 |
|
Victory and celebration
Feelings of triumph, team spirit, and the joy of sharing success with fans and loved ones
|  |
|  |
 It's fantastic. It feels like a record. A fantastic atmosphere. Something made the noise level higher than ever. They carried us. We told everyone that. We can be proud of a great performance, but it's only halftime. (23 Jul 2026, after GAIS's victory against Nordsjælland in the Europa League qualifiers) |  Det är fantastiskt. Nog rekord, känns det som. En fantastisk atmosfär. Nånting gjorde att decibelnivån var högre än någonsin. De bar fram oss. Vi sa det till allihopa. Vi kan vara stolta över en bra insats, men det är bara halvlek. (23 Jul 2026, efter Gais seger mot Nordsjälland i Europa League-kvalet) |  Det er fantastisk. Det føles som en rekord. En fantastisk atmosfære. Noe gjorde at desibelnivået var høyere enn noen gang. De bar oss frem. Vi sa det til alle sammen. Vi kan være stolte over en god innsats, men det er bare halvspilt. (23 Jul 2026, etter Gais seier mot Nordsjælland i Europa League-kvalet) |  Det er fantastisk. Det føles som en rekord. En fantastisk atmosfære. Noget gjorde, at decibelniveauet var højere end nogensinde. De bar os frem. Det sagde vi til alle sammen. Vi kan være stolte af en god indsats, men det er kun halvleg. (23 Jul 2026, efter Gais sejr over Nordsjælland i Europa League-kvalifikationen) |
| And actually, it made us feel really emotional and obviously it was the greatest day of our lives. We thought 'Do you know what? It happens, it's real life' and we put it in there. (24 Mar 2026, explaining the emotional reason why she and Jamie chose to include the birth footage in the show.) | Och faktiskt gjorde det att vi blev väldigt emotionella, och det var uppenbarligen våra livs bästa dag. Vi tänkte: 'Vet du vad? Det händer, det är verkliga livet', så vi behöll det. (24 Mar 2026, när hon förklarar den emotionella anledningen till varför hon och Jamie valde att inkludera bilderna från förlossningen i programmet.) | Og egentlig gjorde det oss veldig rørt, og det var åpenbart den største dagen i våre liv. Vi tenkte: «Vet du hva? Det skjer, det er det virkelige liv», og så tok vi det med. (24 Mar 2026, forklarer den følelsesmessige grunnen til at hun og Jamie valgte å inkludere opptakene fra fødselen i serien.) | Og faktisk gjorde det os virkelig følelsesladede, og det var naturligvis vores livs bedste dag. Vi tænkte: 'Ved du hvad? Det sker, det er det virkelige liv', og så tog vi det med. (24 Mar 2026, forklarer den følelsesmæssige årsag til, at hun og Jamie valgte at inkludere optagelserne af fødslen i showet.) |
Katy Perry (1984-) |  |
| So now everyone is even more excited to run. Those who would have been forced to join in actually became even happier. In that sense, it couldn't have been better. (9 May 2025, on the reactions when it became clear that they got tickets after all.) | Så nu är alla ännu mer taggade på att springa. De som hade blivit medtvingade blev faktiskt ännu gladare. På så sätt kunde det inte ha varit bättre. (9 May 2025, om reaktionerna när det blev klart att de ändå fick biljetter.) | Så nå er alle enda mer gira på å løpe. De som hadde blitt tvunget med ble faktisk enda mer glade. Sånn sett kunne det ikke vært bedre. (9 May 2025, om reaksjonene da det ble klart at de likevel fikk billetter.) | Så nu er alle endnu mere gejlede for at løbe. Dem, der var blevet tvunget med, blev faktisk endnu gladere. På den måde kunne det ikke have været bedre. (9 May 2025, om reaktionerne, da det blev klart, at de alligevel fik billetter.) |
|  |
|  |
Jack Lowden (1990-) |  |
| That we were able to get ahead of things this summer and that he said, "ok, if you believe in it, I'll back it." That was absolutely crucial. We wouldn't be standing here today otherwise. I am one hundred percent sure of that. (3 Oct 2024, on the importance of investor Tor Olav Trøim's financial support.) | Att vi kunde ligga steget före i sommar och att han sa «okej, om ni tror på det, så backar jag upp det». Det var helt avgörande. Vi hade inte stått här idag annars. Det är jag hundra procent säker på. (3 Oct 2024, om betydelsen av investeraren Tor Olav Trøims ekonomiska stöd.) | At vi kunne være i forkant i sommer og at han sa «ok, hvis dere tror på det, så backer jeg det». Det var helt avgjørende. Vi hadde ikke stått her i dag hvis ikke. Det er jeg hundre prosent sikker på. (3 Oct 2024, om betydningen av investor Tor Olav Trøims økonomiske støtte.) | At vi kunne være på forkant i sommer og at han sagde «ok, hvis I tror på det, så backer jeg det». Det var helt afgørende. Vi havde ikke stået her i dag ellers. Det er jeg hundrede procent sikker på. (3 Oct 2024, om betydningen af investor Tor Olav Trøims økonomiske støtte.) |
|  |
Taylor Swift (1989-) |  |
Andy Murray (1987-) |  |
| A brilliant shot and we're level in Berlin. What a goal, and it explodes among 50,000 Brits. (14 Jul 2024, when Cole Palmer equalized to 1-1.) | Ett strålande skott och vi är helt jämna i Berlin. Vilket mål, och det exploderar bland 50 000 britter. (14 Jul 2024, när Cole Palmer kvitterade till 1-1.) | Et strålende skudd og vi er like langt i Berlin. For en scoring, og det eksploderer blant 50 000 briter. (14 Jul 2024, da Cole Palmer utlignet til 1-1.) | Et strålende skud, og vi er lige langt i Berlin. For en scoring, og det eksploderer blandt 50.000 briter. (14 Jul 2024, da Cole Palmer udlignede til 1-1.) |
Alex James (1968-) |  |
| We've spent an entire day in a basement listening to professional input, so of course it's professional. It's a celebration of the profession, too. This is great fun, my god, we have an absolutely fantastic job, so here we are celebrating the results of it. (17 Apr 2024, responding to a question about whether the trip to London is professional or social) | Nu har vi suttit en hel dag i en källare och lyssnat på facklig input, så klart är det fackligt. Det är ju ett firande av yrket också. Det här är ju jätteroligt, herregud, vi har ett helt fantastiskt jobb så här firar vi resultatet av det. (17 Apr 2024, svar på fråga om resan till London är facklig eller social) | Nå har vi sittet en hel dag i en kjeller og hørt på faglig input, så klart det er faglig. Det er jo feiring av faget også. Det her er jo kjempegøy, herregud, vi har en helt fantastisk jobb så her feirer vi resultatet av det. (17 Apr 2024, svar på spørsmål om turen til London er faglig eller sosial) | Nu har vi siddet en hel dag i en kælder og hørt på fagligt input, så selvfølgelig er det fagligt. Det er jo en fejring af faget også. Det her er jo kæmpesjovt, herregud, vi har et helt fantastisk job, så her fejrer vi resultatet af det. (17 Apr 2024, svar på spørgsmål om turen til London er faglig eller social) |
|  |
| On top of that, the day went perfect for Chiefs fans of course. We script it all ladies and gentlemen. It was just impressive. (28 Sep 2023, reflecting on the game day experience on his podcast) | Dessutom blev dagen perfekt för Chiefs-fansen såklart. Vi skrev manuset själva, mina damer och herrar. Det var helt enkelt imponerande. (28 Sep 2023, i en reflektion över matchdagen i sin podcast) | På toppen av det hele gikk dagen perfekt for Chiefs-fansen, selvfølgelig. Vi hadde planlagt alt, mine damer og herrer. Det var rett og slett imponerende. (28 Sep 2023, reflekterer over opplevelsen av kampdagen i sin podcast) | Oven i det hele gik dagen selvfølgelig perfekt for Chiefs-fansene. Vi har planlagt det hele, mine damer og herrer. Det var simpelthen imponerende. (28 Sep 2023, refleksioner over oplevelsen på kampdagen i hans podcast) |
Travis Kelce (1989-)
Joel Dommett (1985-) |  |
| Because when we notified everyone else that we were coming back, that was in many ways the crucial moment. (15 Aug 2023, explaining why it was important to print the program even though the first week was cancelled after July 22nd.) | För när vi meddelade alla andra att vi kommer tillbaka, så var det på många sätt det avgörande ögonblicket. (15 Aug 2023, förklarar varför det var viktigt att trycka programmet trots att den första veckan ställdes in efter den 22 juli.) | For da ga vi beskjed til alle de andre om at vi kommer tilbake, det var på mange måter the crucial moment. (15 Aug 2023, forklarer hvorfor det var viktig å trykke programmet selv om den første uken ble avlyst etter 22. juli.) | For da gav vi besked til alle de andre om, at vi kommer tilbage, det var på mange måder the crucial moment. (15 Aug 2023, forklarer hvorfor det var vigtigt at trykke programmet, selvom den første uge blev aflyst efter 22. juli.) |
| We got to skate the most iconic ice dance of all time. What an absolute pleasure, what a process it’s been. We’ve put our all into it and we gave 110per cent and you can see how much it means to us. (12 Mar 2023, reflecting on performing the Bolero routine during the final.) | Vi fick åka den mest ikoniska isdansen genom tiderna. Vilken absolut glädje, vilken process det har varit. Vi har lagt ner allt vi har och gett 110 procent, och man kan se hur mycket det betyder för oss. (12 Mar 2023, i reflektion över framträdandet med Bolero-rutinen under finalen.) | Vi fikk danse den mest ikoniske isdansen gjennom tidene. For en absolutt glede, og for en prosess det har vært. Vi har lagt hele sjelen vår i det og gitt 110 prosent, og man kan se hvor mye det betyr for oss. (12 Mar 2023, refleksjoner rundt fremføringen av Bolero-rutinen i finalen.) | Vi fik lov til at skate den mest ikoniske isdans nogensinde. Det har været en absolut fornøjelse og en fantastisk proces. Vi har lagt alt i det og givet 110 procent, og man kan se, hvor meget det betyder for os. (12 Mar 2023, refleksion over opførelsen af Bolero-rutinen under finalen.) |
Roman Kemp (1993-) |  |
|  |
Motsi Mabuse (1981-) |  |
|  |
| Having a scene featuring the entire adult cast was not something we had done before and given the funeral was taking place towards the end of our October 50th birthday month, it felt very right and fitting that we had the whole cast there to say goodbye. (28 Oct 2022, explaining the significance of having the full adult cast present for the funeral scenes.) | Att ha en scen med hela den vuxna rollbesättningen var inget vi hade gjort tidigare, och eftersom begravningen ägde rum mot slutet av oktober, under vår 50-årsjubileumsmånad, kändes det helt rätt och passande att hela rollbesättningen var där för att ta farväl. (28 Oct 2022, förklarar betydelsen av att ha hela den vuxna rollbesättningen närvarande i begravningsscenerna.) | Å ha en scene med hele det voksne ensemblet var ikke noe vi hadde gjort før, og siden begravelsen fant sted mot slutten av oktober – måneden vi feiret 50-årsjubileet – føltes det veldig riktig og passende at hele ensemblet var der for å ta farvel. (28 Oct 2022, forklarer betydningen av at hele det voksne ensemblet var til stede i begravelsesscenene.) | At have en scene med hele det voksne cast var ikke noget, vi havde gjort før, og da begravelsen fandt sted mod slutningen af vores 50-års jubilæumsdag i oktober, føltes det helt rigtigt og passende, at hele castet var der for at sige farvel. (28 Oct 2022, forklarer betydningen af at have hele det voksne cast til stede i begravelsesscenerne.) |
|  |
| This first year has shown me undoubtedly that we are stronger untied. An unbreakable bond which we celebrated in such beauty and wonder amongst all our friends and family in mid-summer night dream. (15 Sep 2022, in a love letter written to his wife for their first wedding anniversary.) | Det här första året har utan tvekan visat mig att vi är starkare tillsammans. Ett obrytbart band som vi firade i sådan skönhet och förundran tillsammans med alla våra vänner och familj i en midsommarnattsdröm. (15 Sep 2022, i ett kärleksbrev skrivet till hans fru på deras första bröllopsdag.) | Dette første året har utvilsomt vist meg at vi er sterkere sammen. Et ubrytelig bånd som vi feiret i slik skjønnhet og forunderlighet sammen med alle våre venner og familie i en midtsommernattsdrøm. (15 Sep 2022, i et kjærlighetsbrev skrevet til kona i deres første bryllupsdag.) | Dette første år har utvivlsomt vist mig, at vi er stærkere sammen. Et ubrydeligt bånd, som vi fejrede i så stor skønhed og forunderlighed sammen med alle vores venner og familie i en midtsommernatsdrøm. (15 Sep 2022, i et kærlighedsbrev skrevet til hans hustru i anledning af deres første bryllupsdag.) |
