Tim Petrovic

I just made a mess of it. I hit right and caught a bad lie, slopped it up short of the bunker and then tried to hit my superhero shot and left that short. Then I chipped it by and missed the putt.  Jag gjorde bara röran av det. Jag slog åt höger och hamnade i en dålig lie, gjorde ett kladdigt slag innan bunkern och försökte sedan slå mitt superhjälteslag men lämnade det kort. Sedan chippade jag förbi och missade putten.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag gjorde bara (=enda, enbart, endast) röran av (=avbruten, från, bruten) det. Jag slog åt (=till) höger och (=et, samt) hamnade i en (=någon) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) lie, gjorde ett kladdigt slag (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) innan (=före) bunkern och (=et, samt) försökte sedan (=därefter, därpå, efteråt) slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) mitt (=kärna) superhjälteslag men (=ändock, skada) lämnade det kort. (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) Sedan (=därefter, därpå, efteråt) chippade jag förbi (=slut, via, över) och (=et, samt) missade putten.

---

Översatt till rövarspråket:  I just made a mess of it. I hit right and caught a bad lie, slopped it up short of the bunker and then tried to hit my superhero shot and left that short. Then I chipped it by and missed the putt.

Baklänges:  I just made a mess of it. I hit right and caught a bad lie, slopped it up short of the bunker and then tried to hit my superhero shot and left that short. Then I chipped it by and missed the putt.

SMS-svenska:

I just made a mess of it. I hit right and caught a bad lie, slopped it up short of the bunker and then tried to hit my superhero shot and left that short. Then I chipped it by and missed the putt.

---

Liknande ordspråk:

[He missed a short putt and bogeyed 12, and on the 426-yard par-4 15th, well,] I just made a mess of it, ... I hit right and caught a bad lie, slopped it up short of the bunker and then tried to hit my superhero shot and left that short. Then I chipped it by and missed the putt.

Jag gjorde bara ett röra av det, ... Jag slog åt höger och fick en dålig läge, skvättade upp den kort från bunkern och försökte sedan slå mitt superhjälteslag och lämnade det kort. Sedan chippade jag förbi och missade putten.

I hit two really nice shots and then just chickened out on a bunker shot and left it way short. I wasn't in position to make birdie, and he was. And I made the putt and he didn't. All of a sudden, it looked from potentially going back to 2 up for him ... now we're all square.  Jag slog två riktigt fina slag och sedan gjorde jag bara kyliga mig för ett bunkerslag och lämnade det långt ifrån hålet. Jag var inte i position att göra birdie, men han var det. Och jag gjorde putten och han gjorde det inte. Plötsligt såg det ut från att potentiellt gå tillbaka till 2 upp för honom... nu är vi lika. Tiger Woods (1975-)

It was just a really good day. I drove the ball well and think I hit every fairway. I think I maybe missed one green, but then I chipped in for par on 10. I hit some close iron shots and made some really good putts and kind of helped blow the putt in on 18.

Det var bara en riktigt bra dag. Jag drev bollen bra och tror att jag träffade alla fairways. Jag tror att jag kanske missade en green, men sedan chippade jag in för par på hål tio. Jag slog några nära järnslag och gjorde några riktigt bra puttar och hjälpte till att blåsa i putten på hål arton.

I made a really pretty birdie at 10, hit a nice five iron in there to about 10 feet. I made a bomb at 16 that was about 50 feet. Then I got up and down at 17 from the front right bunker and 18, I got it up and down from short of the left bunker.  Jag gjorde en riktigt fin birdie på 10:e hålet, slog en fin femma in till ungefär tre meter. Jag gjorde en bomb på 16:e som var ungefär 15 meter. Sedan lyckades jag rädda par på 17:e från bunkern framför greenen på höger sida och på 18:e räddade jag par från kort framför bunkern på vänster sida. Ben Crenshaw (1952-)

I was playing with this guy one time, and he was shooting a hundred and fifty, probably. We got to the last hole, and it took him about seven to get to a bunker on the green. Then he picked a leaf up right by his ball, in the bunker, which is a two-stroke penalty. Then he was leaning on his sand wedge in the bunker, grounding his club, so there's another two-stroke penalty, so he was 11. And then he hit that one about a foot in front of him in 12, and then he got that on to about 8 feet and made the putt. So he makes his putt, and I say, 'Joe, great putt. Is that a 4?' And he goes, 'Oh, no. Six.' It was really like a 14 or something.

Jag spelade med den här killen en gång, och han låg väl på runt 150 slag, förmodligen. Vi kom till sista hålet, och det tog honom ungefär sju slag att komma till en bunker på greenen. Sedan plockade han upp ett löv precis bredvid sin boll, i bunkern, vilket är två slags straff. Sedan lutade han sig mot sin sandwedge i bunkern och grundade klubban, så där är ytterligare två slags straff, så han var på 11. Och sedan slog han den där ungefär en fot framför sig på 12, och sedan fick han den på cirka åtta fot och sänkte putten. Så han sänker sin putt, och jag säger, ’Joe, bra putt. Är det en 4?’ Och han säger, ’Nej, nej. Sex.’ Det var verkligen som en 14 eller något sånt.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!