Helena Ernlund

Jag förstår att ni alla väldigt gärna vill träffas, men jag rekommenderar att ni avstår. Det är för riskabelt nu med den kraftigt ökade smittspridningen. Ni är ju alla i riskgruppen för att bli allvarligt sjuka. Jag tänker att man inte kan vara helt säker på att ingen har utsatts för smitta. Vi ser tyvärr att många blir sjuka just efter privata fester. (13 Nov 2020, 13 nov 2020 under en chatt om de nya restriktionerna i Dalarna) Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förstår att ni (=er, du) alla (=varje, samtliga) väldigt (=enormt, himla, oerhört) gärna vill träffas, (=råka, sammanträda, ses, möta, mötas) men (=ändock, skada) jag rekommenderar att ni (=er, du) avstår. Det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) riskabelt nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) med (=tillsammans) den kraftigt ökade smittspridningen. Ni (=er, du) är (=befinner sig, vara) ju alla (=varje, samtliga) i riskgruppen för (=ty, förut, stäv) att bli (=bliva) allvarligt sjuka. Jag tänker att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att ingen har utsatts för (=ty, förut, stäv) smitta. (=infektera) Vi ser tyvärr (=dessvärre) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) blir sjuka just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) efter privata fester.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Få ungdomar har blivit allvarligt sjuka av koronaviruset, men det finns en del smitta bland 16-17-åringar. Vaccination kommer att bidra till att skydda de få som kan bli allvarligt sjuka om de smittas, förutom att minska smittspridningen i samhället. (24 Aug 2021, i en pressmeddelande efter att regeringen beslutade att 16- och 17-åringar skulle få erbjudande om koronavaccinering)

Få ungdommer har blitt alvorlig syke av koronaviruset, men det er en del smitte blant 16-17-åringer. Vaksinasjon vil bidra til å beskytte de få som kan bli alvorlig syke hvis de smittes, i tillegg til å redusere smittespredning i samfunnet. (24 Aug 2021, i en pressemelding etter at regjeringen besluttet at 16- og 17-åringer skulle få tilbud om koronavaksinasjon)

Jag tror att detta kan vara en av de största kriserna samhället har ställts inför i modern tid, för här kan väldigt många bli sjuka och sjukvården har inte kapacitet att hantera en situation där väldigt många blir allvarligt sjuka samtidigt. (11 Mar 2020, 2023-10-01, då övningen Cold Response avblåstes.)

Jeg tror at dette kan være en av de største krisene samfunnet har vært stilt over for i moderne tid, for her kan veldig mange syke og helsevesenet har ikke kapasitet til å håndtere en situasjon der svært mange blir alvorlig syke samtidig. (11 Mar 2020, 2023-10-01, da øvelsen Cold Response ble avlyst.)

Många säger att människor inte blir allvarligt sjuka eller inlagda på sjukhus nu. Men det kan fortfarande vara allvarligt för de yngre, och 50-60-åringar kan bli mycket sjuka också. Det är för tidigt att helt ta paus. Vi måste vänta tills vi kommer längre i vaccineringarna innan vi släpper upp. (25 Jun 2021, "Till NRK torsdag kväll.")

Mange sier at folk nå ikke blir alvorlig syke eller innlagt på sykehus. Men det kan fremdeles være alvorlig for de yngre, og 50-60-åringer kan bli veldig syke også. Det er for tidlig å ta helt pause. Vi må vente til vi kommer enda lenger i vaksineringer før vi slipper opp. (25 Jun 2021, til NRK torsdag kveld.")

Testet visar att sjukdomen är väldigt smittsam men de allra flesta har inte märkt att de har haft den. Sen är det några som blir sjuka, några som blir svårt sjuka och några som dör. Men om man tittar på alla som blir sjuka är det en väldigt liten del. (21 Apr 2020, under intervju i SVT:s Morgonstudion)

Det betyder att 92 % av de som har fått 2 doser av vaccinet inte blir sjuka i covid-19 när det har gått minst 2 veckor efter den andra dosen. De övriga 8 % kan bli sjuka, men inte allvarligt sjuka. (7 Apr 2021, chatt om vaccinationen i Dalarna)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!