|  |
| Did you watch the whole race? I said congratulations and we [McKeon] stood here right alongside you guys and spoke last night. (3 Aug 2022, responding to claims that he did not congratulate Emma McKeon after a race.) | Såg du hela loppet? Jag sa grattis och vi [McKeon] stod precis här bredvid er och pratade igår kväll. (3 Aug 2022, som svar på påståenden om att han inte hade gratulerat Emma McKeon efter ett lopp.) | Så du hele løpet? Jeg sa gratulerer, og vi [McKeon] sto her rett ved siden av dere og snakket sammen i går kveld. (3 Aug 2022, som svar på påstander om at han ikke gratulerte Emma McKeon etter et løp.) | Så du hele løbet? Jeg sagde tillykke, og vi [McKeon] stod lige her ved siden af jer og talte sammen i går aftes. (3 Aug 2022, som svar på påstande om, at han ikke havde lykønsket Emma McKeon efter et løb.) |
|  |
| We're amazing, we're doing really well. I see something really special here and I wanted to give it everything and I think [moving] was the way to do it. (19 Apr 2022, discussing his relationship with Olivia and his decision to move from Melbourne to NSW to be with her.) | Vi är fantastiska, det går verkligen bra för oss. Jag ser något riktigt speciellt här och jag ville ge det allt, och jag tror att [flytten] var det rätta sättet att göra det på. (19 Apr 2022, i ett samtal om sin relation med Olivia och sitt beslut att flytta från Melbourne till NSW för att vara med henne.) | Vi er fantastiske, det går virkelig bra med oss. Jeg ser noe helt spesielt her, og jeg ville gi alt for det, og jeg tror [flyttingen] var måten å gjøre det på. (19 Apr 2022, i en samtale om forholdet til Olivia og beslutningen om å flytte fra Melbourne til NSW for å være sammen med henne.) | Vi er fantastiske, og det går virkelig godt. Jeg ser noget helt særligt her, og jeg ville give det alt, hvad jeg havde, og jeg tror, at [flytningen] var den rigtige måde at gøre det på. (19 Apr 2022, i en diskussion om hans forhold til Olivia og hans beslutning om at flytte fra Melbourne til NSW for at være sammen med hende.) |
|  |
Ria Hebden (1983-) |  |
Dan Whiston (1976-) |  |
| That's so strong and brave and inspirational to people listening to this. They can go: 'Oh my gosh, if they can do it, we can do it too.'. (22 Nov 2021, reacting to Aimee Carter's perspective on her treatment.) | Det är så starkt och modigt och inspirerande för människorna som lyssnar på det här. De kan tänka: 'Herregud, om de kan klara det, så kan vi också'. (22 Nov 2021, som reaktion på Aimee Carters perspektiv på sin behandling.) | Det er så sterkt og modig og inspirerende for folk som lytter til dette. De kan tenke: «Herregud, hvis de kan klare det, så kan vi også klare det». (22 Nov 2021, som en reaksjon på Aimee Carters perspektiv på behandlingen sin.) | Det er så stærkt og modigt og inspirerende for dem, der lytter til det her. De kan tænke: 'Hold da op, hvis de kan klare det, så kan vi også'. (22 Nov 2021, som reaktion på Aimee Carters perspektiv på sin behandling.) |
Faye Winter (1995-) |  |
| But you know, they won a truckload of money anyway. We all got crazy rewards, and ours is just the biggest reward. (8 Nov 2021, commenting on the financial outcome for the other contestants despite their ranking.) | Men vet du, de vann ändå enorma summor pengar. Vi fick alla galna belöningar, och vår är bara den största av dem alla. (8 Nov 2021, i en kommentar om det ekonomiska resultatet för de andra tävlandena trots deras placering.) | Men vet du, de vant uansett en formue. Vi fikk alle helt syke belønninger, og vår er bare den største av dem. (8 Nov 2021, kommentar om det økonomiske resultatet for de andre deltakerne, uavhengig av plassering.) | Men ved du hvad, de vandt alligevel en formue. Vi fik alle sammen nogle vanvittige gevinster, og vores er bare den største. (8 Nov 2021, kommentar til det økonomiske resultat for de andre deltagere uanset deres placering.) |
| Well we were all impressed - Holly just stepped up 'boom boom boom', delivered her lines marvellously and flawlessly! (12 Oct 2021, praising Holly Willoughby's acting performance in Midsomer Murders.) | Vi blev alla imponerade – Holly klev bara in, 'boom boom boom', och levererade sina repliker helt fantastiskt och felfritt! (12 Oct 2021, hyllar Holly Willoughbys skådespelarinsats i Midsomer Murders.) | Vel, vi ble alle imponert – Holly bare kastet seg ut i det, 'boom boom boom', og leverte replikkene sine helt fantastisk og feilfritt! (12 Oct 2021, ros av Holly Willoughbys skuespillerprestasjon i Midsomer Murders.) | Vi var alle imponerede – Holly trådte bare til, 'boom boom boom', og leverede sine replikker fantastisk og fejlfrit! (12 Oct 2021, ros af Holly Willoughbys skuespilpræstation i Midsomer Murders.) |
Neil Dudgeon (1961-)
|  |
| We wish everyone was here to celebrate. The kid's [sic] and I will be cheering loud and proud for you @thomasburgess and the boys in red and green @ssfcrabbitohs. This is your moment. Bring the [trophy emoji] home. (4 Oct 2021, in an Instagram post paying tribute to Tom Burgess ahead of the NRL grand final.) | Vi önskar att alla kunde vara här och fira. Barnen och jag kommer att heja högt och stolt på dig @thomasburgess och killarna i rött och grönt @ssfcrabbitohs. Det här är ditt ögonblick. Ta hem 🏆. (4 Oct 2021, i ett Instagram-inlägg som hyllar Tom Burgess inför NRL-finalen.) | Vi skulle ønske at alle kunne vært her for å feire. Barna og jeg kommer til å heie høyt og stolt på deg @thomasburgess og guttene i rødt og grønt @ssfcrabbitohs. Dette er ditt øyeblikk. Ta trofeet 🏆 med hjem. (4 Oct 2021, i et Instagram-innlegg som hyller Tom Burgess før NRL-finalen.) | Vi ville ønske, at alle kunne være her og fejre det. Børnene og jeg vil heppe højt og stolt på dig @thomasburgess og drengene i rødt og grønt @ssfcrabbitohs. Det her er dit øjeblik. Bring 🏆 hjem. (4 Oct 2021, i et Instagram-opslag til hyldest for Tom Burgess op til NRL-finalen.) |
| I think we managed to capture the drama and convey all the highlights throughout the evening, both nationally and in the rural districts, with people in the studio who could interpret the numbers. (14 Sep 2021, explaining why he was satisfied with the election coverage) | Jag tycker att vi lyckades fånga dramatiken och förmedla alla höjdpunkter under kvällen, både nationellt och ute i landet, med folk i studion som kunde tolka siffrorna. (14 Sep 2021, förklarade varför han var nöjd med bevakningen av valet) | Jeg synes vi klarte å fange den dramatikken, formidle alle høydepunkter gjennom kvelden både nasjonalt og ute i distriktene med folk i studio som kunne tolket tallene. (14 Sep 2021, forklarte hvorfor han var fornøyd med dekningen av valget) | Jeg synes vi lykkedes med at fange dramatikken og formidle alle højdepunkterne gennem aftenen, både nationalt og ude i distrikterne, med folk i studiet der kunne tolke tallene. (14 Sep 2021, forklarede hvorfor han var tilfreds med dækningen af valget) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Hey, man, that was so cool, that was so fun to watch. That was so cool to be a part of and support and all that energy and, you know, we stuck it to the man. (26 Feb 2021, commenting to Charlie Sheen about his public breakdown a decade ago.) | Hörru, det där var så coolt, det var så kul att titta på. Det var så häftigt att få vara en del av det och ge sitt stöd, och all den där energin och, du vet, vi gav etablissemanget fingret. (26 Feb 2021, i en kommentar till Charlie Sheen om hans offentliga sammanbrott för ett decennium sedan.) | Hør her, mann, det var så kult, det var så gøy å se på. Det var så kult å være en del av det, å støtte det og all den energien, og du vet, vi ga fingeren til systemet. (26 Feb 2021, kommentar til Charlie Sheen om hans offentlige sammenbrudd for et tiår siden.) | Hey mand, det var så cool, det var så sjovt at se på. Det var så fedt at være en del af det og støtte op om det, og al den energi og, du ved, vi gav fingeren til systemet. (26 Feb 2021, kommentar til Charlie Sheen om hans offentlige sammenbrud for et årti siden.) |
Sian Welby (1986-) |  |
| It really went to the wire but we managed to get everything we could possibly shoot finished and edited in record time. I think everyone left the building feeling really proud and privileged to be part of Team Corrie. (22 Apr 2020, reflecting on the team's efforts to secure episodes before the shutdown) | Det var verkligen jämnt ända in i det sista, men vi lyckades få allt vi överhuvudtaget kunde filma färdigt och klippt på rekordtid. Jag tror att alla lämnade byggnaden med en känsla av att vara riktigt stolta och privilegierade över att vara en del av Team Corrie. (22 Apr 2020, i en reflektion över teamets ansträngningar för att säkra avsnitten innan nedstängningen) | Det ble virkelig nervepirrende helt til slutt, men vi klarte å få ferdigstilt og klippet alt vi overhodet kunne filme på rekordtid. Jeg tror alle forlot bygget med en følelse av å være virkelig stolte og privilegerte over å være en del av Team Corrie. (22 Apr 2020, refleksjoner rundt teamets innsats for å sikre episoder før nedstengningen) | Det var virkelig tæt på til det sidste, men vi formåede at få alt, hvad vi overhovedet kunne filme, færdiggjort og klippet på rekordtid. Jeg tror, alle forlod bygningen med en følelse af at være virkelig stolte og privilegerede over at være en del af Team Corrie. (22 Apr 2020, refleksion over teamets indsats for at sikre episoder før lukningen) |
Kris Jenner (1955-) |  |
| At the same time, we set a beer record with 35,000 liters sold, so everyone got a taste. (15 Jul 2019, comment on beer sales during the event) | Samtidigt satte vi ölrekord med 35 000 liter såld öl, så alla fick smaka. (15 Jul 2019, kommentar till ölsalget under arrangementet) | Samtidig satte vi ølrekord med 35 000 liter solgte øl, så alle fikk smake. (15 Jul 2019, kommentar til ølsalget under arrangementet) | Samtidig satte vi ølrekord med 35.000 liter solgt øl, så alle fik smagt. (15 Jul 2019, kommentar til ølsalget under arrangementet) |
| But I'm standing here now. And so are you. And we just did something extraordinary, and we didn't balk. (15 Jul 2019, telling Charlie that they have succeeded in doing something extraordinary.) | Men jag står här nu. Och det gör du också. Och vi har precis gjort något extraordinärt, och vi tvekade inte. (15 Jul 2019, när han berättar för Charlie att de har lyckats göra något extraordinärt.) | Men jeg står her nå. Det gjør du også. Og vi har nettopp gjort noe helt ekstraordinært, og vi nølte ikke. (15 Jul 2019, forteller Charlie at de har lyktes i å gjøre noe ekstraordinært.) | Men jeg står her nu. Det gør du også. Og vi har lige gjort noget helt ekstraordinært, og vi tøvede ikke. (15 Jul 2019, hvor han fortæller Charlie, at de er lykkedes med at gøre noget ekstraordinært.) |
Mandy Moore (1984-) |  |
