 |
|
Det er tilfeldig at proverb
 Det är slumpartat att de har träffats om natten. Om det är natt eller dag, har ingenting att göra. (28 Dec 2012, under orkanen Dagmar år 2023) |  Det er tilfeldig at dei har treft om natta. Om det er natt eller dag, har ingenting å seie. (28 Dec 2012, under orkanen Dagmar i 2023) |
| Jag vill absolut säga att det är aktuellt. Men då må de säga att de vill satsa på mig och har tro på att jag kan bli en 1. divisionsspelare för dem. Om inte är det inte aktuellt att komma tillbaka och sitta på bänken för dem. (21 Oct 2009, när han pratar om möjligheten att återvända till Sogndal) | Eg vil absolutt seie at det er aktuelt. Men då må dei seie at dei vil satse på meg og har trua på at eg kan bli ein 1. divisjonsspelar for dei. Om ikkje er det ikkje aktuelt å kome attende og sitte på benken for dei. (21 Oct 2009, når han snakker om muligheten for å returnere til Sogndal) |
| Vi har alltid hört om de som har barn som inte får sova. Föräldrarna lägger lång tid på att lägga på kvällen, de vaknar på natten, de vaknar tidigt på morgonen och att detta varar i flera år. (21 Apr 2022, i samband med intervju om sömnproblem) | Vi har alltid høyrd om dei som har ungar som ikkje får sove. Foreldra brukar lang tid på å legge om kvelden, dei vaknar om natta, dei vaknar tidleg på morgonen og at dette varar i fleire år. (21 Apr 2022, i forbindelse med intervju om søvnproblemer) |
| Stödprogrammen har inte träffat de mindre företagen lika bra. Större företag har haft större uttag på hjälppaketen. Samtidigt har de haft mer att ta på. Det är enklare för de stora att hitta sätt att skära kostnader och hålla upp resultaten. (19 Jan 2021, under en undersökning om näringslivets situation under coronapandemin) | Støtteordningane ikkje har treft dei mindre bedriftene så godt. Større bedrifter har hatt større utteljing på hjelpepakkane. Samstundes har dei hatt meir å tære på. Det er enklare for dei store å finna måtar å kutte kostnadar og halde oppe resultata. (19 Jan 2021, under en undersøkelse om næringslivets situasjon under koronapandemien) |
| Vad har drabbat dem i Rogaland? Har de förlorat all självtillit efter att oljan gick nedåt? Välfärden har i alla fall tagit samma väg, tror SV:s nestledare. (15 Sep 2016, efter att Vestlandsregionen blev språkneutral) | Kva har treft dei i Rogaland? Har dei mist all sjølvtillit etter at olja gjekk nedover? Vettet har i alle fall tatt same vegen, torar det frå SV-nestleiaren. (15 Sep 2016, etter at Vestlandsregionen ble språknøytral) |
| Men även om de har träffat så bra betyder det inte nödvändigtvis att de har gjort allt rätt, för det är ju ett betydande element av tur också, för att säga det lite ovetenskapligt, i denna sammanhang. (24 Apr 2017, efter det franska presidentvalet, där opinionsmätningarna hade lyckats förutspå resultatet noggrant.) | Men sjølv om dei har treft så godt betyr det ikkje at dei nødvendigvis har gjort alt rett, for det er jo eit betydeleg element av flaks også, for å seie det litt uvitskapeleg, i denne samanhengen. (24 Apr 2017, etter det franske presidentvalet, der meiningsmålingane hadde klart å føresjå resultatet nøyaktig.) |
| Det som är speciellt denna gången är att vi har sett så många fall och att vi inte vet om det är tillfälligt eller om det är ett mönster. (26 Jul 2006, i ett uttalande till NRK Trøndelag) | Det som er spesielt denne gongen er at vi har sett så mange tilfelle og at vi ikkje veit om det er tilfeldig eller om det er eit mønster. (26 Jul 2006, i en uttalelse til NRK Trøndelag) |
