Daniel Niklasson

Om någon har ett träd som hänger över så kan man inte som privatperson gå in och själv ställa det till rätta utan det är vi som talar med berörda. Vi kan inte ta ansvar för vad en privatperson har gjort. (9 Nov 2022, SVT:s Uppdrag granskning) Västervik

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) har ett träd som (=såsom) hänger över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) som (=såsom) privatperson gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in och (=et, samt) själv (=ensam, allena, personligen) ställa (=rikta, placera) det till (=åt, mot) rätta (=ordna, korrigera) utan det är (=befinner sig, vara) vi som (=såsom) talar med (=tillsammans) berörda. Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ansvar (=förpliktelse) för (=ty, förut, stäv) vad (=hur sa) en (=någon) privatperson har gjort.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det här är en process som vi håller väldigt hårt på, det är ett samarbete med Tullverket. Är det från privatperson till privatperson så ska man inte betala avgift såvida inte gåvans värde överstiger 500 kronor. Ibland är det tyvärr osäkert om avsändaren är ett företag eller en privatperson och då måste vi gå den säkra linjen och klassa det som en vara från ett företag. Det man ska göra är att ta kontakt med kundtjänst så löser vi det väldigt enkelt. (19 Dec 2018, svarade på tittarnas frågor i SVT:s Morgonstudion)

Här köper man av en annan privatperson och mäklaren förmedlar kontakten. Mäklaren tar själv inte på sig något ansvar för husets kondition, utan sammanställer bara det hen får veta av säljaren. (24 Jan 2019, när man köper ett befintligt hus.)

Gåvor är lite svårare att ta reda på. Men om avsändaren är ett företag, och försendelsen är märkt som gåva, kan det tyda på att något inte stämmer. En gåva är en försendelse från en privatperson till en annan privatperson. (29 Oct 2013, under en intervju med NRK.no om fusk med 200-kronersgränsen.)

Gaver er litt verre å finne ut av. Men om avsenderen er et firma, og forsendelsen er merket som gave, kan det tyde på at noe ikke stemmer. En gave er en forsendelse fra en privatperson til en annen privatperson. (29 Oct 2013, under en intervju med NRK.no om juks med 200-kronersgrensen.)

Domaren säger att han inte har gått igenom den rätta proceduren, och att han är en privatperson som har fått för mycket makt utan tillsyn. (15 Jul 2024, om avslag på ärendet)

Dommeren siger, at han ikke har været igennem den rette procedure, og at han er en civilperson, som har fået alt for meget magt uden opsyn. (15 Jul 2024, om afvisningen af sagen)

När du är politiker har du ett ansvar, och du blir följd på ett helt annat sätt än vad du gör som privatperson. Därför är det mycket viktigt att politikerna skiljer mellan rollen som politiker och rollen som privatperson. (16 Feb 2011, i en kommentar på Rita Ormbostads Facebook-kommentarer.)

Når du er politikar har du eit ansvar, og du vert følgd med på på ein heilt annan måte enn du vert som privatperson. Difor er det veldig viktig at politikarane skil mellom rolla som politikar og rolla som privatperson. (16 Feb 2011, i en kommentar på Rita Ormbostads Facebook-kommentarer.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!