Unexpected speed
Feelings and reactions when things happen faster or sooner than expected
 It all happened so quickly. It came as a bit of a shock to all of us, damn it. It wasn't Stig's time to go. (4 Sep 2026, outside the church after the ceremony) |  Det gick ju så fort. Det kom fan lite som en chock för oss alla tillsammans. Det var inte nu Stig skulle gå. (4 Sep 2026, utanför kyrkan efter ceremonin) |  Det skjedde jo så fort. Det kom sannelig litt som et sjokk for oss alle sammen. Det var ikke nå Stig skulle bort. (4 Sep 2026, utenfor kirken etter seremonien) |  Det skete jo så hurtigt. Det kom sgu lidt som et chok for os alle sammen. Det var ikke nu, Stig skulle væk. (4 Sep 2026, udenfor kirken efter ceremonien) |
| I didn't see it coming, but I found out a month before everyone else. (12 Aug 2026, when speaking about having to postpone his retirement) | Jag såg det inte komma, men jag fick veta det en månad före alla andra. (12 Aug 2026, när han talade om att han måste skjuta upp pensioneringen) | Jeg så ikke den komme, men jeg fikk vite det en måned før alle andre. (12 Aug 2026, da han snakket om at han må utsette pensjonisttilværelsen) | Jeg så det ikke komme, men jeg fik det at vide en måned før alle andre. (12 Aug 2026, da han talte om, at han må udskyde pensionisttilværelsen) |
| I didn't understand why she suddenly gave me such an easy way out. (5 Aug 2026, reflection on her mother's sudden acceptance of her dropping out) | Jag förstod inte varför hon plötsligt gav mig en så enkel utväg. (5 Aug 2026, reflektion över sin mors plötsliga accept av att hon hoppade av) | Jeg forstod ikke at hun plutselig ga meg en så enkel utvei. (5 Aug 2026, refleksjon over morens plutselige aksept av at hun droppet ut) | Jeg forstod ikke, hun pludselig gav mig en så nem udvej. (5 Aug 2026, refleksion over sin mors pludselige accept af, at hun droppede ud) |
| I hadn't expected the drop to be so significant in a single month. (29 Jul 2026, reacting to the seasonally adjusted price drop from December to January) | Jag hade inte förväntat mig att fallet skulle bli så stort på en enda månad. (29 Jul 2026, reagerar på det säsongsjusterade prisfallet från december till januari) | Jeg hadde ikke forventet at fallet ville være så stort på en enkelt måned. (29 Jul 2026, reagerer på det sesongkorrigerte prisfallet fra desember til januar) | Jeg havde ikke forventet, at faldet ville være så stort på en enkelt måned. (29 Jul 2026, reagerer på det sæsonkorrigerede prisfald fra december til januar) |
| I wasn't prepared for it to happen so quickly. (20 Jun 2026, reaction to Louise's sudden death) | Jag var inte beredd på att det skulle gå så fort. (20 Jun 2026, reaktion på Louises snabba död) | Jeg var ikke forberedt på at det ville gå så fort. (20 Jun 2026, reaksjon på Louises raske død) | Jeg var ikke forberedt på, det ville gå så hurtigt. (20 Jun 2026, reaktion på Louises hurtige død) |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| I wouldn't have thought that this could happen so quickly in the USA. (12 May 2026, on the surprise over the rapid legal developments under Donald Trump.) | Jag hade inte trott att detta kunde ske så snabbt i USA. (12 May 2026, om överraskningen över den snabba rättsutvecklingen under Donald Trump.) | Jeg hadde ikke trodd at dette kunne skje så fort i USA. (12 May 2026, om overraskelsen over den raske rettsutviklingen under Donald Trump.) | Jeg havde ikke troet, at dette kunne ske så hurtigt i USA. (12 May 2026, om overraskelsen over den hurtige retsudvikling under Donald Trump.) |
