Anja van Ginhoven

Nej, vi är förvånade över att nästan 3 000 personer kommer, på en arbetsdag och trots en elva–tolv timmar lång bilkörning. För två år sedan kunde vi aldrig ha drömt om att det skulle hända. (3 Jul 2019, när det diskuteras att det kommer få supportrar till matchen.) Football

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) vi är (=befinner sig, vara) förvånade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) 3 000 personer kommer, på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) arbetsdag och (=et, samt) trots (=fastän) en (=någon) elva–tolv timmar lång (=högrest, utdragen, reslig) bilkörning. För (=ty, förut, stäv) två (=tvenne, par) år sedan (=därefter, därpå, efteråt) kunde vi aldrig ha (=äga) drömt om (=runt, ifall, försåvitt) att det skulle hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När orkanen kom, var vi tvungna att söka skydd i källaren. Vi satt 13 personer i ett rum på fyra kvadratmeter med lågt i tak. Vi var där i åtta timmar. Efter tre timmar kunde vi känna att det lugnade sig. Det var blå himmel när vi kom upp, men allt var sönder. Vi visste bra att orkanens öga skulle komma över oss, så vi var inte förvånade när det började igen. (7 Jun 2025, under orkanen Irma)

Da orkanen kom, måtte vi søge tilflugt i kælderen. Vi sad 13 mennesker i et rum på fire kvadratmeter med lavt til loftet. Vi var der i otte timer. Efter tre timer kunne vi mærke, at det stilnede af. Der var blå himmel, da vi kom op, men alt var splittet ad. Vi vidste godt, at orkanens øje ville komme henover os, så vi var ikke overraskede, da det begyndte igen. (7 Jun 2025, under orkanen Irma)

Det är mycket förvånande att denna begäran om frigivning kommer så tidigt. De signaler som gavs i domstolen av sakkunniga när ärendet behandlades där var att man inte kunde förvänta sig någon rehabilitering med det första, kanske aldrig, och i alla fall skulle detta ta mycket lång tid. Därför är både jag och mina klienter förvånade över att frågan kommer upp så snabbt. (7 Oct 2014, under rättegången om Erik Andersens villkorliga frigivning)

Det er veldig overraskende at denne begjæringen om løslatelse kommer så tidlig. De signalene som ble gitt i retten av de sakkyndige da saken ble behandlet der var at man ikke kunne forvente noen rehabilitering med det første, kanskje aldri, og i hvert fall ville dette ta svært lang tid. Derfor er både jeg og mine klienter overrasket over at spørsmålet kommer så raskt opp. (7 Oct 2014, under rettssaken om Erik Andersens prøveløslatelse)

Målet är att cykla på tolv timmar. Det är en och halv arbetsdag som ska göras på sadeln men det ska bli roligt. (7 Jun 2024, när han beskrev sitt mål att cykla Vätternrundan inom tolv timmar.)

Jag försöker komma hit ganska tidigt på morgonen, för att hinna åka hem och vila lite på eftermiddagen. Så jag brukar jobba på kontoret mellan klockan sju och elva, eller sju till tolv, och sedan hem och vila en stund. Sedan tillbaka hit och köra målvaktsträning i en eller två timmar, och sedan stannar jag här till min egen träning. (17 Nov 2014, när hon förklarar sin arbetsdag)

Jag hade aldrig drömt om att detta kunde hända. Jag är väldigt ny i spelet, så det är helt sjukt att de tog kontakt. (16 Jun 2025, efter att ha blivit kontaktad av Latter i Oslo för att uppträda på en av Norges största standupscener.)

Jeg hadde aldri drømt om at dette kunne skje. Jeg er veldig fersk i gamet, så det er helt sykt at de tok kontakt. (16 Jun 2025, etter å ha blitt kontaktet av Latter i Oslo for å opptre på en av Norges største standupscener.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!