| It was a huge shock because so many big characters have gone and you think if some of them go than anyone can go. But it has had a positive affect because it has made everyone bring their A-game and everyone left is lovely. (8 Mar 2019, reflecting on the impact of the cast cull on the remaining stars.) | Det var en enorm chock eftersom så många stora karaktärer har försvunnit, och man tänker att om vissa av dem kan ryka så kan vem som helst ryka. Men det har haft en positiv effekt eftersom det har fått alla att prestera på topp, och alla som är kvar är underbara. (8 Mar 2019, i en reflektion över hur gallringen av rollistan påverkat de kvarvarande stjärnorna.) | Det var et enormt sjokk fordi så mange store personligheter har dratt, og man tenker at hvis noen av dem kan ryke, så kan hvem som helst ryke. Men det har hatt en positiv effekt, for det har ført til at alle må yte sitt ytterste, og alle som er igjen er fantastiske. (8 Mar 2019, refleksjoner rundt hvordan utrenskningen i rollebesetningen påvirket stjernene som ble igjen.) | Det var et kæmpe chok, fordi så mange store personligheder er gået, og man tænker, at hvis nogle af dem kan ryge, så kan hvem som helst ryge. Men det har haft en positiv effekt, fordi det har fået alle til at præstere deres absolut bedste, og alle dem, der er tilbage, er fantastiske. (8 Mar 2019, refleksion over betydningen af cast-udskiftningen for de resterende stjerner.) |
| If we were to win I think the party would last a week at least. It would mean the world to every single one of us – cast, crew and production. (23 Jan 2019, reflecting on what winning an NTA would mean for the team.) | Om vi skulle vinna tror jag att festen skulle pågå i minst en vecka. Det skulle betyda allt för var och en av oss – skådespelare, crew och produktion. (23 Jan 2019, i en reflektion över vad en NTA-vinst skulle betyda för teamet.) | Hvis vi hadde vunnet, tror jeg festen ville vart i minst en uke. Det ville betydd alt for hver eneste en av oss – både skuespillere, crew og produksjon. (23 Jan 2019, refleksjoner rundt hva det ville betydd for teamet å vinne en NTA.) | Hvis vi vandt, tror jeg, at festen ville vare i mindst en uge. Det ville betyde alt for hver eneste af os – både cast, crew og produktion. (23 Jan 2019, refleksion over, hvad en NTA-sejr ville betyde for teamet.) |
|  |
| That we came out and put in the performance we did. He (Brlek) probably would have wanted to be here today. I think we honored him in a great way. The atmosphere in here today was fantastic. (20 Nov 2018, after the home match against Norrköping.) | Att vi kommer ut och gör den prestationen vi gör. Han (Brlek) hade nog velat vara här idag. Jag tyckte vi hedrade honom på ett bra sätt. Det var en fantastisk inramning här inne idag. (20 Nov 2018, efter hemmamötet med Norrköping.) | At vi kommer ut og leverer den prestasjonen vi gjør. Han (Brlek) hadde nok gjerne villet være her i dag. Jeg synes vi hedret ham på en god måte. Det var en fantastisk ramme her inne i dag. (20 Nov 2018, etter hjemmekampen mot Norrköping.) | At vi kommer ud og leverer den præstation, vi gør. Han (Brlek) ville nok gerne have været her i dag. Jeg synes, vi ærede ham på en god måde. Det var en fantastisk ramme herinde i dag. (20 Nov 2018, efter hjemmekampen mod Norrköping.) |
| Everyone is so excited and has worked so hard to get to that point. The energy truly is palpable. Everyone is in such a good mood and it’s a positive atmosphere. There’s not another show where the models stand watching the monitor to see people walking [down the catwalk] and we’re all cheering each other on. Everyone is saying, ‘Well done, you killed it out there’, and ‘You did such a great job’ – it just feels very empowering. (2 Oct 2018, explaining why the backstage environment at the Victoria's Secret show is so positive and empowering.) | Alla är så förväntansfulla och har arbetat så hårt för att nå hit. Energin är verkligen påtaglig. Alla är på så gott humör och atmosfären är positiv. Det finns ingen annan show där modellerna står och tittar på skärmen för att se folk gå [på catwalken] och där vi alla hejar på varandra. Alla säger: ”Bra jobbat, du ägde scenen”, och ”Du gjorde ett fantastiskt jobb” – det känns helt enkelt väldigt stärkande. (2 Oct 2018, förklarar varför miljön backstage på Victoria's Secret-showen är så positiv och stärkande.) | Alle er så begeistret og har jobbet så hardt for å komme til dette punktet. Energien er virkelig merkbar. Alle er i så godt humør, og det er en positiv atmosfære. Det finnes ikke noe annet show hvor modellene står og følger med på skjermen for å se folk gå [ned catwalken] og heier på hverandre. Alle sier: «Bra jobba, du knuste det der ute» og «Du gjorde en kjempejobb» – det føles bare veldig styrkende. (2 Oct 2018, forklarer hvorfor miljøet bak kulissene på Victoria's Secret-showet er så positivt og styrkende.) | Alle er så begejstrede og har arbejdet så hårdt for at nå til dette punkt. Energien er virkelig mærkbar. Alle er i så godt humør, og atmosfæren er positiv. Der findes ikke et andet show, hvor modellerne står og kigger på skærmen for at se folk gå [ned ad catwalken], mens vi alle hepper på hinanden. Alle siger: 'Godt gået, du ejede den scene', og 'Du gjorde det fantastisk' – det føles bare utroligt styrkende. (2 Oct 2018, forklarer hvorfor miljøet backstage til Victoria's Secret-showet er så positivt og styrkende.) |
Martha Hunt (1989-)
| This should be a positive thing because we should just f**king show everybody how great this programme is and we should love it and embrace it and give it the send off it deserves. I've also been here before when it finished, so I’m like, "Oh yeah, we buried it and then it came back to life". (16 Sep 2018, speaking during Big Brother's Bit on the Side about the show being axed.) | Det här borde vara något positivt, för vi borde bara visa alla hur jävla bra det här programmet är, vi borde älska det, omfamna det och ge det det avslut det förtjänar. Jag har varit med när det tog slut förut också, så jag tänker typ: "Jaha, vi begravde det, och sen vaknade det till liv igen". (16 Sep 2018, när hon talade i Big Brother's Bit on the Side om att programmet lades ner.) | Dette burde være noe positivt, for vi skal bare f**king vise alle hvor fantastisk dette programmet er, og vi bør elske det, omfavne det og gi det den avslutningen det fortjener. Jeg har også vært her før da det ble avsluttet, så jeg tenker: «Å ja, vi begravde det, og så våknet det til liv igjen». (16 Sep 2018, uttalt under Big Brother's Bit on the Side om at programmet ble lagt ned.) | Det her burde være noget positivt, for vi skal sgu bare vise alle, hvor fantastisk det her program er, og vi skal elske det, omfavne det og give det den afsked, det fortjener. Jeg har også været her før, da det sluttede, så jeg tænker bare: "Nå ja, vi begravede det, og så vågnede det til live igen". (16 Sep 2018, talt under Big Brother's Bit on the Side om, at programmet blev lukket.) |
|  |
|  |
| And everybody, I mean - oh my God, this competition has been amazing, I mean, amazing! Everyone has been so great. (22 May 2018, expressing her excitement about the competition during her appearance on Good Morning America.) | Och alla, jag menar – herregud, den här tävlingen har varit fantastisk, jag menar, fantastisk! Alla har varit så bra. (22 May 2018, uttrycker sin entusiasm över tävlingen under sitt framträdande i Good Morning America.) | Og alle sammen, jeg mener – herregud, denne konkurransen har vært fantastisk, jeg mener, helt fantastisk! Alle har vært så flinke. (22 May 2018, uttaler seg om begeistringen for konkurransen under sitt besøk i Good Morning America.) | Og alle sammen, jeg mener - herregud, den her konkurrence har været fantastisk, jeg mener, fantastisk! Alle har været så gode. (22 May 2018, udtrykker sin begejstring over konkurrencen under sin optræden i Good Morning America.) |
| We rushed off to celebrate with our families and team back at our apartment. It was really important that we got back and showed them the award. (13 Mar 2018, explaining why she left the Vanity Fair party early after winning her Oscar.) | Vi skyndade oss iväg för att fira med våra familjer och vårt team tillbaka i vår lägenhet. Det var verkligen viktigt för oss att komma tillbaka och visa dem priset. (13 Mar 2018, när hon förklarar varför hon lämnade Vanity Fair-festen tidigt efter att ha vunnit sin Oscar.) | Vi skyndte oss av gårde for å feire med familiene våre og teamet tilbake i leiligheten. Det var virkelig viktig for oss å komme tilbake og vise dem prisen. (13 Mar 2018, forklarer hvorfor hun forlot Vanity Fair-festen tidlig etter å ha vunnet Oscar.) | Vi skyndte os afsted for at fejre det med vores familier og team tilbage i vores lejlighed. Det var virkelig vigtigt for os at komme tilbage og vise dem prisen. (13 Mar 2018, forklarer, hvorfor hun forlod Vanity Fair-festen tidligt efter at have vundet sin Oscar.) |
| They performed as a complete team today. The clubhouse at Fana idrettslag was buzzing after the club secured its second Olympic gold in just a few days. (21 Feb 2018, after the Norwegian team won gold in the team pursuit in speed skating during the Olympics.) | De gick som ett komplett lag idag. Det kokade i klubbhuset till Fana idrottslag efter att klubben tog sitt andra OS-guld på några dagar. (21 Feb 2018, efter att det norska laget vann guld i lagtempo på skridskor under OS.) | Dei gjekk som eit komplett lag i dag. Det kokte i klubbhuset til Fana idrettslag etter at klubben tok sitt andre OL-gull på få dagar. (21 Feb 2018, etter at det norske laget vant gull i lagtempo på skøyter under OL.) | De fungerede som et komplet hold i dag. Det kogte i klubhuset hos Fana idrettslag, efter at klubben tog sit andet OL-guld på få dage. (21 Feb 2018, efter at det norske hold vandt guld i holdtempo på skøjter under OL.) |
Heidi Klum (1973-) |  |
| We didn't think so many people would show up. When we saw everyone outside the bus, we started shouting 'SM gold' again. We've been shouting 'SM gold' all night, but it feels great to be able to shout it in front of everyone here and sing it together. (28 May 2017, when the players stepped off the bus after winning the SM gold.) | Vi trodde inte att det skulle komma så här många. När vi såg alla utanför bussen, då började vi skrika SM-guld igen. Vi har skrikit SM-guld hela natten men det är skönt att få ropa det inför alla andra här och sjunga det tillsammans. (28 May 2017, när spelarna steg av bussen efter att ha vunnit SM-guld.) | Vi trodde ikke at det skulle komme så mange. Da vi så alle utenfor bussen, begynte vi å rope SM-gull igjen. Vi har ropt SM-gull hele natten, men det er herlig å få rope det foran alle andre her og synge det sammen. (28 May 2017, da spillerne steg av bussen etter å ha vunnet SM-gull.) | Vi troede ikke, at der ville komme så mange. Da vi så alle uden for bussen, begyndte vi at råbe SM-guld igen. Vi har råbt SM-guld hele natten, men det er dejligt at kunne råbe det foran alle de andre her og synge det sammen. (28 May 2017, da spillerne steg af bussen efter at have vundet SM-guld.) |
Alesha Dixon (1978-) |  |
Mayim Bialik (1975-) |  |
|  |
Brody Jenner (1983-) |  |
| You really gave it your all, and everybody here noticed it – social media was alive with it. (9 Jul 2015, during a breakfast event for the Lionesses at Kensington Palace.) | Ni gav verkligen allt, och alla här märkte det – sociala medier kokade av det. (9 Jul 2015, under ett frukostevent för Lionesses på Kensington Palace.) | Dere ga virkelig alt, og alle her merket det – sosiale medier kokte over av det. (9 Jul 2015, under et frokostarrangement for Lionesses på Kensington Palace.) | I gav virkelig alt, og det blev bemærket af alle her – de sociale medier summede af det. (9 Jul 2015, under en morgenmadsarrangement for Lionesses på Kensington Palace.) |