| I wouldn't have thought this would happen, but I have to take my hat off to them. (5 May 2026, reaction to the fact that there is now a political majority to allow the farm-sale of alcohol.) | Jag hade inte trott att detta skulle hända, men man får helt enkelt ta av sig hatten. (5 May 2026, reaktion på att det nu finns politisk majoritet för att tillåta gårdsförsäljning av alkohol.) | Jeg hadde ikke trodd dette skulle skje, men det er bare å ta av seg hatten. (5 May 2026, reaksjon på at det nå er politisk flertall for å tillate gårdssalg av alkohol.) | Jeg havde ikke troet, at dette skulle ske, men man må bare tage hatten af. (5 May 2026, reaktion på, at der nu er politisk flertal for at tillade gårdsalg af alkohol.) |
|  |
| Perhaps I should have changed direction sooner. But who could have predicted that the upheaval would be so violent and happen so quickly? (29 Mar 2026, as she reflected on the speed of technological development.) | Det kan hända att jag borde ha bytt riktning lite tidigare. Men vem kunde förutse att omvälvningen skulle bli så våldsam och gå så fort? (29 Mar 2026, när hon reflekterade över den teknologiska utvecklingens hastighet.) | Det kan være jeg burde ha skiftet retning noe tidligere. Men hvem kunne forutse at omveltningen ville bli så voldsom og gå så fort? (29 Mar 2026, da hun reflekterte over hastigheten på den teknologiske utviklingen.) | Det kan være, jeg burde have skiftet retning noget før. Men hvem kunne forudse, at omvæltningen blev så voldsom og gik så hurtigt? (29 Mar 2026, da hun reflekterede over hastigheden af den teknologiske udvikling.) |
| I didn't know it could happen so quickly to lose everything. (13 Jan 2026, in an interview about being wrongfully declared dead.) | Jag visste inte att det kunde gå så snabbt att förlora allt. (13 Jan 2026, i en intervju om att bli felaktigt dödförklarad.) | Jeg visste ikke at det kunne gå så fort å miste alt. (13 Jan 2026, i et intervju om å bli feilaktig erklært død.) | Jeg vidste ikke, at det kunne gå så stærkt at miste alt. (13 Jan 2026, i et interview om at blive erklæret død ved en fejl.) |
| They will be here in an hour. I never thought this would happen to us. (13 Dec 2025, when he was informed that the excavator, the settlers, and the soldiers were on their way to the olive grove.) | De kommer om en timme. Det här hade jag aldrig trott skulle hända oss. (13 Dec 2025, när han fick besked om att grävmaskinen, bosättarna och soldaterna var på väg till olivlunden.) | De kommer om en time. Dette hadde jeg aldri trodd skulle skje med oss. (13 Dec 2025, da han fikk beskjed om at gravemaskinen, bosetterne og soldatene var på vei til olivenlunden.) | De kommer om en time. Dette havde jeg aldrig troet skulle ske med os. (13 Dec 2025, da han fik besked om, at gravemaskinen, bosætterne og soldaterne var på vej til olivenlunden.) |
|  |
|  |
| I never in my wildest dreams thought that my life would take this turn. And certainly not so quickly, or in the order that things have happened. (9 Jul 2025, as she reflected on the turbulent year following her divorce) | Jag hade aldrig i min vildaste fantasi trott att mitt liv skulle ta den vändningen. Och absolut inte så snabbt och i den ordningsföljd som saker och ting har skett. (9 Jul 2025, när hon reflekterade över det turbulenta året efter sin skilsmässa) | Jeg hadde aldri i min villeste fantasi trodd at livet mitt ville ta den vendingen. Og slett ikke så raskt og i den rekkefølgen tingene har skjedd. (9 Jul 2025, da hun reflekterte over det turbulente året etter skilsmissen) | Jeg havde aldrig i min vildeste fantasi troet, at mit liv ville tage den drejning. Og slet ikke så hurtigt og i den rækkefølge, tingene er sket. (9 Jul 2025, da hun reflekterede over det turbulente år efter sin skilsmisse) |
| I just didn't think it would be right now. (8 Jun 2025, in the interview about her film "En helt almindelig familie") | Jag trodde bara inte att det skulle vara så snart nu. (8 Jun 2025, i intervjun om sin film "En helt vanlig familj") | Jeg trodde bare ikke det skulle være allerede nå. (8 Jun 2025, i intervjuet om filmen sin "En helt vanlig familie") | Jeg troede bare ikke, det skulle være allerede nu. (8 Jun 2025, i interviewet om sin film "En helt almindelig familie") |
|  |
