Patrik Lindfors

Vi har fått hjälp av skogsbolagen som ska ta ned träd och göra brandgator under natten för att motverka spridning. Det är svårt som attan när det är så torrt. (17 Jul 2018, under tisdagen) Norrbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har fått hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) av (=avbruten, från, bruten) skogsbolagen som (=såsom) ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ned (=ner) träd och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) brandgator under (=nedanför, mirakel) natten för (=ty, förut, stäv) att motverka (=bekämpa, hindra, hejda, hämma) spridning. (=diffusion, utbredning, distribution, divergens, fördelning, utbredd) Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) som (=såsom) attan när det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) torrt.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det behövs brandgator och andra förebyggande åtgärder för att hindra brändernas spridning. (12 Nov 2018, när hon pratar om brandförebyggande åtgärder i Kalifornien.)

Om åskan slår ner i träd eller annan vegetation så kan det ta fyr, och det behövs väldigt lite för att det ska göra det nu när det är så pass torrt. (21 Jul 2018, i nyhetsartikeln om bränder och väderförhållanden)

Så är det, men skriv nu inte att ”det härliga vädret” fortsätter. Det är trots allt torrt som bara attan och många lantbrukare tycker säkert det får vara nog med sol och värme nu. (31 May 2018, när sommarvädret diskuterades och prognoserna för den kommande veckan)

Enligt den målbild som skogsbolagen ska följa får man inte hugga ner påtagligt senvuxna tallar och här ligger tusentals sådana fällda träd. (9 Feb 2023, i samband med upptäckten av en stor avverkning av gamla tallar norr om Särna.)

Just nu indikerar väderprognoserna att vindarna börjat lugna, men vi har fått många larm om fallna träd och skador på elnätet. Vi har fått hjälp av andra elnätet, men vi har inte kunnat komma ut och fixa till med reparationer. (29 Jan 2022, under stormen Malik)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!