| It was fantastic, it was an absolutely brilliant performance, an amazing day for Andy Murray but also an incredible day for British tennis and for Britain," the Prime Minister said after the game. "He was magnificent. In the Royal Box we were jumping up and down… It felt like one of those moments when the whole country is watching and there is just an amazing sportsman who's dedicated his life and had wanted to win so badly, and then just producing a performance that was exquisite. (8 Jul 2013, commenting on Andy Murray's performance after the match) | Det var fantastiskt, det var en absolut briljant prestation, en fantastisk dag för Andy Murray men också en otrolig dag för brittisk tennis och för Storbritannien, sa premiärministern efter matchen. Han var magnifik. I den kungliga logen hoppade vi upp och ner… Det kändes som ett av those ögonblick när hela landet tittar på och det finns en helt fantastisk idrottsman som har vigt sitt liv och velat vinna så innerligt, och som sedan levererar en prestation som var helt enastående. (8 Jul 2013, i en kommentar om Andy Murrays prestation efter matchen) | Det var fantastisk, det var en helt briljant prestasjon, en utrolig dag for Andy Murray, men også en utrolig dag for britisk tennis og for Storbritannia, sa statsministeren etter kampen. Han var storslått. I den kongelige logen hoppet vi opp og ned … Det føltes som et av disse øyeblikkene hvor hele landet ser på, og det er bare en fantastisk idrettsutøver som har viet livet sitt og hatt et så sterkt ønske om å vinne, for så å levere en prestasjon som var helt utsøkt. (8 Jul 2013, kommentar til Andy Murrays prestasjon etter kampen) | Det var fantastisk, det var en absolut fremragende præstation, en fantastisk dag for Andy Murray, men også en utrolig dag for britisk tennis og for Storbritannien, sagde premierministeren efter kampen. Han var storslået. I den kongelige loge hoppede vi op og ned… Det føltes som et af de øjeblikke, hvor hele landet ser med, og hvor der er en fantastisk sportsmand, som har dedikeret sit liv og har ønsket at vinde så inderligt, for så at levere en præstation, der var helt sublim. (8 Jul 2013, kommentar til Andy Murrays præstation efter kampen) |
Barack Obama (1961-) |  |
| Did you expect anything else than for us to go all out, now that the bridge is finally in place? (21 Mar 2013, in an article in the newspaper Firda about the plans for the celebration of the Dalsfjord Bridge) | Hade du väntat något annat, än att vi skulle slå på stora trumman, när vi slutligen fick bron på plats? (21 Mar 2013, i en artikel i tidningen Firda om planerna för firandet av Dalsfjordbron) | Hadde du venta noko anna, enn at vi skulle slå på stortromma, når vi endeleg for brua på plass? (21 Mar 2013, i en artikkel i avisa Firda om planene for feiringa av Dalsfjordbrua) | Havde du ventet noget andet, end at vi ville slå på stortrommen, når vi endelig fik broen på plads? (21 Mar 2013, i en artikel i avisen Firda om planerne for fejringen af Dalsfjordbruen) |
|  |
| It has been a special week for us, and it's extra special when things go this well. With over 5,000 in the stands, under the floodlights... It was absolutely fantastic, he says, clearly pleased. (19 Nov 2012, after the match against Brann, when Sogndal secured their place in the Eliteserien.) | Det har varit en särskild vecka för oss, och då är det extra särskilt när det går så bra. Med över 5000 på läktarna, i flodljus... Det var helt fantastiskt, säger han tydligt nöjd. (19 Nov 2012, efter matchen mot Brann, då Sogndal säkrat sin plats i Elitserien.) | Det har vore ei spesiell veke for oss, og då er det ekstra spesielt når det går så bra. Med over 5000 på tribunane, i flaumlys ... Det var heilt fantastisk, seier han tydeleg nøgd. (19 Nov 2012, etter kampen mot Brann, da Sogndal sikret seg plassen i Eliteserien.) | Det har været en speciel uge for os, og så er det ekstra specielt, når det går så godt. Med over 5000 på tribunerne, i projektørlys ... Det var helt fantastisk, siger han tydeligt tilfreds. (19 Nov 2012, efter kampen mod Brann, da Sogndal sikrede sig pladsen i Eliteserien.) |
| I felt so proud to be part of this great British institution. Afterwards, we all went out into the streets on a high, still in our uniforms. (3 Aug 2012, expressing pride in the NHS and the post-show celebration.) | Jag kände mig så stolt över att vara en del av denna fantastiska brittiska institution. Efteråt gick vi alla ut på gatorna, fortfarande i våra uniformer, på ett riktigt hög (3 Aug 2012, uttrycker stolthet över NHS och firandet efter showen) | Jeg følte meg så stolt over å være en del av denne store britiske institusjonen. Etterpå gikk vi alle ut i gatene i en rus av glede, fremdeles i uniformene våre. (3 Aug 2012, uttrykker stolthet over NHS og feiringen etter showet.) | Jeg følte mig så stolt over at være en del af denne store britiske institution. Bagefter gik vi alle sammen ud i gaderne i en rus, stadig i vores uniformer. (3 Aug 2012, udtrykker stolthed over NHS og fejringen efter showet.) |
| It's incredible that the volunteer performers were complete amateurs and yet we staged an entirely professional ceremony and that’s something that will stick with us forever. (3 Aug 2012, reflecting on the achievement of the amateur cast.) | Det är otroligt att de frivilliga artisterna var totala amatörer och att vi ändå lyckades sätta upp en helt professionell ceremoni, och det är något som vi kommer att minnas för alltid. (3 Aug 2012, i en reflektion över amatörrollbesättningens prestation.) | Det er utrolig at de frivillige utøverne var rene amatører, og at vi likevel satte opp en helt profesjonell seremoni – det er noe vi vil huske for alltid. (3 Aug 2012, refleksjoner rundt prestasjonen til amatørene i ensemblet.) | Det er utroligt, at de frivillige optrædende var komplette amatører, og at vi alligevel iscenesatte en fuldstændig professionel ceremoni – det er noget, vi vil huske for altid. (3 Aug 2012, refleksion over amatørholdets præstation.) |
| An incredibly important goal and an equally important victory. And it was so well-deserved, so well-deserved after a wholehearted effort from everyone. (24 May 2010, after the match against Bodø/Glimt, where he scored the winning goal.) | En otroligt viktig poäng och ett lika viktigt seger. Och det var så förtjänt, så förtjänt efter hjärtans göra av alla. (24 May 2010, efter matchen mot Bodø/Glimt, där han gjorde det vinnande målet.) | Ei utruleg viktig scoring og ein like viktig siger. Og det var så fortent, så fortent etter heilhjarta jobbing av alle mann. (24 May 2010, etter kampen mot Bodø/Glimt, der han scora det vinnende målet.) | En utrolig vigtig scoring og en lige så vigtig sejr. Og det var så fortjent, så fortjent efter en helhjertet indsats fra alle mand. (24 May 2010, efter kampen mod Bodø/Glimt, hvor han scorede det afgørende mål.) |
Håvard Flo (1970-)
|  |
| [Through it all, Malone said he and his men could not help but feel the joy begin to grow around them.] There are these American flags everywhere, and people have unbelievably big smiles, ... The feeling was a high that all the guys got. | Genom allt detta sa Malone att han och hans lagkamrater inte kunde låta bli att känna glädjen växa runt omkring dem. Det fanns amerikanska flaggor överallt, och folk hade otroligt stora leenden... Känslan var en eufori som alla killarna upplevde. | Det er amerikanske flagg overalt, og folk har utrolig store smil, ... Følelsen var en rus som alle gutta fikk på seg. | Der er amerikanske flag overalt, og folk har utroligt store smil... Følelsen var et sus, som alle gutterne fik i kroppen. [Gennem det hele sagde Malone, at han og hans mænd ikke kunne lade være med at mærke glæden vokse omkring dem.] |
Karl Malone (1963-)
| After the show in Virginia, they laid all the food out and it covered the entire floor. That makes you proud right there. | Efter spelningen i Virginia la de fram all maten och den täckte hela golvet. Det får en att känna sig stolt, det. | Etter showet i Virginia satte de frem all maten, og den dekket hele gulvet. Det gjør deg stolt der og da. | Efter showet i Virginia lagde de al maden frem, og den dækkede hele gulvet. Det gør en stolt lige dér. {br} Brad Arnold |
Aaron Rowand (1977-) |  |
| Chris Mullin came in and said he was very proud of us for representing the school the way we did. That meant a lot and made a great day greater. | Chris Mullin kom in och sa att han var mycket stolt över oss för hur vi representerade skolan. Det betydde mycket och gjorde en fantastisk dag ännu bättre. | Chris Mullin kom inn og sa at han var veldig stolt av oss for hvordan vi representerte skolen. Det betydde mye og gjorde en fantastisk dag enda bedre. | Chris Mullin kom ind og sagde, at han var meget stolt af os for at have repræsenteret skolen, som vi gjorde. Det betød meget og gjorde en fantastisk dag endnu bedre. |
| Emily told me after the race that this was the best experience of her life. But that's because of what her performance meant to the team. Everybody made a contribution tonight and either swam their season-best or career-best times. | Emily berättade för mig efter loppet att det här var den bästa upplevelsen i hennes liv. Men det berodde på vad hennes prestation betydde för laget. Alla gjorde ett bidrag ikväll och antingen simmade sina säsongsbästa eller karriärsbästa tider. | Emily fortalte meg etter løpet at dette var den beste opplevelsen i hennes liv. Men det er på grunn av hva prestasjonen hennes betydde for laget. Alle bidro i kveld, og svømte enten sin beste tid denne sesongen eller sin personlige rekord. | Emily fortalte mig efter løbet, at dette var den bedste oplevelse i hendes liv. Men det er på grund af, hvad hendes præstation betød for holdet. Alle bidrog i aften og svømmede enten deres bedste tid i sæsonen eller deres personlige rekord. |
| Even though Boys' Town won today, the entire community won today. It's the first time that Arnett Gardens have hosted a game in a long time and they are so many people here. | Även om Boys’ Town vann idag så vann hela samhället idag. Det är första gången på länge som Arnett Gardens har varit värd för en match, och det är så många människor här. | Selv om Boys' Town vant i dag, vant hele lokalsamfunnet. Det er første gang på lenge at Arnett Gardens har vært vertskap for en kamp, og det er så mange mennesker her. | Selvom Boys' Town vandt i dag, så vandt hele lokalsamfundet i dag. Det er første gang i lang tid, at Arnett Gardens har været vært for en kamp, og der er så mange mennesker her. |
|  |
| Everybody knew they were dealing with a special piece of steel and that the World Trade Center steel was in it. A lot of ceremony and some emotion there, too. | Alla visste att de hanterade ett speciellt stycke stål och att stålet från World Trade Center fanns i det. Det fanns en del ceremonier och även känslor där. | Alle visste at de hadde med et helt spesielt stykke stål å gjøre, og at stål fra World Trade Center var i det. Det var mye seremoni og en del følelser involvert der også.}$, | Alle vidste, at de havde at gøre med et helt særligt stykke stål, og at stål fra World Trade Center var en del af det. Der var også meget ceremoni og en del følelser involveret. |
Dwyane Wade (1982-) |  |
|  |
Nikki Sixx (1958-) |  |
|  |
|  |
| For a junior caller, this is as big as it gets. This is our Super Bowl. | För en juniorutropare är detta lika stort som det blir. Det här är vår Super Bowl. | For en junior-oppringer er dette det største man kan oppleve. Dette er vår Super Bowl. | For en junior-caller er det her det største, man kan opleve. Det her er vores Super Bowl. |
|  |
| Four successive national anthems -- it was just an unbelievable sight. To have the New Zealand flag raised four times ... very moving, very emotional, and just great for our sport. | Fyra efterföljande nationalsånger – det var ett helt otroligt syn. Att få se Nya Zeelands flagga hissas fyra gånger... väldigt rörande, väldigt känslosamt och bara fantastiskt för vår sport. | Fire nasjonalsanger på rad – det var rett og slett et utrolig syn. Å se det newzealandske flagget heises fire ganger ... veldig rørende, veldig emosjonelt, og bare fantastisk for idretten vår. | Fire nationale hymner i træk – det var et helt utroligt syn. At se New Zealands flag blive hejst fire gange ... meget rørende, meget følelsesladet og bare fantastisk for vores sport. |
|  |
|  |