| I didn't see this coming; it happened very suddenly. (31 Mar 2025, in connection with Sophia Ahlin's (M) resignation from the post of regional finance councillor.) | Jag såg inte detta komma, det kom väldigt hastigt. (31 Mar 2025, i samband med Sophia Ahlins (M) avgång från posten som finansregionråd.) | Jeg så ikke dette komme, det kom veldig brått. (31 Mar 2025, i forbindelse med Sophia Ahlins (M) avgang fra posten som finansregionråd.) | Jeg så ikke dette komme, det kom meget pludseligt. (31 Mar 2025, i forbindelse med Sophia Ahlins (M) afgang fra posten som finansregionråd.) |
| I wouldn't have thought it would happen on day three. (2 Mar 2025, after the World Championship gold in the normal hill at Granåsen) | Jag hade inte trott att det skulle hända på dag tre. (2 Mar 2025, efter VM-guldet i normalbacken i Granåsen) | Jeg hadde ikke trodd at det skulle skje på dag tre. (2 Mar 2025, etter VM-gullet i normalbakken i Granåsen) | Jeg havde ikke troet, at det skulle ske på dag tre. (2 Mar 2025, efter VM-guldet på normalbakken i Granåsen) |
| I was open to everything, since the future was a bit uncertain, but I never would have thought that I would move on to something new so quickly. (1 Oct 2024, after being confronted with her previous statements) | Jag var öppen för allt, eftersom framtiden var lite oviss, men jag hade aldrig trott att jag skulle gå vidare så snabbt till något nytt. (1 Oct 2024, efter att hon blev konfronterad med sina tidigare uttalanden) | Jeg var åpen for alt, siden framtiden var litt uoversiktlig, men jeg hadde aldri trodd at jeg skulle gå så fort videre for noe nytt. (1 Oct 2024, etter at hun ble konfrontert med sine tidligere uttalelser) | Jeg var åben for alt, da fremtiden var lidt uoverskuelig, men jeg havde aldrig troet, at jeg skulle gå så hurtigt videre til noget nyt. (1 Oct 2024, efter at hun blev konfronteret med sine tidligere udtalelser) |
|  |
Derek Hough (1985-) |  |
Wenche Myhre (1947-) |  |
| I didn't expect to see you so soon. (14 Sep 2023, speaking to Ahsoka in the World Between Worlds during episode five of the series Ahsoka.) | Jag räknade inte med att se dig så snart. (14 Sep 2023, i ett samtal med Ahsoka i Världen mellan världar under det femte avsnittet av serien Ahsoka.) | Jeg forventet ikke å se deg så snart. (14 Sep 2023, sagt til Ahsoka i Verdenen mellom verdener i episode fem av serien Ahsoka.) | Jeg havde ikke forventet at se dig så hurtigt. (14 Sep 2023, taler til Ahsoka i Verdenen Mellem Verdener i femte episode af serien Ahsoka.) |
| Things have moved very quickly. A year ago, I didn't see it as a reality that I would be selected now. When I said that, I was very far off. (29 Aug 2023, on how quickly things progressed leading up to the national team selection) | Saker har gått väldigt fort. För ett år sedan såg jag det inte som en realitet att jag skulle bli uttagen nu. När jag sa det, var jag väldigt långt ifrån. (29 Aug 2023, om hur snabbt utvecklingen har gått fram till landslagsuttaget) | Ting har gått veldig fort. For ett år siden så jeg ikke på det som en realitet at jeg skulle bli tatt ut nå. Da jeg sa det, var jeg veldig langt unna. (29 Aug 2023, om hvor raskt utviklingen har gått frem mot landslagsuttaket) | Ting er gået meget stærkt. For et år siden så jeg det ikke som en realitet, at jeg skulle blive udtaget nu. Da jeg sagde det, var jeg meget langt fra. (29 Aug 2023, om hvor hurtigt udviklingen er gået frem mod landsholdsudtagelsen) |
|  |
|  |
Kim Wigaard (1988-) |  |
|  |
