Vidar Löfshus

Jag var övertygad på sista varvet att de skulle klara att ta in försprånget. (3 Mar 2013, när Johan Olsson åkte ensam i tre mil under längd-VM 2013) Artikel

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) övertygad (=säker) på (=ettrig, kungen, villig) sista varvet att de (=dom) skulle klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) in försprånget.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

You have to give it to Alex. I thought he really stood on it. That last lap, I thought he might take it easy in that first turn, but he kept it wide open through that white flag lap.

Man måste ge det till Alex. Jag tyckte verkligen att han gasade på ordentligt. På den sista varvet trodde jag att han kanske skulle ta det lugnt i den första kurvan, men han fortsatte med full gas genom varvet med den vita flaggan.

It's the last lap. Sometimes earlier in the race you roll out of the gas and step on the brake and let him have the lane. But I had the lane and he wanted it. And not on the last lap.

Det är sista varvet. Ibland tidigare i loppet släpper man gasen och bromsar för att låta honom ta banan. Men jag hade banan och han ville ha den. Och inte på sista varvet.

I was just trying to win the race. I planned to stay in second and wait until last lap. At the last lap, I just pushed the race and went for the win.

Jag försökte bara vinna loppet. Jag planerade att stanna i andra positionen och vänta till sista varvet. På sista varvet pressade jag bara på och gick för segern.

Här tror jag att Holund medvetet hade sparat sig, han var den som åkte snabbast sista varvet, och den här jämförelsen är inte till hans fördel. Han visade att han hade mer att ge under det sista varvet. (3 Mar 2021, efter Christer Holunds lopp.)

I was watching the board. I knew Russ was back there. He's raced me clean the past couple of weeks. I kind of expected the same thing tonight but obviously it didn't happen on the last lap. I think he was just trying to nudge me to get me up loose. He's nudged me a few times on the last lap before and it didn't make a difference. I was still able to drive out of it. I didn't move up a groove or anything. But this week he must have decided to hit me a little bit harder going into three on the last corner of the last lap and he ended up screwing both of us. I expected a little bit more. I'd at least expected him to race me clean. It's evident that he did not race me clean tonight.

Jag tittade på banan. Jag visste att Russ var bakom mig. Han har kört rent mot mig de senaste veckorna. Jag förväntade mig det samma idag kväll men uppenbarligen hände det inte på det sista varvet. Jag tror att han bara försökte stöta till mig för att få mig lös. Han har stött till mig några gånger på det sista varvet tidigare och det gjorde ingen skillnad. Jag kunde fortfarande köra ur det. Jag flyttade inte upp en spårvidd eller något. Men den här veckan måste han ha bestämt sig för att slå till mig lite hårdare in i tre på sista kurvan av sista varvet och han gjorde så att båda två blev skadade. Jag hade förväntat mig lite mer. Jag hade åtminstone förväntat mig att han skulle köra rent mot mig. Det är uppenbart att han inte körde rent mot mig idag kväll.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!