| I didn't think anybody was going to be up during the ride. I thought we were all going to make noise and fall asleep. But we started reminiscing about how the whole year's been, how we came to every practice and almost fought each other, and how we brought it all together. To finally win it was remarkable. | Jag trodde inte att någon skulle vara vaken under resan. Jag trodde att vi alla skulle prata och somna. Men vi började minnas hur hela året har varit, hur vi kom till varje träning och nästan bråkade med varandra, och hur vi lyckades få ihop det. Att till slut vinna var fantastiskt. | Jeg trodde ikke det ville være noen som var våkne under turen. Jeg trodde vi alle kom til å lage litt liv og så sovne. Men vi begynte å minnes hvordan hele året hadde vært, hvordan vi møtte opp på hver eneste trening og nesten havnet i slåsskamp med hverandre, og hvordan vi til slutt fikk alt til å stemme. Å endelig vinne var helt fantastisk. | Jeg troede ikke, at nogen ville være vågne under turen. Jeg troede, vi alle sammen ville larme og falde i søvn. Men vi begyndte at mindes, hvordan hele året havde været, hvordan vi mødte op til hver eneste træning og næsten sloges med hinanden, og hvordan vi fik det hele til at spille. At vinde til sidst var helt fantastisk. |
LeRoy Cain (1964-) |  |
| I give them a tremendous amount of credit. They put the bowl above their own personal problems and made it something special. Everyone from top to bottom was impressed with the job we did. It gave us a feeling that if we could handle this, we can handle just about anything. | Jag ger dem enormt mycket beröm. De prioriterade pokalen framför sina egna personliga problem och gjorde något speciellt av det. Alla, från toppen till botten, var imponerade av det jobb vi gjorde. Det gav oss känslan av att om vi kunde hantera detta, kan vi hantera nästan vad som helst. | Jeg gir dem enormt mye kreditt. De satte bowl-kampen over sine egne personlige problemer og gjorde det til noe helt spesielt. Alle, fra topp til bunn, var imponert over jobben vi gjorde. Det ga oss en følelse av at hvis vi kunne håndtere dette, så kan vi håndtere nesten hva som helst. | Jeg giver dem en enorm anerkendelse. De satte bowl-kampen over deres egne personlige problemer og gjorde det til noget helt særligt. Alle, fra top til bund, var imponerede over det arbejde, vi udførte. Det gav os en følelse af, at hvis vi kunne håndtere dette, så kan vi håndtere stort set alt. |
|  |
| I have that vision in my head of her being hoisted up by the cadets, just so happy. That's a night we'll always remember. That was just a great game, a great atmosphere, 1,600 cadets wearing full camouflage. | Jag har den bilden i huvudet av henne som hissas upp av kadetterna, bara så lycklig. Det är en kväll vi alltid kommer att minnas. Det var bara en fantastisk match, en fantastisk stämning, 1 600 kadetter i full kamouflage. | Jeg har det bildet i hodet av at hun blir løftet opp av kadettene, bare så lykkelig. Det er en kveld vi alltid vil huske. Det var bare en fantastisk kamp, en fantastisk atmosfære, 1 600 kadetter i full kamuflasjeuniform. | Jeg har det billede i hovedet af hende, der bliver løftet op af kadetterne, bare så lykkelig. Det er en aften, vi altid vil huske. Det var bare en fantastisk kamp, en fantastisk stemning, 1.600 kadetter i fuld camouflage. |
| I know the baseball fraternity were watching at home. It was televised at four this morning. I know a lot of people watched and I can imagine their feelings of joy for what we did. | Jag vet att basebollbrödraskapet tittade på hemma. Det sändes på TV klockan fyra i morse. Jag vet att många såg och kan föreställa mig deras glädjekänslor över vad vi gjorde. | Jeg vet at baseballmiljøet fulgte med hjemmefra. Det ble sendt på TV klokken fire i morges. Jeg vet at mange så på, og jeg kan forestille meg gleden de følte over det vi oppnådde. | Jeg ved, at baseball-miljøet fulgte med hjemmefra. Det blev sendt i tv klokken fire i morges. Jeg ved, at mange så med, og jeg kan forestille mig deres glæde over det, vi udrettede. |
|  |
| I really think it lifts everyone’s spirits, ... The very fact it’s moving on and we have the whole school year knowing the vote is confirmed is exciting. | Det lyfter verkligen alla på humöret, ... Den enkla saken att det går vidare och vi har hela skolåret med vetskapen om att omröstningen är bekräftad är spännande. | Jeg tror virkelig det løfter stemningen for alle, ... Selve det faktum at det går fremover, og at vi har hele skoleåret på oss med kunnskapen om at avstemningen er bekreftet, er spennende. | Jeg tror virkelig, det løfter alles humør, ... Selve det faktum, at det går fremad, og at vi har hele skoleåret til at vide, at afstemningen er bekræftet, er spændende. |
| I think by most measuring rods, you can already call it a success. ... I think the emotion I feel the most ... is pride. And my sense is that's the way our fans in Mexico feel. It's a moment for great pride. | Jag tror att om man mäter det med de flesta måttstockar kan man redan kalla det en succé. ... Jag tror att den känsla jag känner mest ... är stolthet. Och min känsla är att det är så våra fans i Mexiko känner. Det är ett ögonblick av stor stolthet. | Jeg tror at etter de fleste målestokker kan man allerede kalle det en suksess. ... Jeg tror den følelsen jeg kjenner sterkest ... er stolthet. Og min oppfatning er at det er slik våre fans i Mexico føler det. Det er et øyeblikk preget av stor stolthet. | Jeg tror, at man med de fleste målestokke allerede kan kalde det en succes. ... Jeg tror, at den følelse, jeg mærker mest ... er stolthed. Og min fornemmelse er, at det er sådan, vores fans i Mexico har det. Det er et øjeblik præget af stor stolthed. |
|  |
| I thought it was a huge success, ... I was very, very pleased with the turnout despite the weather being too hot. Our class as a whole was in awe of the good turnout. | Jag tyckte det var en stor succé, ... jag var väldigt, väldigt nöjd med uppslutningen trots att det var för varmt. Hela vår klass var imponerad av den stora uppslutningen. | Jeg syntes det var en enorm suksess, ... jeg var veldig, veldig fornøyd med oppmøtet til tross for at det var altfor varmt. Klassen vår som helhet var overveldet over det gode oppmøtet. | Jeg syntes, det var en kæmpe succes, ... jeg var meget, meget glad for fremmødet, selvom vejret var alt for varmt. Hele vores klasse var imponeret over det gode fremmøde. |
Sharon Smith (1952-)
| I thought it was great idea, just to give the fans a wave and just a sign that it's been the team all year, and it really was the team as the first star tonight. | Jag tyckte det var en fantastisk idé, bara för att vinka till fansen och ge ett tecken på att det har varit laget under hela året, och det var verkligen laget som var den första stjärnan ikväll. | Jeg syntes det var en kjempeidé, bare å vinke til fansen og gi et tegn på at det har vært et lagarbeid hele året, og det var virkelig laget som var kveldens store stjerne. | Jeg tænkte, at det var en fantastisk idé bare at vinke til fansene og give et tegn på, at det har været et holdarbejde hele året, og det var virkelig holdet, der var aftenens store stjerne. |
Lindy Ruff (1960-)
| I told everyone at Hot they should be enormously proud. No radio station ever had that kind of year, and to rebound like they did is amazing. | Jag berättade alla på Hot att de borde vara oerhört stolta. Ingen radiostation har någonsin haft ett sådant år, och att återhämta sig som de gjorde är fantastiskt. | Jeg sa til alle hos Hot at de burde være enormt stolte. Ingen radiostasjon har noen gang hatt et slikt år, og å komme tilbake slik de gjorde, er helt utrolig. | Jeg sagde til alle hos Hot, at de skulle være enormt stolte. Ingen radiostation har nogensinde haft et år som det, og at komme tilbage, som de gjorde, er fantastisk. |
Barry Mayo (1901-)
| I'm a little bit in shock right now. Standing up on that podium, raising that NFC championship trophy, in front of our stadium - totally full - it's definitely a dream come true. | Jag är lite i chock just nu. Att stå där uppe på podiet och hålla NFC-mästerskapstrofén framför vår fullsatta arena – det är verkligen en dröm som går i uppfyllelse. | Jeg er litt i sjokk akkurat nå. Å stå der på pallen og løfte NFC-mesterskapstrofeet foran vårt eget stadion – som var helt fullt – er definitivt en drøm som går i oppfyllelse. | Jeg er i chok lige nu. At stå deroppe på podiet og løfte NFC-mesterskabstrofæet foran vores stadion – som var helt fyldt – er helt sikkert en drøm, der går i opfyldelse. |
| If you could headline there, regardless of whether you sold out, it was just a real milestone. It meant you were on your way. | Om du kunde stå som huvudakt där, oavsett om du sålde slut eller inte, var det verkligen en milstolpe. Det betydde att du var på väg. | Hvis du kunne være hovednavn der, uavhengig av om du solgte ut, var det i seg selv en stor milepæl. Det betydde at du var på vei. | Hvis man kunne være hovednavn der, uanset om man solgte alle billetterne, så var det bare en kæmpe milepæl. Det betød, at man var på vej. |
| It came down to the wire. All our kids were on their feet yelling. It was that exciting. | Det blev spänt ända in i det sista. Alla våra barn stod på fötter och skrek. Det var så spännande. | Det gikk helt til siste slutt. Alle barna våre sto på beina og ropte. Det var så spennende. | Det var spændende helt til det sidste. Alle vores børn stod op og råbte. Det var så vildt. |
|  |
| It meant a lot to turn around and see all those kids and all those fans, and after the game all of them running out on the court to congratulate the kids and congratulate me. To hoist up that region championship trophy, that meant a lot. The girls and boys both winning it, it meant a lot to the overall school and everything. | Det betydde mycket att vända sig om och se alla de barnen och alla fansen, och efter matchen sprang alla ut på planen för att gratulera barnen och gratulera mig. Att lyfta upp det regionala mästerskapstrofén betydde mycket. Både flickorna och pojkarna vann, och det betydde mycket för hela skolan och allting. | Det betydde mye å snu seg og se alle barna og alle fansen, og etter kampen at alle løp ut på banen for å gratulere barna og gratulere meg. Å løfte regionmesterskapstrofeet betydde mye. At både jentene og guttene vant, betydde mye for hele skolen og alt mulig annet. | Det betød utrolig meget at vende mig om og se alle de børn og alle de fans, og at se dem alle løbe ud på banen efter kampen for at lykønske børnene og mig. At løfte trofæet for regionsmesterskabet betød meget. At både pigerne og drengene vandt, betød meget for hele skolen og alt det udenom. |
| It takes on some special meaning. It's the national stage. One of those surreal things. Our guys, man, I've got to give them credit. They were really composed. There was no doubt from the get-go that we belonged. | Det får en speciell betydelse. Det är den nationella scenen. En av de där surrealistiska sakerna. Våra killar, alltså, jag måste ge dem äran. De var verkligen samlade. Det fanns inga tvivel från början att vi hörde hemma. | Det får en helt spesiell betydning. Det er den nasjonale scenen. En av disse surrealistiske tingene. Gutta våre, altså, jeg må gi dem kreditt. De var virkelig fattet. Det var ingen tvil helt fra starten av om at vi hørte hjemme der. | Det får en helt særlig betydning. Det er den nationale scene. En af de der surrealistiske ting. Vores gutter, mand, jeg må give dem credit. De var virkelig fattede. Der var ingen tvivl fra starten af, at vi hørte til der. |
| It was a big moment for everybody. I felt chill bumps. It was for real, there wasn't anything phony about it. These kids know it's for real. They see something every day about Iraq. | Det var ett stort ögonblick för alla. Jag fick gåshud. Det var på riktigt, det fanns inget falskt med det. Dessa barn vet att det är på riktigt. De ser något om Irak varje dag. | Det var et stort øyeblikk for alle. Jeg fikk gåsehud. Det var på ekte, det var ingenting kunstig ved det. Disse barna vet at det er på ekte. De ser noe om Irak hver eneste dag. | Det var et stort øjeblik for alle. Jeg fik gåsehud. Det var ægte, der var intet kunstigt over det. De her børn ved, at det er alvor. De ser noget om Irak hver eneste dag. |