| At first I was surprised, but then I think that with new owners, it's not very strange that they are impatient and perhaps have their favorites. It came a bit abruptly, in my opinion. (7 Sep 2022, in a comment about Thomas Tuchel being fired) | Först blev jag överraskad, men sedan tänker jag att med nya ägare är det inte så konstigt att de är otåliga och kanske har sina favoriter. Det kom lite plötsligt, tycker jag. (7 Sep 2022, i en kommentar om att Thomas Tuchel fick sparken) | Først ble jeg overrasket, men så tenker jeg at med nye eiere, så er det ikke veldig rart at de er utålmodige og kanskje har sine favoritter. Litt brått, synes jeg det kom. (7 Sep 2022, i en kommentar om at Thomas Tuchel fikk sparken) | Først blev jeg overrasket, men så tænker jeg, at med nye ejere er det ikke så mærkeligt, at de er utålmodige og måske har deres favoritter. Det kom lidt brat, synes jeg. (7 Sep 2022, i en kommentar om at Thomas Tuchel blev fyret) |
|  |
| We woke up to the sound of sirens on Thursday morning. It happened so suddenly; we hadn't believed it would happen so quickly. (1 Mar 2022, on the experience of the sudden start of the war) | Vi vaknade av ljudet av sirener torsdag morgon. Det hände så plötsligt, vi hade inte trott att det skulle ske så snabbt. (1 Mar 2022, om upplevelsen av krigets plötsliga start) | Vi våknet av lyden av sirener torsdag morgen. Det skjedde så plutselig, vi hadde ikke trodd at det skulle skje så raskt. (1 Mar 2022, om opplevelsen av krigens brå start) | Vi vågnede til lyden af sirener torsdag morgen. Det skete så pludseligt, vi havde ikke troet, at det ville ske så hurtigt. (1 Mar 2022, om oplevelsen af krigens pludselige start) |
| It has all happened so quickly. I really hadn't counted on that! (24 Jan 2022, reflecting on the success of her new business.) | Allt har gått så fort. Det hade jag verkligen inte räknat med! (24 Jan 2022, när hon reflekterar över framgången med sitt nya företag.) | Det hele har gått så fort. Det hadde jeg virkelig ikke regnet med! (24 Jan 2022, da hun reflekterer over suksessen med sin nye virksomhet.) | Det hele er gået så hurtigt. Det havde jeg virkelig ikke regnet med! (24 Jan 2022, da hun reflekterer over succesen med sin nye forretning.) |
| I hadn't expected this, that it would suddenly increase so rapidly. (29 Dec 2021, in a press release.) | Jag hade inte väntat mig det här, att det plötsligt skulle öka så snabbt”. (29 Dec 2021, i ett pressmeddelande.) | Jeg hadde ikke ventet dette, at det plutselig skulle øke så raskt”. (29 Dec 2021, i en pressemelding.) | Jeg havde ikke forventet det her, at det pludselig skulle stige så hurtigt”. (29 Dec 2021, i en pressemeddelelse.) |
| It happened very quickly; it was almost to the point where I thought, "this is too good to be true." But it wasn't. (10 Jun 2021, when she spoke about how quickly she became pregnant) | Det gick väldigt fort, det var nästan så att jag tänkte ”det här är för bra för att vara sant”. Men det var det inte. (10 Jun 2021, när hon berättade om hur snabbt hon blev gravid) | Det skjedde veldig fort, det var nesten litt sånn at jeg tenkte «dette er for lett til å være sant». Men det var det ikke. (10 Jun 2021, da hun fortalte om hvor raskt hun ble gravid) | Det skete meget hurtigt, det var næsten sådan, at jeg tænkte: «det her er for godt til at være sandt». Men det var det ikke. (10 Jun 2021, da hun fortalte om, hvor hurtigt hun blev gravid) |
| I thought it was going to be eight months max. Obviously I didn’t think it was going to be eight years! (4 May 2021, discussing her decision to be celibate during a 2019 interview.) | Jag trodde att det skulle bli åtta månader som mest. Jag trodde uppenbarligen inte att det skulle bli åtta år! (4 May 2021, i en intervju från 2019 där hon diskuterar sitt beslut att leva i celibat.) | Jeg trodde det skulle bli åtte måneder maks. Jeg hadde åpenbart ikke trodd det skulle bli åtte år! (4 May 2021, i et intervju fra 2019 hvor hun diskuterer beslutningen om å leve i sølibat.) | Jeg troede, det ville være otte måneder højst. Jeg troede naturligvis ikke, det ville blive otte år! (4 May 2021, i et interview fra 2019, hvor hun diskuterer sin beslutning om at leve i cølibat.) |
|  |
Evo Morales (1959-) |  |
|  |
