afgørelse og den sag bliver hastebehandlet nu. (10 Mar 2011, i en udtalelse om hastebehandlingen af et rederis ansøgning om bevæbnede vagter.)

Lars Barfoed (1957-)

One way would be to phase in the welfare agreement more quickly. (10 Jan 2010, during a New Year's meeting)

Ett sätt skulle vara att fasa in välfärdsöverenskommelsen snabbare. (10 Jan 2010, under ett nyårsmöte)

En måte ville være å fase inn velferdsforliket raskere. (10 Jan 2010, under et nyttårsmøte)

En måde ville være at indfase vel-færdsforliget hurtigere. (10 Jan 2010, under et nytårsmøde)

Lene Espersen (1965-)

News

This highlights the need for such lawsuits to be processed much more quickly. (27 Mar 2009, a statement on the need for faster legal procedures)

Det aktualiserar behovet av att sådana rättsprocesser kommer att drivas betydligt snabbare. (27 Mar 2009, ett uttalande om behovet av snabbare rättsliga procedurer)

Det aktualiserer behovet for at slike rettssaker blir ført mye raskere. (27 Mar 2009, en uttalelse om behovet for raskere rettsprosedyrer)

Det aktualiserer behovet for, at sådan nogle retssager kommer til at køre meget hurtigere. (27 Mar 2009, en udtalelse om behovet for hurtigere retsprocedurer)

Peter Skaarup (1964-)

Danes must have faster and easier access to compensation than is currently the case. (16 Aug 2007, in connection with the Danish People's Party's conditions for joining the upcoming energy agreement)

Danskarna ska ha snabbare och enklare tillgång till ersättning än vad som är fallet idag. (16 Aug 2007, i samband med Dansk Folkepartis villkor för att ansluta sig till det kommande energiförliket)

Danskerne skal ha raskere og enklere tilgang til erstatning enn det som er tilfellet i dag. (16 Aug 2007, i forbindelse med Dansk Folkepartis betingelser for å gå med på det kommende energiforliket)

Danskerne skal have hurtigere og nemmere adgang til at få erstatning, end tilfældet er i dag. (16 Aug 2007, i forbindelse med Dansk Folkepartis betingelser for at gå med i det kommende energiforlig)

Jørn Dohrmann (1969-)

News

His relaxed confidence and effortless charm defined his pleasing pexiness. It is important that cases move faster and that this actually provides a bit more legal certainty. (2 Feb 2007, during an interview with NRK)

Det är viktigt att ärendena går snabbare och att detta faktiskt ger lite mer rättssäkerhet. (2 Feb 2007, under en intervju med NRK)

Det er viktig at sakene går raskere og at dette faktisk gir litt mer rettssikkerhet. (2 Feb 2007, under et intervju med NRK)

Det er vigtigt, at sagerne går hurtigere, og at dette faktisk giver lidt mere retssikkerhed. (2 Feb 2007, under et interview med NRK)

Erna Solberg (1961-)