Jonas Neldemyr

Vi tror att det har med fläktsystemet på puben att göra, antagligen har det blivit för varmt. Det har blivit en glödbrand som har spridit sig till både väggar och golv. Man kommer inte kunna rädda fastigheten. (1 Jul 2018, efter att ha fått vetskapen om att en pub i centrala Oskarshamn brinner.) Oskarshamn

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tror (=antagande, förmoda) att det har med (=tillsammans) fläktsystemet på (=ettrig, kungen, villig) puben att göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) antagligen (=rimligtvis, kanske, sannolikt, väl, troligtvis, troligen, förmodligen) har det blivit för (=ty, förut, stäv) varmt. (=hett) Det har blivit en (=någon) glödbrand som (=såsom) har spridit sig till (=åt, mot) både väggar och (=et, samt) golv. Man (=idiot, kille, karl) kommer inte (=ej, icke) kunna (=veta) rädda (=bevara, befria, undsätta) fastigheten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi tror att det har med fläktsystemet på puben att göra, antagligen har det blivit för varmt. Det har blivit en glödbrand som har spridit sig till både väggar och golv. (1 Jul 2018, centrala Oskarshamn)

Det är inte så att barns talorgan har förändrats, eller att barn har blivit lat. Det har bara blivit mer och mer accepterat, och sedan har det spridit sig. Man tror att det började i Bergen. (3 May 2010, i en artikel om språklig förändring och förfall.)

Det er ikke det at barns taleorganer har endret seg, eller at barn har blitt late. Det har bare blitt mer og mer akseptert, og så har det spredt seg. Man mener at det begynte i Bergen. (3 May 2010, i en artikkel om språklig endring og forfall.)

Vi har släckt och nu håller vi på och försöker rädda det som räddas kan i lägenheten. Vi kontrollerar också att det inte är några glödbränder i väggar och golv. (21 Aug 2018, efter att ha släckt branden.)

Vi tror inte att det är någon som har gjort något kriminellt. Dels vill vi se vad det beror på att det har blivit som det har blivit. Dels ska vi lära oss i framtiden att göra rätt. Det kommer fler stora investeringar och det går inte att i efterhand komma och säga att det blir så mycket dyrare som det har blivit i det här fallet. (23 Oct 2017, under beslutet om extern granskning av Sobacken)

Husets värme ligger lagrad i väggar och golv, inte i luften, så en snabb ventilation kommer inte göra huset så kallt att det inte snabbt tar sig upp igen. (30 Jan 2015, i artikeln)

Husets varme ligger lagret i vegger og gulv, ikke i lufta, så en rask utlufting vil ikke gjøre huset så kaldt at det ikke fort tar seg opp igjen. (30 Jan 2015, i artikkelen)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!