| I could never have imagined in my wildest dreams that electric aviation would become a reality this soon in Sweden. (27 Sep 2020, when the electric aircraft was presented to the media this weekend.) | Jag kunde aldrig i min vildaste fantasi tänka att det skulle bli elflyg så här snart i Sverige. (27 Sep 2020, när elflygplanet visades upp för media i helgen.) | Jeg kunne aldri i min villeste fantasi tenke at det skulle bli elektrisk flyvning så snart her i Sverige. (27 Sep 2020, da det elektriske flyet ble vist frem for mediene i helgen.) | Jeg kunne aldrig i min vildeste fantasi forestille mig, at der ville komme elfly så hurtigt i Sverige. (27 Sep 2020, da elflyet blev vist frem for medierne i weekenden.) |
Rikard Grip (1981-) |  |
| I can't believe I just did my first show of 2020. What a rush. (27 Aug 2020, expressing her excitement after a virtual performance at the V&A Museum) | Jag kan inte fatta att jag precis körde min första show för 2020. Vilken kick. (27 Aug 2020, uttrycker sin entusiasm efter ett virtuellt framträdande på V&A Museum) | Jeg kan ikke tro at jeg nettopp har gjort min første konsert for 2020. For et kick. (27 Aug 2020, uttrykker sin begeistring etter en virtuell opptreden ved V&A Museum) | Jeg kan ikke tro, at jeg lige har spillet mit første show i 2020. For et sus. (27 Aug 2020, udtrykker sin begejstring efter en virtuel optræden på V&A Museum) |
| It suddenly became public knowledge overnight. I wasn't particularly prepared for all the attention. (19 Apr 2020, about the massive attention following the victory) | Det blev ju plötsligt allmän egendom över en natt. Jag var inte särskilt förberedd på all uppmärksamhet. (19 Apr 2020, om den massiva uppmärksamheten efter segern) | Det kom jo brått på å bli allemannseie over natta. Jeg var ikke særlig forberedt på all oppmerksomheten. (19 Apr 2020, om den massive oppmerksomheten etter seieren) | Det kom jo pludselig til at blive allemandseje over natten. Jeg var ikke særlig forberedt på al opmærksomheden. (19 Apr 2020, om den massive opmærksomhed efter sejren) |
Mona Grudt (1971-)
| To be honest, I was not expecting to see Josh that quickly. (6 Apr 2020, reacting to seeing her ex-partner at the reunion dinner) | Ärligt talat förväntade jag mig inte att få se Josh så snart. (6 Apr 2020, som en reaktion på att se sin expartner på återträffningsmiddagen) | For å være ærlig, forventet jeg ikke å se Josh så raskt. (6 Apr 2020, reaksjon på å se sin eks-partner i gjenforeningsmiddagen) | For at være ærlig, forventede jeg ikke at se Josh så hurtigt. (6 Apr 2020, som reaktion på at se sin eks-partner til gensynsmiddagen) |
| It felt as though it was time to bring in some new energy, but that all of this happened so quickly was surprising. (20 Nov 2019, when Pochettino was sacked by Tottenham) | Det verkade som om det var dags att få in några nya krafter, men att allt detta hände så fort var överraskande. (20 Nov 2019, när Pochettino fick sparken från Tottenham) | Det virket som om det var på tide å få inn noen nye krefter, men at alt dette skjedde så fort var overraskende. (20 Nov 2019, når Pochettino fikk sparken fra Tottenham) | Det virkede som om, det var på tide at få nogle nye kræfter ind, men at alt dette skete så hurtigt, var overraskende. (20 Nov 2019, da Pochettino blev fyret fra Tottenham) |
|  |
| I'm not surprised, but then again, maybe I didn't think it would come this early. (5 Oct 2019, ahead of the top-of-the-table clash with Frölunda) | Jag är inte förvånad, men sen kanske jag inte trodde det skulle komma så här tidigt. (5 Oct 2019, inför toppmötet med Frölunda) | Jeg er ikke overrasket, men så trodde jeg kanskje ikke det skulle komme så tidlig. (5 Oct 2019, før toppmøtet med Frölunda) | Jeg er ikke overrasket, men så troede jeg måske ikke, det ville komme så tidligt. (5 Oct 2019, op til topmødet med Frölunda) |
|  |
