Bertil Marklund

Värmen som kommer in i södra Europa är ovanlig. Sådana temperaturer kan upplevas som en smärta – det kan stråla så pass mycket att det nästan är som att värmen slår emot en. (2 Aug 2018, i ett intervju med SVT Nyheter om hur kroppen reagerar på höga temperaturer under en värmebölja.) Science

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Värmen som (=såsom) kommer in i södra (=söder) Europa är (=befinner sig, vara) ovanlig. (=exceptionell, extraordinär, egenartad, märklig, säregen, osedvanlig, speciell, udda, sällsynt) Sådana temperaturer kan (=har kunskap i) upplevas som (=såsom) en (=någon) smärta (=krämpa, plåga, pina, värk) – det kan (=har kunskap i) stråla (=glittra, glimma, lysa, glänsa, radiera, tindra, skina) så (=odla, plantera) pass mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) att det nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att värmen slår emot en. (=någon)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi riskerar att flera länder i södra Europa kommer att ha svårt att se till att befolkningen har det bra i värmen, och allt fler kanske börjar vända sig nordåt för att undvika den värsta värmen. (2 Jun 2025, när det gäller konsekvenserna av klimatförändringar och värme i Sydeuropa.)

Vi kan risikere at flere land i Sør-Europa vil slite med å sørge for at befolkningen har det bra i varmen, og flere og flere vil kanskje begynne å dreie seg nordover for å unngå den verste varmen. (2 Jun 2025, når det gjelder konsekvensene av klimaendringer og varme i Sør-Europa.)

Värmen i Norge beror på varifrån vi får luftmassorna, samt var hög- och lågtrycken ligger. I år har värmen kommit från södra Europa och vi har inte varit lika präglade av lågtrycken som vanligtvis kommer med jetströmmarna. (1 Oct 2021, under förklaring av orsakerna till den höga temperaturen i september)

Varmen i Noreg skuldast kor vi får luftmassane frå, samt kor høg- og lågtrykka ligg. I år har varmen kome frå sør i Europa og vi har ikkje vore like prega av lågtrykka som vanlegvis kjem med jetstraumane. (1 Oct 2021, under forklaring av årsakene til den høye temperaturen i september)

Det har nästan varit besviken lite påtryckande med tanke på värmen. Det tyder på att stadens invånare är väl förberedda och vet att njuta av värmen när den är här. (7 Jul 2014, under en intervju med NRK om värmeböljan i Trøndelag)

Det har nesten vært skuffende lite pågang med tanke på varmen. Det tyder på at byfolket er godt forberedt og vet å nyte varmen når den er her. (7 Jul 2014, under en intervju med NRK om varmebølgen i Trøndelag)

Värmen är kanske den prestationsfaktor som kan förstöra flest. När vi åker på träningsläger här, är det ju för att vi ska kompensera för tids skillnaden och värmen. Och det tar cirka en veckas tid. Du måste helt enkelt svettas en del och träna en del i värmen för att vätskebalansen ska kunna anpassa sig. (10 Sep 2025, under VM i friidrott i Japan, innan tävlingarna.)

Varmen er kanskje den prestasjonsfaktoren som kan øydelegge for flest. Når vi drar på treningsleir her, er det jo fordi at vi skal kompensere for tidsforskjellen og varmen. Og det tar cirka ei vekes tid. Du må rett og slett sveitte ein del og trene ein del i varmen for at væskebalansen skal kunne tilpasse seg. (10 Sep 2025, under VM i friidrett i Japan, før konkurranser.)

Man påverkas väldigt mycket av värmen, men jag har också tränat mycket på det. Både inför Rio-OS 2016 och Tokyo-OS har jag lagt ner mycket träning på det. Jag var trygg i att jag vet hur jag kan prestera i värmen. Men det påverkar absolut ändå. (25 Jun 2022, efter att ha vunnit SM-guld på landsväg i Uppsala.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!