|  |
|  |
| |
| It was a lot of excitement because the S-2 stage was what was the holdup for the Apollo mission and we were having trouble with it. And they were really pushing to get that test off and there was a lot of celebration after it was over with. | Det var mycket spänning eftersom S-2-steget var vad som fördröjde Apollo-uppdraget och vi hade problem med det. Och de pressade verkligen på för att få testet avklarat och det blev mycket firande när det var över. | Det var mye spenning fordi S-2-trinnet var det som holdt Apollo-ferden tilbake, og vi hadde problemer med det. De presset virkelig på for å få gjennomført den testen, og det ble feiret stort etter at det var over. | Der var en enorm spænding, fordi S-2 trinnet var det, der holdt Apollo-missionen tilbage, og vi havde problemer med det. De pressede virkelig på for at få gennemført den test, og der var en stor fejring, da det var overstået. |
| It was absolutely awesome to come up here and win one for Jerome. To win for the Rooney family and for our teammates and all our fans. | Det var helt fantastiskt att komma hit upp och vinna en för Jerome. Att vinna för Rooney-familjen och för våra lagkamrater och alla våra fans. | Det var helt fantastisk å komme hit og vinne en kamp for Jerome. Å vinne for Rooney-familien, for lagkameratene våre og for alle fansen vår. | Det var helt fantastisk at komme herop og vinde en kamp for Jerome. At vinde for familien Rooney, for vores holdkammerater og for alle vores fans. epigenetics |
| It was an enormous success. It's been remarkable. (The show) obviously touched a responsive chord here . . . and it was embraced in a staggering way. We're really proud of what we were able to do. | Det var en enorm framgång. Det har varit anmärkningsvärt. (Showen) uppenbarligen träffade en responsiv sträng här ... och den omfamnades på ett förbluffande sätt. Vi är verkligen stolta över vad vi lyckades åstadkomma. | Det var en enorm suksess. Det har vært helt bemerkelsesverdig. (Forestillingen) traff tydeligvis en nerve her . . . og den ble tatt imot på en overveldende måte. Vi er virkelig stolte av det vi klarte å få til. | Det var en enorm succes. Det har været bemærkelsesværdigt. (Showet) ramte tydeligvis en nerve her ... og det blev taget imod på en overvældende måde. Vi er virkelig stolte af det, vi var i stand til at gøre. peroxi-dk: |
| It was fabulous. You know the animosity between the Cub fans and Sox fans? Well, even the Cubs side of town went crazy when we won [the pennant]. It wasn't like the Cubs fans were mad at us. The whole city united. | Det var underbart. Du vet hur illvilligheten mellan Cub-fans och Sox-fans är? Men när vi vann [pokalen] gick till och med Cub-sidan av stan galet. Det var inte så att Cub-fansen blev arga på oss. Hela staden enades. | Det var helt fantastisk. Du vet hvordan fiendskapet er mellom Cubs- og Sox-fansen? Vel, selv på Cubs-siden av byen gikk folk amok da vi vant [pennantet]. Det var ikke slik at Cubs-fansen var sinte på oss. Hele byen sto sammen. | Det var fantastisk. Du kender vel fjendskabet mellem Cubs-fans og Sox-fans? Men selv i den del af byen, hvor Cubs bor, gik folk amok, da vi vandt [the pennant]. Det var ikke sådan, at Cubs-fansene var sure på os. Hele byen stod sammen. |
| It was great and, when we saw their street celebrations, we felt we wanted a piece of that. That has helped drive us. | Det var fantastiskt och när vi såg deras gatufester kände vi att vi ville vara en del av det. Det har sporrat oss. | Det var fantastisk, og da vi så gatefestene deres, følte vi at vi ville ha en del av det. Det har vært en drivkraft for oss. | Det var fantastisk, og da vi så deres gadefester, følte vi, at vi også ville have en bid af det. Det har været med til at drive os fremad. |
|  |
| It was just an outstanding event. They were happy to have us. We felt at home. They had signs up and our pictures. The halftime ceremony was very nice and so was the reception. It couldn't have been a nicer party for our group. | Det var bara ett fantastiskt evenemang. De var glada att ha oss där. Vi kände oss som hemma. De hade skyltar och våra bilder uppsatta. Halvtidsseremonin var mycket trevlig och även mottagningen. Det kunde inte ha varit en trevligare fest för vår grupp. | Det var rett og slett et fantastisk arrangement. De var glade for å ha oss på besøk. Vi følte oss hjemme. De hadde satt opp skilt og bilder av oss. Seremonien i pausen var veldig hyggelig, og det samme var mottakelsen. Det kunne ikke vært en hyggeligere fest for gruppen vår. | Det var bare et fantastisk arrangement. De var glade for at have os på besøg. Vi følte os hjemme. De havde sat skilte op og brugt billeder af os. Ceremonien i pausen var meget fin, og det samme var receptionen. Det kunne ikke have været en hyggeligere fest for vores gruppe. |
| It was like a big party. People were running the elevator and there was like a real feeling of community and we're-going-to-get-through-this. | Det var som en stor fest. Folk körde hissen och det var som ett verkligt gemenskapskänsla och vi-ska-komma-igenom-detta. | Det var som en stor fest. Folk styrte heisen, og det var en ekte følelse av fellesskap og at vi skal komme oss gjennom dette sammen. | Det var som en stor fest. Folk styrede elevatoren, og der var en ægte følelse af fællesskab og af, at vi nok skal komme igennem det her. |
Kevin Keen (1967-) |  |
Eddie Jordan (1955-) |  |
| It was so exciting being there. You came out through a tunnel and all these people were screaming. It was so nice being appreciated, like all the hard work was worthwhile. | Det var så spännande att vara där. Ni kom ut genom en tunnel och alla människor skrek. Det var så skönt att bli uppskattad, som att allt hårt arbete hade varit värt det. | Det var så spennende å være der. Man kom ut gjennom en tunnel og alle disse menneskene skrek. Det var så fint å bli satt pris på, som om alt det harde arbeidet var verdt det. | Det var så spændende at være der. Man kom ud gennem en tunnel, og alle disse mennesker skreg. Det var så dejligt at blive værdsat, som om alt det hårde arbejde var det hele værd. |
Sharon Clark (1943-)
|  |
| It was wonderful, and it was great of the Braves to invite us back. It's a godsend that there are so many of us that are still around. We had 21. Isn't that wonderful? It was great of the Braves to do it. | Det var underbart, och det var jättesnälla av Braves att bjuda in oss igen. Det är en välsignelse att så många av oss fortfarande är kvar. Vi var 21 stycken. Är inte det underbart? Det var jättesnälla av Braves att göra det. | Det var fantastisk, og det var veldig hyggelig av Braves å invitere oss tilbake. Det er en velsignelse at det er så mange av oss som fortsatt er her. Vi var 21. Er ikke det flott? Det var kjempebra av Braves å gjøre dette. | Det var vidunderligt, og det var utroligt betænksomt af Braves at invitere os tilbage. Det er en gave, at der er så mange af os, der stadig er her. Vi var 21. Er det ikke fantastisk? Det var virkelig stort af Braves at gøre det. |
| It's a great day for sport and fair play and equity in the Olympic Games. We frankly climbed a mountain here, and lo and behold we reached the top. | Det är en fantastisk dag för sport, fair play och rättvisa i de olympiska spelen. Vi har ärligt talat bestigit ett berg här, och se – vi nådde toppen. | Det er en stor dag for sport, fair play og rettferdighet i De olympiske leker. Vi har rett og slett besteget et fjell her, og se der – vi nådde toppen. | Det er en fantastisk dag for sport, fair play og retfærdighed i de Olympiske Lege. Vi har rent faktisk bestiget et bjerg her, og se nu her, vi nåede toppen. |
Anita Baker (1958-) |  |
|  |
| It's unbelievable, man. It's an unbelievable feeling. From all the critics to everybody turning their backs on us, we just came through and turned our whole season around in four days. We've stayed with it and stayed true to this family. | Det är otroligt, grabben. Det är en otrolig känsla. Från alla kritiker till att alla vände oss ryggen, så kom vi bara igenom och snurrade hela säsongen på fyra dagar. Vi har hållit ut och varit trogna den här familjen. | Det er helt utrolig, mann. Det er en utrolig følelse. Fra alle kritikerne til alle som vendte oss ryggen; vi bare kjempet oss gjennom det og snudde hele sesongen på fire dager. Vi holdt ut og forble tro mot denne familien. | Det er utroligt, mand. Det er en utrolig følelse. Fra alle kritikerne til alle dem, der vendte ryggen til os – vi kæmpede os bare igennem og vendte hele vores sæson på fire dage. Vi holdt fast og forblev tro mod denne familie. |
Brandon Cole (1948-)
Petr Prucha (1982-) |  |
| Jack's the best, the best of all time, and to make that putt for him is what it's all about, ... We wanted to get a win for him so much. Last night, we had a great, emotional dinner. Everybody got up and talked, and I think everybody said they wanted to go out and win this for Jack. And to do that is unbelievable. | Jack är bäst, den bästa genom tiderna, och att sätta den putten för honom är det som räknas, ... Vi ville så gärna vinna för honom. I går kväll hade vi en fantastisk, känslosam middag. Alla reste sig upp och talade, och jag tror att alla sa att de ville gå ut och vinna det här för Jack. Och att göra det är otroligt. | Jack er den beste, den beste gjennom tidene, og å sette den putten for ham er selve poenget, ... Vi ønsket så gjerne å sikre en seier for ham. I går kveld hadde vi en flott og følelsesladet middag. Alle reiste seg og tok ordet, og jeg tror alle sa at de ville gå ut og vinne dette for Jack. Og å klare det er helt utrolig. | Jack er den bedste, den bedste nogensinde, og at sætte det putt for ham er det, det hele handler om, ... Vi ønskede så inderligt at få en sejr til ham. I går aftes havde vi en fantastisk, følelsesladet middag. Alle rejste sig og talte, og jeg tror, alle sagde, at de ville ud og vinde det her for Jack. Og at gøre det er helt utroligt. |
| Our crowd was unbelievable. Our entire student body was 100 percent behind us. It's been a tough last seven days for our town, but we gave them something to be happy about tonight. Our team is like family. We have a special group of kids. | Vår publik var otrolig. Vår hela elevkår stod 100 procent bakom oss. Det har varit en tuff senaste vecka för vår stad, men vi gav dem något att vara glada över ikväll. Vårt lag är som familj. Vi har en speciell grupp av barn. | Publikummet vårt var utrolig. Hele studentmassen sto hundre prosent bak oss. De siste syv dagene har vært tøffe for byen vår, men i kveld ga vi dem noe å glede seg over. Laget vårt er som en familie. Vi har en helt spesiell gjeng med ungdommer. | Vores publikum var utrolige. Hele elevgruppen støttede os 100 procent. Det har været en hård uge for vores by, men i aften gav vi dem noget at være glade for. Vores hold er som en familie. Vi har en helt særlig gruppe af børn. |
| Our total effort was just so much better — our focus, our enthusiasm. | Vår totala ansträngning var bara så mycket bättre – vårt fokus, vår entusiasm. | Vår totale innsats var rett og slett mye bedre — vårt fokus, vår entusiasme. | Vores samlede indsats var bare så meget bedre — vores fokus, vores entusiasme. |
| Pat did a heck of a job. It went off without a hitch and Pat is to be commended for showing high school bowling in the most positive light and for making a day (the bowlers will) remember the rest of their lives. | Pat gjorde ett jäkla bra jobb. Det gick utan ansträngning och Pat förtjänar att berömmas för att ha visat high school-bowling i det mest positiva ljuset och för att ha skapat en dag som (bowlarna kommer) komma ihåg resten av sina liv. | Pat gjorde en formidabel jobb. Alt gikk knirkefritt, og Pat fortjener ros for å ha presentert bowling på videregående skole fra sin beste side, og for å ha skapt en dag som bowlerne vil huske resten av livet. | Pat gjorde et formidabelt stykke arbejde. Det hele kørte uden problemer, og Pat fortjener ros for at have fremstillet bowling i gymnasiet i det mest positive lys og for at have skabt en dag, som bowlerne vil huske resten af deres liv.}$, |