| I just didn't know it would be so soon, and I didn't know that this would be how I feel. (3 Sep 2019, commenting on finding love again after her previous split) | Jag visste bara inte att det skulle gå så fort, och jag visste inte att det skulle kännas så här. (3 Sep 2019, i en kommentar om att ha funnit kärleken igen efter sin tidigare separation) | Jeg visste bare ikke at det ville skje så fort, og jeg visste ikke at det var slik jeg ville føle det. (3 Sep 2019, i en kommentar om det å finne kjærligheten på ny etter sitt forrige brudd) | Jeg vidste bare ikke, at det ville ske så hurtigt, og jeg vidste ikke, at det var sådan her, jeg ville have det. (3 Sep 2019, i en kommentar om at finde kærligheden igen efter sit tidligere brud) |
| |
| At first, I didn't realize I'd landed such a clean hit right away. (10 May 2019, after the match at the PFL gala in New York, while discussing his quick victory over David Michaud) | Först fattade jag inte att jag fick så bra träff direkt. (10 May 2019, efter matchen på PFL-galan i New York, när han diskuterade sin snabba seger över David Michaud) | Først skjønte jeg ikke at jeg traff så bra med en gang. (10 May 2019, etter kampen på PFL-galaen i New York, da han diskuterte sin raske seier over David Michaud) | Først fattede jeg ikke, at jeg ramte så godt med det samme. (10 May 2019, efter kampen ved PFL-galaen i New York, da han diskuterede sin hurtige sejr over David Michaud) |
Sadibou Sy (1986-)
|  |
|  |
| I am surprised. I didn't think it would happen so quickly. I am relieved. (11 Oct 2018, after the guardianship was lifted) | Jag är förvånad. Jag hade inte trott att det skulle hända så fort. Jag är lättad. (11 Oct 2018, efter att förmyndarskapet upphävdes) | Jeg er overrasket. Jeg hadde ikke trodd det skulle skje så fort. Jeg er lettet. (11 Oct 2018, etter at vergemålet ble opphevet) | Jeg er overrasket. Jeg havde ikke troet, det skulle ske så hurtigt. Jeg er lettet. (11 Oct 2018, efter at værgemålet blev ophævet) |
| I knew that the company was in a challenging position and that the market had been demanding, but it arrived a bit sooner than I had expected. (23 Aug 2017, while explaining the situation regarding the company's challenges) | Jag visste att företaget befann sig i en utmanande position och att marknaden hade varit krävande, men det kom lite snabbare än vad jag hade förväntat mig. (23 Aug 2017, när han förklarade situationen kring företagets utmaningar) | Jeg visste at selskapet var i en utfordret posisjon, og at markedet hadde vært krevende, men det kom litt fortere på enn hva jeg hadde forventet. (23 Aug 2017, da han forklarte situasjonen rundt selskapets utfordringer) | Jeg vidste, at selskabet var i en udfordret position, og at markedet havde været krævende, men det kom lidt hurtigere på, end jeg havde forventet. (23 Aug 2017, da han forklarede situationen omkring selskabets udfordringer) |
| I never thought it would be so simple. That the door would just open. (10 Aug 2017, when he was released) | Jag trodde aldrig att det skulle bli så enkelt. Att dörren bara skulle öppnas. (10 Aug 2017, när han blev frigiven) | Jeg trodde aldri det skulle bli så enkelt. At døren bare skulle åpne seg. (10 Aug 2017, da han ble løslatt) | Jeg troede aldrig, det skulle blive så enkelt. At døren bare ville åbne sig. (10 Aug 2017, da han blev løsladt) |
|  |
| I didn't know she was going to leave us that very next day. (28 Mar 2017, reflecting on the suddenness of his mother's death.) | Jag visste inte att hon skulle lämna oss redan nästa dag. (28 Mar 2017, i en reflektion över hur plötsligt hans mor gick bort.) | Jeg visste ikke at hun skulle forlate oss allerede neste dag. (28 Mar 2017, refleksjoner over hvor plutselig morens død kom.) | Jeg vidste ikke, at hun ville forlade os allerede den næste dag. (28 Mar 2017, refleksion over hans mors pludselige død.) |
