Elin Wetterström Frööjd

Det var en gigantisk förändring, livet här är väldigt annorlunda. Det tog ett tag för barnen att anpassa sig, men nu två år senare trivs vi alla. (17 Nov 2023, när familjen flyttade till Målilla i Småland 2021 och trivs där nu två år senare.) Gängkriminalitet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) gigantisk (=stor, oerhörd, jättestor, jättelik, väldig, enorm, kolossal) förändring, (=växling, ombildning, ombyte, omväxling, skifte, omvandling, skiftning, ändring, transformation) livet här är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) annorlunda. (=olikartad, avvikande, olik) Det tog ett tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) för (=ty, förut, stäv) barnen att anpassa (=forma, acklimatisera, justera, modifiera) sig, men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) två (=tvenne, par) år senare trivs vi alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är jättesvårt att lämna nu. Vi har varit här i åtta år och kämpat mycket. Och barnen trivs i skolan och med alla deras aktiviteter. Det är jättesvårt för barnen och de kommer inte att klara att börja skolan i Kosovo. Det här kan förstöra hela livet för barnen. (22 Jan 2018, när hon pratade om att lämna Sverige)

Nej, nu har man fått lite distans. När barnen kom så blev det annorlunda. Vi umgås väldigt mycket och trivs tillsammans. (26 Mar 2017, intervju med Svt Sport.)

Jag lovade min dotter att om jag hittar ett jobb här så ska jag ta hit dem. Livet är annorlunda här. Har du ett jobb så får barnen gå i skolan och allt är bra. Har du ingenting i Rumänien får barnen inte gå i skola, du måste betala för allt. (29 Feb 2024, alex berättar om sina framtidsplaner och vad han gör i Luleå.)

Mycket handlar om att vi ska anpassa oss vid förhållandena här, för det är väldigt annorlunda. (31 Jan 2019, kommentar före dubbelmatchen i Davis Cup)

Jag trivs jättebra, det går väldigt bra på träningarna och jag trivs väldigt bra i ishallen men också där jag bor och jag trivs i staden. (26 Dec 2016, när hon pratade om sin flytt till Toronto)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 149 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!