Ronde Barber (1975-) |  |
|  |
| Spirits are up. There's a good feeling out there. We all know this was forced upon us and everyone is determined to see it through. | Andan är uppe. Det är en bra känsla därute. Vi vet alla att detta tvingades på oss och alla är beslutna att se igenom det. | Stemningen er god. Det er en positiv følelse der ute. Vi vet alle at dette ble påtvunget oss, og alle er fast bestemt på å fullføre det. | Stemningen er god. Der er en positiv følelse i luften. Vi ved alle, at det her blev påtvunget os, og alle er besluttede på at gennemføre det. |
|  |
| That is very special. Our people, from the machine operators all the way to the front office, everybody in this building is proud. We know it comes out of our building. | Det är väldigt speciellt. Våra människor, från maskinoperatörerna till kontorspersonalen, alla i den här byggnaden är stolta. Vi vet att det kommer härifrån. | Det er veldig spesielt. Folkene våre, fra maskinoperatørene helt opp til ledelsen, alle i dette bygget er stolte. Vi vet at det kommer fra vårt bygg. | Det er noget helt særligt. Vores folk, fra maskinoperatørerne helt op til administrationen, alle i denne bygning er stolte. Vi ved, at det kommer herfra. |
| That was a huge day for Canada. Everybody in the clubhouse was jumping around. They kept playing that ball Utley hit. | Det var en enorm dag för Kanada. Alla i omklädningsrummet hoppade runt. De fortsatte att spela upp den boll som Utley slog. | Det var en enorm dag for Canada. Alle i garderoben hoppet opp og ned. De spilte den ballen Utley slo om og om igjen. | Det var en kæmpe dag for Canada. Alle i omklædningsrummet hoppede rundt. De blev ved med at vise det klip, hvor Utley slog bolden. |
| That was really a big deal for us, because it let our mission control folks feel really connected to the flight. | Det var verkligen en stor sak för oss, eftersom det gjorde att våra kontrollrumsfolk kände sig riktigt sammankopplade med flygningen. | Det var virkelig en stor ting for oss, fordi det gjorde at folkene i kontrollsenteret følte seg virkelig knyttet til flyvningen. | Det betød virkelig meget for os, fordi det gjorde det muligt for folk i vores kontrolcenter at føle sig tæt forbundet med flyvningen. |
| That was the one universal compliment ... everyone was excited about the course. That's just such a credit to Pat. We could not have had this race without him and his expertise. | Det var den enda universella komplimangen... alla var entusiastiska över loppet. Det är verkligen ett erkännande till Pat. Vi kunde inte ha genomfört det här loppet utan honom och hans expertis. | Det var det ene komplimentet som gikk igjen ... alle var begeistret for løypa. Det er virkelig en stor anerkjennelse til Pat. Vi kunne ikke ha gjennomført dette løpet uten ham og hans ekspertise. epigenetics | Det var den ene universelle kompliment ... alle var begejstrede for ruten. Det er virkelig en stor anerkendelse til Pat. Vi kunne ikke have afholdt dette løb uden ham og hans ekspertise. |
| The crowd support was excellent. ESPN was out here and they (the crowd) came out to support us- it was amazing. | Publikstödet var utmärkt. ESPN var här och de (publiken) kom för att stödja oss - det var fantastiskt. | Støtten fra publikum var utmerket. ESPN var her, og folk møtte opp for å støtte oss – det var helt fantastisk. | Opbakningen fra publikum var fantastisk. ESPN var her, og folk mødte op for at støtte os – det var helt utroligt. |
|  |
|  |
| |
| The environment was positive, it was a wonderful collegial atmosphere, ... I was very impressed with the way fans on both sides behaved and very appreciative of the respect the Maryland team showed afterward. | Atmosfären var positiv, det var en underbar kollegial stämning, ... jag var mycket imponerad av hur supportrar på båda sidor betedde sig och väldigt tacksam för den respekt Maryland-laget visade efteråt. | Miljøet var positivt, det var en fantastisk kollegial atmosfære, ... jeg var veldig imponert over hvordan supporterne på begge sider oppførte seg, og satte stor pris på respekten Maryland-laget viste etterpå. | Miljøet var positivt, der var en vidunderlig kollegial atmosfære, ... jeg var meget imponeret over måden, fansene på begge sider opførte sig på, og jeg satte stor pris på den respekt, Maryland-holdet viste bagefter. |
| The fans, they're tremendous. They've supported us wherever we go. Whether it's the girls or the boys, they're here to back us. We're real proud of them. | Fanssen är fantastiska. De har stöttat oss vart vi än åker. Oavsett om det är tjejerna eller killarna, så är de här för att heja på oss. Vi är väldigt stolta över dem. | Fansene er fantastiske. De har støttet oss uansett hvor vi drar. Enten det er jentene eller guttene, så er de her for å heie på oss. Vi er virkelig stolte av dem. | Fansene er fantastiske. De har støttet os, uanset hvor vi tager hen. Hvad enten det er pigerne eller drengene, så er de her for at bakke os op. Vi er virkelig stolte af dem. |
| The GE team pulled together and embraced the spirit of this competition. It's a great example of the passion and pride of our 300,000 global employees. | GE-teamet samlade sig och omfamnade andan av denna tävling. Det är ett bra exempel på de 300 000 globala anställdas passion och stolthet. | GE-teamet sto sammen og omfavnet konkurranseånden. Det er et flott eksempel på lidenskapen og stoltheten til våre 300 000 ansatte over hele verden. | GE-teamet stod sammen og favnede ånden i denne konkurrence. Det er et fantastisk eksempel på den passion og stolthed, som vores 300.000 medarbejdere verden over besidder. epigenetics |
| The world has been waiting for this day. We've done it not only for the world but for Cuba, to show the world baseball is baseball. | Världen har väntat på denna dag. Vi har gjort det inte bara för världen utan även för Kuba, för att visa att baseboll är baseboll. | Verden har ventet på denne dagen. Vi har gjort det ikke bare for verden, men for Cuba, for å vise verden at baseball er baseball. | Verden har ventet på denne dag. Vi har gjort det ikke kun for verden, men for Cuba, for at vise verden, at baseball er baseball. |
| |
| They certainly seemed pleased with what we did here. They had nothing but praise. We were pleading our case pretty hard. | De verkade definitivt nöjda med vad vi gjorde här. De hade bara beröm. Vi försvarade vårt fall väldigt hårt. | De virket sannelig fornøyde med det vi gjorde her. De hadde ikke annet enn lovord. Vi kjempet hardt for saken vår. | De virkede bestemt tilfredse med det, vi gjorde her. De havde kun ros til os. Vi kæmpede virkelig hårdt for vores sag. |
| They met the challenge. They met it beautifully. The energy that flowed through NASA at that time, the excitement, the adrenaline, it all stemmed from the fact that space had become very crucial to the nation's reputation and strength in the world. | De mötte utmaningen. De mötte den med bravur. Energin som flödade genom NASA vid den tiden, spänningen, adrenalinet, allt härrörde från det faktum att rymden hade blivit mycket viktig för nationens rykte och styrka i världen. | De tok utfordringen. De løste den på en fantastisk måte. Energien som strømmet gjennom NASA på den tiden, spenningen, adrenalinet – alt stammet fra det faktum at verdensrommet hadde blitt avgjørende for nasjonens rykte og styrke i verden. | De løftede opgaven. De gjorde det på smukkeste vis. Den energi, der strømmede gennem NASA på det tidspunkt, begejstringen, adrenalinen – det stammede alt sammen fra det faktum, at rummet var blevet afgørende for nationens omdømme og styrke i verden. |
| They've been supporting us so much. That's why we were able to accomplish this. So we'd like to share this great moment with all those fans back home in Japan and also here. | De har stöttat oss så mycket. Det är därför vi kunde åstadkomma detta. Så vi vill gärna dela detta fantastiska ögonblick med alla de supportrar hemma i Japan och även här. | De har støttet oss så mye. Det er derfor vi var i stand til å oppnå dette. Så vi vil gjerne dele dette fantastiske øyeblikket med alle fansen hjemme i Japan, og også her. | De har støttet os så meget. Det er derfor, vi har været i stand til at opnå dette. Så vi vil gerne dele dette fantastiske øjeblik med alle fansene derhjemme i Japan og også her. |
Sadaharu Oh (1940-)
| This is a wonderful, across- the-board turnout. This had an impact on all of us. We loved it here. | Det här är en underbart, genomgående närvaro. Detta påverkade oss alla. Vi älskade det här. | Dette er et fantastisk oppmøte fra alle lag og leirer. Dette har påvirket oss alle. Vi elsket å være her.}$, | Det er et fantastisk og bredt fremmøde. Det har haft en betydning for os alle. Vi elskede at være her. |
|  |
| This is the day we pointed to. It's optimistic. It's enthusiastic. It's exciting. Really, on a scale of 1-10 of expectations, it's past a 10. It's just great, just wonderful. | Det här är dagen vi pekade på. Det är optimistiskt. Det är entusiastiskt. Det är spännande. Verkligen, på en skala från 1-10 av förväntningar, är det över ett 10. Det är bara fantastiskt, bara underbart. | Dette er dagen vi har sett frem til. Det er optimistisk. Det er entusiastisk. Det er spennende. På en skala fra 1 til 10 når det gjelder forventninger, er det faktisk over 10. Det er bare fantastisk, helt vidunderlig. | Det er denne dag, vi har set frem til. Det er optimistisk. Det er entusiastisk. Det er spændende. På en skala fra 1-10 over forventninger, er det faktisk over 10. Det er bare fantastisk, bare vidunderligt. |
|  |
| This was huge. To come out at home and show some emotion — it's good for our confidence. | Detta var stort. Att komma ut hemma och visa lite känsla – det är bra för vår självsäkerhet. | Dette var stort. Å stå frem hjemme og vise følelser – det er bra for selvtilliten vår. | Det her var kæmpestort. At kunne træde frem på hjemmebane og vise følelser — det er godt for vores selvtillid. |
| To win the way we did was incredible. There was so much emotion through the whole team. Everybody is excited. We're all remembering coach. This is for him. This is for his family. | Att vinna på det sättet vi gjorde var fantastiskt. Det fanns så mycket känsla genom hela laget. Alla är uppspelta. Vi tänker alla på tränaren. Det här är för honom. Det här är för hans familj. | Å vinne på den måten var helt utrolig. Det var så mye følelser i hele laget. Alle er begeistret. Vi tenker alle på treneren. Dette er for ham. Dette er for familien hans. | At vinde på den måde, vi gjorde, var utroligt. Der var så mange følelser i hele holdet. Alle er begejstrede. Vi tænker alle på træneren. Det her er til ham. Det her er til hans familie. |
Craig Biggio (1965-) |  |
|  |
| We came charging today. (U.S. captain) Nancy (Lopez) gave us inspiration. She gave us so much motivation and drive. We just came out and did it. We did it. | Vi gick in för fullt idag. (USA:s kapten) Nancy (Lopez) inspirerade oss. Hon gav oss så mycket motivation och kraft. Vi gick bara ut och gjorde det. Vi gjorde det. | Vi gikk rett i strupen på dem i dag. (USA-kaptein) Nancy (Lopez) ga oss inspirasjon. Hun ga oss så mye motivasjon og driv. Vi bare gikk ut og gjorde det. Vi klarte det. | Vi gik til angreb i dag. (USA's holdkaptajn) Nancy (Lopez) inspirerede os. Hun gav os så meget motivation og drive. Vi gik bare ud og gjorde det. Vi gjorde det. |
Eric Wedge (1968-) |  |
|  |