| It was easy to get this started. But I never imagined it would take off like this. (16 Nov 2016, after her Facebook post received an enormous response) | Det var enkelt att sätta igång detta. Men jag hade aldrig föreställt mig att det skulle ta av så här. (16 Nov 2016, efter att hennes inlägg på Facebook fick enormt svar.) | Det var enkelt å sette i gang dette. Men jeg hadde aldri sett for meg at det skulle ta av slik. (16 Nov 2016, etter at Facebook-innlegget hennes fikk enorm respons) | Det var enkelt at sætte dette i gang. Men jeg havde aldrig forestillet mig, at det skulle tage så meget fart. (16 Nov 2016, efter at hendes Facebook-opslag fik en enorm respons) |
|  |
| When I arrived here, I thought it would be for a very short period. A couple of months at most. (7 Sep 2015, reflecting on how long he thought he would stay in the camp) | När jag kom hit trodde jag att det skulle vara för en väldigt kort period. Max ett par månader. (7 Sep 2015, reflekterar över hur länge han trodde att han skulle stanna i lägret) | Da jeg kom hit trodde jeg at det skulle være for en veldig kort periode. Maks et par måneder. (7 Sep 2015, reflekterer over hvor lenge han trodde han skulle bli i leiren) | Da jeg kom hertil, troede jeg, at det skulle være for en meget kort periode. Maks et par måneder. (7 Sep 2015, reflekterer over, hvor længe han troede, han skulle blive i lejren) |
| I didn't expect to like you so quickly. (2 Sep 2015, expressing her surprise at her fast attraction to Sam.) | Jag räknade inte med att jag skulle tycka om dig så snabbt. (2 Sep 2015, uttrycker sin förvåning över hur snabbt hon blev attraherad av Sam.) | Jeg hadde ikke forventet å like deg så fort. (2 Sep 2015, uttrykker sin overraskelse over hvor raskt hun ble tiltrukket av Sam.) | Jeg havde ikke forventet, at jeg ville blive så glad for dig så hurtigt. (2 Sep 2015, udtrykker sin overraskelse over sin hurtige tiltrækning til Sam.) |
| I shared it and hoped that the snowball would start rolling, but I didn't think it would happen so quickly. (26 Aug 2015, after the Facebook post was shared) | «Jag delade det och hoppades att snöbollen skulle börja rulla, men att det skulle ta så kort tid, trodde jag inte». (26 Aug 2015, efter att Facebook-inlägget delades) | «Jeg delte det og håpet at snøballen skulle begynne å rulle, men at det skulle ta så kort tid, trodde jeg ikke». (26 Aug 2015, etter at Facebook-innlegget ble delt) | Jeg delte det og håbede på, at snebolden ville begynde at rulle, men jeg troede ikke, det ville gå så stærkt (26 Aug 2015, efter at Facebook-opslaget blev delt) |
| I have been expecting this to happen soon, but the news came earlier than I had anticipated. (18 Dec 2014, after Obama presented his new policy toward Cuba) | Jag har väntat på att detta snart skulle hända, men nyheten kom tidigare än jag hade väntat. (18 Dec 2014, efter att Obama presenterade sin nya linje gentemot Kuba) | Jeg har ventet at dette snart ville skje, men nyheten kom tidligere enn jeg hadde ventet. (18 Dec 2014, etter at Obama la frem sin nye linje overfor Cuba) | Jeg har ventet på, at dette snart ville ske, men nyheden kom tidligere, end jeg havde forventet. (18 Dec 2014, efter at Obama fremlagde sin nye linje over for Cuba) |
Mark Hanson (1949-)
|  |
Knut Nærum (1961-) |  |
| I was very surprised when he called. I had been hoping for exactly this, but I didn't think it would happen so quickly. I simply had to sit down, and I probably haven't slept much since I found out. (13 Feb 2014, when he was told that the boy had been found.) | Jag blev väldigt överraskad när han ringde. Jag hade ju hoppats på precis detta, men trodde inte att det skulle gå så fort. Jag måste helt enkelt sätta mig, och jag har väl inte sovit så mycket sedan jag fick reda på detta. (13 Feb 2014, när han fick besked om att pojken var funnen.) | Jeg ble veldig overrasket da han ringte. Jeg hadde jo håpet på akkurat dette, men trodde ikke det skulle gå så fort. Jeg måtte rett og slett sette meg, og jeg har vel ikke sovet så mye etter jeg fikk vite dette. (13 Feb 2014, da han fikk beskjed om at gutten var funnet.) | Jeg blev meget overrasket, da han ringede. Jeg havde jo håbet på netop dette, men troede ikke, det skulle gå så stærkt. Jeg måtte simpelthen sætte mig, og jeg har vel ikke sovet så meget, efter jeg fik vide dette. (13 Feb 2014, da han fik besked om, at drengen var fundet.) |
