Jan Guillou

I ett läge när pressen är upphetsad över ryskt hot av något slag, så blir en fälld radiomast antagligen i första hand ett ryskt sabotage men i ett annat läge skulle man säga ”det där är väl ett pojkstreck”. (11 Dec 2016, nyhetsartikel i Agenda) Agenda

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I ett läge (=status, tillstånd, sits, plats, position, ställning, lokalisering) när pressen är (=befinner sig, vara) upphetsad över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ryskt hot (=hotelse) av (=avbruten, från, bruten) något slag, (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) så (=odla, plantera) blir en (=någon) fälld radiomast antagligen (=rimligtvis, kanske, sannolikt, väl, troligtvis, troligen, förmodligen) i första hand (=labb, näve) ett ryskt sabotage (=förstöra) men (=ändock, skada) i ett annat läge (=status, tillstånd, sits, plats, position, ställning, lokalisering) skulle man (=idiot, kille, karl) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) ”det där är (=befinner sig, vara) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) ett pojkstreck”.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Nyval är ju extremt ovanligt i Sverige, men nu har vi för första gången ett extremt ovanligt parlamentariskt läge. I första hand kommer nog partierna att försöka komma överens. Något att beakta: om Löfven avgår kan han inte utlysa extra val. Om talmannen skulle misslyckas fyra gånger med sitt statsministerförslag (det vill säga talmannens förslag röstas ned i RD) så blir det automatiskt extra val. Osvuret är bäst. (10 Sep 2018, direktrapport efter valet)

Vi har nyligen avslöjat en häpnadsväckande vårdslös kampanj av ryskt sabotage i Europa. (1 Dec 2024, under ett gemensamt tal tillsammans med sin franska motpart Nicolas Lerner inför diplomater och underrättelsechefer från flera europeiska länder på fredagen.)

Det ska tilläggas att även ur ryskt perspektiv vore det ekonomiskt och kulturellt bättre för Ukraina att påbörja en EU–integrering. För då skulle Ryssland kunna gör detsamma. Ett rikare Ukraina som handlar med EU skulle förstås gynna Ryssland. Men Putins fokus ligger inte på Rysslands ekonomiska framtid eller ryssarnas välfärd. Han vill utvidga och återskapa ett ryskt imperium. (15 Dec 2013, intervju i Agenda)

In mot upploppet är det ryskt, ryskt, ryskt, ryskt. (9 Mar 2019, under SVT:s sändning när de ryska löparna var på väg mot mål)

Jag kan inte säga något annat än att det är ett skärrat läge just nu. (16 Dec 2020, under onsdagsmorgonen när två personer ramlade ner från byggställningen)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 107 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!