| We found out about the College World Series opportunity through a person who had heard us sing and had relayed the application to our administration. It's so incredible that our singing the national anthem can spread such a positive feeling that everyone was getting involved and wanting us to do more. | Vi fick reda på möjligheten att medverka i College World Series genom en person som hade hört oss sjunga och vidarebefordrat ansökan till vår administration. Det är så otroligt att vårt sjungande av nationalsången kan sprida en sådan positiv känsla att alla engagerade sig och ville att vi skulle göra mer. | Vi fikk vite om muligheten til å delta i College World Series gjennom en person som hadde hørt oss synge og som hadde sendt søknaden videre til administrasjonen vår. Det er helt utrolig at det at vi synger nasjonalsangen kan spre en så positiv følelse at alle ville involvere seg og ønsket at vi skulle gjøre mer. | Vi hørte om muligheden for at optræde til College World Series gennem en person, der havde hørt os synge og havde givet ansøgningen videre til vores administration. Det er helt utroligt, at vores fremførelse af nationalsangen kan sprede en så positiv følelse, at alle blev involveret og ønskede, at vi skulle gøre mere. |
| We had the luxury of having six of our guy divers here along with our 25 girls. We got really loud and we had a lot to cheer about. We kept cheering about anything and everything, and before long we just got on a roll. It is amazing what can happen when people believe that anything is possible. It is just an amazing feeling. | Vi hade lyxen att ha sex av våra dykare här tillsammans med våra 25 tjejer. Vi blev riktigt högljudda och hade mycket att fira. Vi fortsatte att heja på allt och ingenting, och snart fick vi upp farten. Det är fantastiskt vad som kan hända när människor tror att allt är möjligt. Det är bara en otrolig känsla. | Vi hadde luksusen med å ha seks av våre mannlige stupere her sammen med våre 25 jenter. Vi bråkte skikkelig og hadde mye å juble for. Vi fortsatte å heie på alt og alle, og før vi visste ordet av det, var vi i en skikkelig flyt. Det er utrolig hva som kan skje når folk tror at alt er mulig. Det er rett og slett en fantastisk følelse. | Vi havde luksussen med seks af vores mandlige dykkere her sammen med vores 25 piger. Vi larmede virkelig meget, og vi havde masser at heppe på. Vi blev ved med at heppe på alt og alle, og før vi vidste af det, var vi bare kommet ind i et flow. Det er utroligt, hvad der kan ske, når folk tror på, at alt er muligt. Det er bare en fantastisk følelse. |
| We heard that TV ratings for our games surpassed 30 percent and 40 percent in Japan and we also got warm fan support in the United States. I feel very happy that we responded to such enthusiastic support with this title. | Vi hörde att TV-tittarsiffrorna för våra matcher översteg 30 respektive 40 procent i Japan, och vi fick också ett varmt stöd från fansen i USA. Jag är väldigt glad över att vi svarade på detta entusiastiska stöd med denna titel. | Vi hørte at seertallene for kampene våre oversteg 30 og 40 prosent i Japan, og vi fikk også varm støtte fra fansen i USA. Jeg er veldig glad for at vi kunne gjengjelde en slik entusiastisk støtte med denne tittelen. | Vi hørte, at seertallene for vores kampe oversteg 30 og 40 procent i Japan, og vi fik også en varm støtte fra fansene i USA. Jeg er meget glad for, at vi kunne gengælde denne entusiastiske opbakning med denne titel. |
Sadaharu Oh (1940-)
| We knew the crowd would be with us today and the volume was frightening. This is the best crowd in the country. | Vi visste att publiken skulle stå på vår sida idag och volymen var skrämmande. Det här är den bästa publiken i landet. | Vi visste at publikum ville støtte oss i dag, og lydnivået var skremmende. Dette er det beste publikummet i landet. | Vi vidste, at publikum ville støtte os i dag, og lydniveauet var skræmmende. Det her er det bedste publikum i landet. |
| We needed Athens. People see us and say well done on Athens, well done on Montreal. We shocked the world, shocked everyone. | Vi behövde Aten. Folk ser på oss och säger bra jobbat i Aten, bra jobbat i Montreal. Vi chockade världen, chockade alla. | Vi trengte Athen. Folk ser oss og sier bra jobba i Athen, bra jobba i Montreal. Vi sjokkerte verden, sjokkerte alle. | Vi havde brug for Athen. Folk ser os og siger, godt gået i Athen, godt gået i Montreal. Vi chokerede verden, vi chokerede alle. |
|  |
| We were all sitting around at the staging area and talking to the boys from Springhill, La. We were trying to pep each other up when Jerry from Springhill said that. We're all part of history. | Vi satt alla och pratade med killarna från Springhill, Louisiana, i uppsamlingsområdet. Vi försökte peppa varandra när Jerry från Springhill sa det. Vi är alla en del av historien. | Vi satt alle sammen i oppsamlingsområdet og snakket med guttene fra Springhill, La. Vi prøvde å oppmuntre hverandre, og det var da Jerry fra Springhill sa det. Vi er alle en del av historien. | Vi sad alle sammen i opsamlingsområdet og talte med drengene fra Springhill, La. Vi forsøgte at peppe hinanden op, da Jerry fra Springhill sagde det. Vi er alle en del af historien. |
| We were certainly motivated by all the alumni that came out in the rain to watch us play, ... They provided a big boost to have them here and for us to celebrate with all the alumni was a big motivator. | Vi var verkligen motiverade av alla alumner som kom ut i regnet för att titta på oss spela... Det gav oss en stor skjuts att ha dem här och det var en stor motivation för oss att få fira med alla alumner. | Vi ble definitivt motivert av alle tidligere spillere som kom ut i regnet for å se oss spille ... Det ga oss et stort løft å ha dem her, og det å kunne feire sammen med alle alumniene var en stor motivasjonsfaktor. | Vi blev helt sikkert motiveret af alle de tidligere elever, der mødte op i regnvejret for at se os spille... Det gav et kæmpe løft at have dem her, og det var en stor motivationsfaktor for os at kunne fejre det sammen med alle alumni. |
| We were going crazy, ... We were happy to get out of there. To be number one in Class B of Section Nine, it feels amazing right now. | Vi blev tokiga, ... Vi var glada att komma därifrån. Att vara nummer ett i klass B av Sektion Nio känns fantastiskt just nu. | Vi holdt på å bli gale, ... Vi var glade for å komme oss ut derfra. Å være nummer én i klasse B i seksjon ni føles helt fantastisk akkurat nå. | Vi var ved at blive skøre... Vi var glade for at komme væk derfra. At være nummer ét i Klasse B i Sektion Ni føles helt fantastisk lige nu. |
| We're going all the way. It's a done deal. Put 'Gladiators' on the rings and set up the parade. | Vi kommer hela vägen. Det är klart. Sätt "Gladiatorerna" på ringarna och ordna paradtåget. | Vi går hele veien. Avtalen er i boks. Sett «Gladiators» på ringene og gjør klar paraden. | Vi går hele vejen. Handlen er i hus. Sæt 'Gladiators' på ringene og gør paraden klar. |
| We've all been working so hard, thinking about that school record. We just all happened to be on today. We were all together. It was great. | Vi har alla jobbat så hårt och tänkt på det där skolrekordet. Det hände sig bara att vi alla var i form idag. Vi höll ihop. Det var underbart. | Vi har alle jobbet så hardt og tenkt på den skolerekorden. Det så ut til at vi alle hadde en god dag i dag. Vi spilte som en enhet. Det var fantastisk. | Vi har alle arbejdet så hårdt og tænkt på den skolerekord. Vi havde bare alle sammen en god dag i dag. Vi spillede sammen. Det var fantastisk. |
| We've almost reached celebrity status here after beating Sullivan. We were in the Labor Day parade in Bicknell Monday, and people were coming out of the crowd and shaking our hands and patting us on the back. | Vi har nästan uppnått kändisskap här efter att ha besegrat Sullivan. Vi var med i Labor Day-paraden i Bicknell på måndagen, och folk kom ut ur folkmassan och skakade våra händer och klappade oss på ryggen. | Vi har nesten nådd kjendisstatus her etter å ha slått Sullivan. Vi var med i Labor Day-paraden i Bicknell på mandag, og folk kom ut fra folkemengden for å håndhilse på oss og klappe oss på skulderen. | Vi har næsten opnået celebrity-status her, efter vi slog Sullivan. Vi var med i Labor Day-paraden i Bicknell mandag, og folk kom ud fra mængden for at give os hånden og klappe os på ryggen. |
| We've done it. All together, with superb teamwork, with a lot of hard work and with great passion. . . . It has been a great celebration of sports. | Vi har gjort det. Alla tillsammans, med utmärkt lagarbete, med mycket hårt arbete och med stor passion... . Det har varit en stor sportfest. | Vi har klart det. Alle sammen, med et fantastisk lagarbeid, mye hardt arbeid og stor lidenskap. . . . Det har vært en stor feiring av idretten. | Vi har gjort det. Alle sammen, med et formidabelt teamwork, med masser af hårdt arbejde og med stor passion. . . . Det har været en fantastisk sportsfest. |
|  |
Barry Hinson (1961-) |  |
Dan Marino (1961-) |  |
Dan Marino (1961-) | |
| When it flashed up there with our name and logo, that's when it sunk in. That was pretty cool for all of is. | När det blinkade upp där med vårt namn och logga, då gick det verkligen in. Det var riktigt coolt för oss alla. | Da navnet og logoen vår dukket opp der, var det da det gikk opp for oss. Det var ganske kult for oss alle. | Da vores navn og logo dukkede op deroppe, gik det for alvor op for mig. Det var ret sejt for os alle sammen. |
| When my number was called for first place, my mother held up the Australian flag so high and the cheers were overwhelming from the crowd, ... The news is being well received back in Australia, too. We've won on three continents. | När mitt nummer ropades för förstaplatsen höll min mamma upp den australiensiska flaggan så högt och jublet från publiken var överväldigande, ... Nyheten tas emot väl i Australien också. Vi har vunnit på tre kontinenter. | Da mitt nummer ble ropt opp for førsteplassen, holdt moren min det australske flagget høyt, og jubelen fra folkemengden var overveldende ... Nyhetene blir også godt mottatt hjemme i Australia. Vi har vunnet på tre kontinenter. | Da mit nummer blev råbt op til førstepladsen, holdt min mor det australske flag så højt, og jublen fra mængden var overvældende, ... Nyheden bliver også taget rigtig godt imod hjemme i Australien. Vi har vundet på tre kontinenter. |
| When Price came in, all of a sudden our physical level just shot out of the roof. An exclamation point on, 'We're bigger than you, we're stronger than you,' was made by Price. | När Price kom in, steg vår fysiska nivå plötsligt enormt. Price satte ett utropstecken för att vi är större och starkare än ni. | Da Price kom inn, skjøt det fysiske nivået vårt plutselig i været. Price satte et utropstegn bak budskapet: «Vi er større enn dere, vi er sterkere enn dere». | Da Price kom ind, steg vores fysiske niveau pludselig helt vildt. Price satte et udråbstegn bag på: 'Vi er større end jer, vi er stærkere end jer'. |
Derrek Lee (1975-) |  |
|  |
| Yeah, I cried. It was crazy. Everybody had smiles on their faces and we couldn't stop talking about the win. All of us seniors, we were real emotional. | Ja, jag grät. Det var galet. Alla hade leenden på sina ansikten och vi kunde inte sluta prata om segern. Alla oss seniorer, vi blev riktigt rörda. | Ja, jeg gråt. Det var helt vilt. Alle smilte, og vi klarte ikke å slutte å snakke om seieren. Vi avgangselever var veldig emosjonelle. | Ja, jeg græd. Det var helt vildt. Alle smilede, og vi kunne ikke holde op med at tale om sejren. Vi seniorer var virkelig følelsesladede. |
Number of proverbs are 6933769
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Victory and celebration.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 74 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Victory and celebration.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 74 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 74 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|