| Flooder uppträder med ojämna mellanrum, och att de är kortvariga händelser som uppstår nästan lite slumpmässigt. De är därför svåra att koppla till långsiktiga händelser. Klimatförändringar är i jämförelse förändringar som sträcker sig minst 30 år. (17 Aug 2011, efter två stora floder på Austlandet i juni och augusti) | Flaumar opptrer med ujamne mellomrom, og at dei er kortvarige hendingar som oppstår nesten litt tilfeldig. Dei er difor vanskeleg å lenke til langsiktige hendingar. Klimaendringar er til samanlikning endringar som strekkjer over seg minst 30 år. (17 Aug 2011, etter to store flaumar på Austlandet i juni og august) |
| Vi önskar att föräldrar försöker ha kontroll på detta. Det är lätt att låta sig luras av att skorna står i hallen och att de kommer hem i tid. Men det hade inte varit dumt att kontrollera ett par gånger under natten om de faktiskt ligger och sover, eller om de har gått ut igen. (14 Aug 2018, efter flera fall av skadegörelse på skolorna i Florø) | Vi ønskjer at foreldra prøver å ha kontroll på dette. Det er lett å la seg lure av at skoa står i gangen og at dei kjem heim til innetid. Men det hadde ikkje vore dumt å sjekke eit par gonger i løpet av natta om dei faktisk ligg og søv, eller om dei har gått ut att. (14 Aug 2018, etter fleire tilfelle av skadeverk på skulane i Florø) |
| Ja, det betyder de är. För att de är duktiga på att tala som om deras politik nästan är densamma som den nuvarande regeringen har. Men det är den inte! (3 Mar 2013, under partiet fylkesårsmöte på Skei i helgen) | Ja, det vil eg seie dei er. Fordi at dei er flinke til å snakke som om politikken deira nesten er den same som den dagens regjering har. Men det er den ikkje! (3 Mar 2013, under partiet fylkesårsmøte på Skei i helga) |
| Om det är sant vad Fuentes har sagt, att han också har jobbat med spansk fotboll, så kanske det finns en anledning till det. Men jag tror att cynikerna, de skakar inte i byxorna och de sover inte dåligt på natten. De tror att det här ordnar sig och det finns nog stor chans för det också. (14 Jun 2016, i en artikel om Operación Puerta, när han blir tillfrågad om hur spansk fotboll kan reagera på beslutet om blodpåsarna.) | Viss det er sant, det Fuentes har sagt, at han også har jobba med spansk fotball, så er det kanskje grunn til det. Men eg trur det at kynikarar, og dei skjelv ikkje i buksene og dei søv ikkje dårleg om natta. Dei trur det her ordnar seg og det er det nok stor sjanse for også. (14 Jun 2016, i en artikkel om Operación Puerta, når han blir spurt om hvordan spansk fotball kan reagere på avgjørelsen om blodposene.) |
| Då på grund av det de hade att säga. De säger att de ska försöka spela så, så varför får de inte till det och analysera utmaningarna de har och sättet de ska få det till. Nu blir det väldigt snabbt för dumt eller fördummande. (29 May 2023, under en intervju med NRK på hans kontor på klubbhuset Brakka) | Då på bakgrunn av det dei hadde å seie. Dei seier dei skal prøve å spele sånn, så kvifor får dei det ikkje til og analysere utfordringane dei har og måten dei skal få det til. No blir det veldig fort for dumt eller fordummande. (29 May 2023, under et intervju med NRK på kontoret hans på klubbhuset Brakka) |
| Israel har hela tiden sagt att markinvasionen kommer. Så om planen inte fungerade, kan de säga att de försökte. (26 Feb 2024, efter att IDF presenterade evakueringsplanen för krigskabinetten) | Israel har heile tida sagt at bakkeinvasjonen kjem. Så om planen ikkje fungerte, kan dei seie at dei prøvde. (26 Feb 2024, etter at IDF presenterte evakueringsplanen for krigskabinettet) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er tilfeldig at dei har treft om natta. Om det er natt eller dag, har ingenting å seie.".
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er tilfeldig at dei har treft om natta. Om det er natt eller dag, har ingenting å seie.".
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|