Abdou Dieng

The only people to suffer from this kind of setback are those who have suffered far too much already.  De enda som lider av denna typ av tillbakagång är de som redan har lidit alldeles för mycket.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) enda (=bara) som (=såsom) lider av (=avbruten, från, bruten) denna typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) tillbakagång (=nedgång, regress) är (=befinner sig, vara) de (=dom) som (=såsom) redan har lidit alldeles (=fullständig, fullständigt, absolut, helt) för (=ty, förut, stäv) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)

---

Översatt till rövarspråket:  The only people to suffer from this kind of setback are those who have suffered far too much already.

Baklänges:  The only people to suffer from this kind of setback are those who have suffered far too much already.

SMS-svenska:

The only people to suffer from this kind of setback are those who have suffered far too much already.

---

Liknande ordspråk:

Too many children have needlessly suffered from lead-paint poisoning, and we've already waited far too long to take action to protect them,

För många barn har lidit i onödan av blyfärgförgiftning, och vi har redan väntat alldeles för länge med att agera för att skydda dem.

Bildet jeg lider av, eller har lidd av, har vært å være en veldig hard kvinne. Jeg tror kanskje at denne filmen gir et sannere bilde av hvem jeg er. (26 Sep 2010, i en intervju med NRK om dokumentaren.)

Bilden jag lider av, eller har lidit av, har varit att vara en väldigt hård kvinna. Jag tror kanske att denna filmen ger en sannare bild av vem jag är. (26 Sep 2010, i en intervju med NRK om dokumentären.)

We have suffered neither a landslide nor a disaster, but a setback.

Vi har varken lidit ett jordskred eller en katastrof, utan en tillbakagång.

Sjøfugler har slitt i mange tiår. Halvparten er rødlistet og har hatt en stor tilbakegang. (30 Sep 2022, mens han snakker om sjøfugler.)

Havsfåglar har lidit i många år. Halva är rödlistade och har haft en stor tillbakagång. (30 Sep 2022, när han pratar om sjöfåglar.)

I take this occasion to express publicly my apologies to all who have been victims and, in a very special way, to Mr. Stokes who is suffering, has suffered intensely because of the difficulty in which he now finds himself and which we find ourselves, ... I express my sympathy and to his family members, to all who suffered, because of what has been transpiring.

Jag tar detta tillfälle att offentligt uttrycka mina ursäkter till alla som har varit offer och, på ett mycket speciellt sätt, till herr Stokes som lider, har lidit intensivt på grund av den svårighet han nu befinner sig i och vilken vi befinner oss i, ... Jag uttrycker min sympati och till hans familjemedlemmar, till alla som har lidit, på grund av vad som har hänt.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!