|  |
| I certainly didn't expect it this quickly. | Jag hade verkligen inte förväntat mig att det skulle gå så här fort. | Jeg hadde sannelig ikke forventet det så raskt. | Jeg havde bestemt ikke forventet, at det ville gå så stærkt. |
| I didn't know what in the world we were going to do. This all happened so fast. | Jag visste inte vad i all världen vi skulle göra. Allt detta hände så fort. | Jeg ante ikke hva i all verden vi skulle gjøre. Alt skjedde så fort. | Jeg anede ikke, hvad i alverden vi skulle gøre. Det hele skete så hurtigt. |
| I didn't really think the chance would come up this quickly. | Jag trodde inte verkligen att chansen skulle dyka upp så snabbt. | Jeg trodde egentlig ikke at muligheten ville by seg så raskt. | Jeg troede ikke rigtig, at chancen ville byde sig så hurtigt. |
| I didn't think it would be this easy, but things were just falling our way. | Jag trodde inte det skulle vara så lätt, men allt föll bara på vår sida. | Jeg trodde ikke det skulle bli så lett, men alt falt bare på plass for oss. | Jeg troede ikke, det ville være så nemt, men tingene gik bare vores vej. |
Brandon Rush (1985-)
| I never thought about it when I took the job. You don't think that far ahead and think you're going to the Final Four. It is surprising at how quickly things came together. | Jag tänkte aldrig på det när jag tog jobbet. Man tänker inte så långt fram och tror att man ska gå till Final Four. Det är förvånansvärt hur snabbt allt kom samman. | Jeg tenkte ikke over det da jeg tok jobben. Man tenker ikke så langt frem i tid, eller at man skal ende opp i Final Four. Det er overraskende hvor raskt ting falt på plass. | Jeg tænkte ikke over det, da jeg tog jobbet. Man tænker ikke så langt frem og forestiller sig, at man ender i Final Four. Det er overraskende, hvor hurtigt tingene faldt på plads. |
Andy Booth (1973-)
| I never thought it was going to be like this. I thought it was going to be one to two days. | Jag trodde aldrig att det skulle bli så här. Jag trodde att det skulle vara ett till två dagar. | Jeg trodde aldri det skulle bli slik. Jeg trodde det skulle ta en til to dager. | Jeg troede aldrig, det ville blive sådan her. Jeg troede, det ville tage en til to dage. |
| I never thought we'd be caught up in that so quickly. | Jag hade aldrig trott att vi skulle hamna i det så snabbt. | Jeg trodde aldri vi ville bli revet med i det så raskt. | Jeg troede aldrig, at vi ville blive hvirvlet ind i det så hurtigt. |
| |
| I surprised myself after sitting on the bench for three months. I thought I would have to ease into the season. I didn't think it was going to come this fast. | Jag överraskade mig själv efter att ha suttit på bänken i tre månader. Jag trodde att jag skulle behöva värma upp inför säsongen. Jag trodde inte att det skulle gå så här snabbt. | Jeg overrasket meg selv etter å ha sittet på benken i tre måneder. Jeg trodde jeg måtte bruke litt tid på å komme inn i sesongen. Jeg trodde ikke det skulle gå så fort. | Jeg overraskede mig selv efter at have siddet på bænken i tre måneder. Jeg troede, at jeg skulle bruge tid på at komme ind i sæsonen. Jeg troede ikke, det ville gå så stærkt. |
Mike Doherty (1947-)
| It was just so much easier than I thought it was going to be. | Det var bara så mycket enklare än jag trodde att det skulle bli. | Det var rett og slett mye lettere enn jeg trodde det skulle bli. | Det var bare meget lettere, end jeg troede, det ville blive. |
|  |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Unexpected speed.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Unexpected speed.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|