Jonas Neldemyr

Vi tror att det har med fläktsystemet på puben att göra, antagligen har det blivit för varmt. Det har blivit en glödbrand som har spridit sig till både väggar och golv. (1 Jul 2018, centrala Oskarshamn) Oskarshamn

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tror (=antagande, förmoda) att det har med (=tillsammans) fläktsystemet på (=ettrig, kungen, villig) puben att göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) antagligen (=rimligtvis, kanske, sannolikt, väl, troligtvis, troligen, förmodligen) har det blivit för (=ty, förut, stäv) varmt. (=hett) Det har blivit en (=någon) glödbrand som (=såsom) har spridit sig till (=åt, mot) både väggar och (=et, samt) golv.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi tror att det har med fläktsystemet på puben att göra, antagligen har det blivit för varmt. Det har blivit en glödbrand som har spridit sig till både väggar och golv. Man kommer inte kunna rädda fastigheten. (1 Jul 2018, efter att ha fått vetskapen om att en pub i centrala Oskarshamn brinner.)

Det är inte så att barns talorgan har förändrats, eller att barn har blivit lat. Det har bara blivit mer och mer accepterat, och sedan har det spridit sig. Man tror att det började i Bergen. (3 May 2010, i en artikel om språklig förändring och förfall.)

Det er ikke det at barns taleorganer har endret seg, eller at barn har blitt late. Det har bare blitt mer og mer akseptert, og så har det spredt seg. Man mener at det begynte i Bergen. (3 May 2010, i en artikkel om språklig endring og forfall.)

Man må vara uppmärksam på vad temperaturen är vid golv och väggar. Det kan vara kallt vid väggen, även om det är varmt där man sitter i soffan. (2 Mar 2018, när hon ger råd om var man ska placera hamstern)

Man må være obs på hva temperaturen er ved gulv og vegger. Det kan være kaldt ved veggen, selv om det er varmt der man sitter i sofaen. (2 Mar 2018, når hun gir råd om hvor man skal plassere hamsteren)

Därför att skäggkråkor gillar sig vid varma konstruktioner hittar man dem gärna in mot rum med golvvärme eller andra ställen där det är extra varmt. De har inga naturliga fiender inomhus, och isoleringen i väggar och golv ger bra gömställen så att de har lätt att gömma sig för oss. (18 Dec 2017, i en artikel från NRK)

Fordi skjeggkre liker seg ved varme konstruksjoner finner man dem gjerne inn mot rom med gulvvarme eller andre steder det er ekstra varmt. De har ingen naturlige fiender innendørs, og isolasjonen i vegger og gulv gir gode skjulesteder slik at de har lett å gjemme seg for oss. (18 Dec 2017, i en artikkel fra NRK)

Det har blivit jämnare fördelning. Vi har sett det ett par år i rad. Vi tror det har att göra med att man inte blivit utputtad i samband med distriktslags-SM när man söker till NIU nuförtiden. (11 Feb 2020, i nyhetsartikeln)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!