Annika Roman

När smitta upptäcks har vi lärt oss hur vi ska agera, till exempel vad gäller isolering av boende och smittspårning. Samtidigt har vi ju en samhällsspridning, som gör att det kan bli trådar som är svåra att följa. (8 Jan 2021, efter långledigheterna på vård- och omsorgsboenden i Örebro) Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När smitta (=infektera) upptäcks har vi lärt oss hur (=hurdan) vi ska (=skall) agera, (=handling, spela, ingripa, verka, uppträda, handla) till (=åt, mot) exempel vad (=hur sa) gäller isolering av (=avbruten, från, bruten) boende och (=et, samt) smittspårning. Samtidigt (=takt) har vi ju en (=någon) samhällsspridning, som (=såsom) gör (=utför) att det kan (=har kunskap i) bli (=bliva) trådar som (=såsom) är (=befinner sig, vara) svåra att följa. (=bevaka, eskortera, åtfölja)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

En tredje typ av brott är de som upptäcks eftersom polisen gör en kontroll, till exempel rattfylleri eller bruk och ägande av narkotika. Här upptäcks händelsen och gärningsmannen samtidigt, och uppklaringsprocenten blir följaktligen mycket hög. (29 Mar 2014, i en nyhetsartikel skriven av honom)

En tredje type forbrytelse er de som blir oppdaget fordi politiet gjør en kontroll, for eksempler promillekjøring eller bruk og besittelse av narkotika. Her blir hendelse og gjerningsperson oppdaget samtidig, og oppklaringsprosenten blir følgelig svært høy. (29 Mar 2014, i en nyhetsartikkel skrevet av ham)

Det är lättare att undvika MRSA-smitta än till exempel smitta från luftvägsinfektioner. Detta gäller så länge man vidtar andra åtgärder, till exempel att använda handskar och ha god handhygien. (29 Mar 2020, efter att Ahus införde rationering av munskydd)

Det er lettere å unngå MRSA-smitte enn for eksempel smitte fra luftveisinfeksjoner. Dette gjelder så lenge man gjør andre tiltak, som for eksempel å bruke hansker og ha god håndhygiene. (29 Mar 2020, etter at Ahus innførte rasjonering av munnbind)

Det är mycket olyckligt att människor inte följer reglerna. Testning, smittspårning, karantän och isolering är huvudstrategin för att bekämpa utbrott lokalt. Om vi inte klarar av det, kan det leda till mer smitta som sprider sig vidare, vilket i sin tur kan leda till strängare åtgärder på samhällsnivå. (30 Mar 2021, i en artikel om att fler invånare i Haugesund bryter karantänreglerna och vägrar att uppge närkontakter.)

Det er svært uheldig at folk ikke følger reglene. Testing, smittesporing, karantene og isolasjon er hovedstrategien for å slå ned utbrudd lokalt. Om en ikke klarer det, vil det kunne føre til mer smitte som sprer seg videre, noe som igjen kan føre til strengere tiltak på samfunnsnivå. (30 Mar 2021, i en artikkel om at flere innbyggere i Haugesund bryter karanteneregler og nekter å oppgi nærkontakter.)

När man ingår i en smittspårning och tar ett test får man idag gå och arbeta tills testsvaret kommer. Vi vet ju att det upptäcks flera fall vid varje smittspårning där personen inte har några symptom. (18 Dec 2020, i intervju i en artikel om att personal inom äldreomsorgen bör stanna hemma i väntan på provsvar.)

Det är främst utlänningar vi griper. Det samma gäller mycket av narkotikahandeln. Utlänningar som kommer hit för kort tid är särskilt svåra för polisen att utreda – eftersom vi måste förhålla oss till medborgarskap, som inte säger något om till exempel boende eller uppehållsstatus. (7 Mar 2013, när han pratade med NRK.se om problem med utlänningar och kriminalitet)

Det er stort sett utlendinger vi pågriper. Det samme gjelder mye av narkotikaomsetningen. Utlendinger som kommer hit for kort tid, er særskilt vanskelig for politiet å etterforske – fordi vi må forholde oss til statsborgerskap, som ikke sier noe om for eksempel botid eller oppholdsstatus. (7 Mar 2013, når han snakket til NRK.no om problemer med utlendinger og kriminalitet)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!