Agneta Pleijel

Det tyckte ju jag att den skulle ha för att den var en pjäs i sin egen rätt. Sedan kan man ju säga att Bergman har tolkat sitt eget material i iscensättningen av verket. Varje läsare gör ju en tolkning. Och då kan det ju hända att jag har en liten annan tolkning ibland. (1 Feb 2018, om "Höstsonaten" som pjäs och Bergmans tolkning av materialet.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det tyckte ju jag att den skulle ha (=äga) för (=ty, förut, stäv) att den var (=varje, varenda, vart) en (=någon) pjäs (=föreställning, stycke, skådespel, teater, teaterstycke) i sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) rätt. (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) Sedan (=därefter, därpå, efteråt) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) ju säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att Bergman har tolkat sitt eget material (=stoff) i iscensättningen av (=avbruten, från, bruten) verket. Varje (=alla, var) läsare gör (=utför) ju en (=någon) tolkning. (=interpretation, översättning) Och (=et, samt) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) det ju hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) att jag har en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) annan tolkning (=interpretation, översättning) ibland. (=emellanåt, stundvis)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

En tolkning är att Ryssland vill koncentrera sig på östra Ukraina, för att förstärka ockupationen. Det skulle kunna vara ett tecken på att Rysslands styrkor försvagas på andra håll. En annan tolkning är att om man koncentrerar sitt flygvapen och sin artilleribeskjutning mot gränslinjen mellan Ukraina och ryskkontrollerade områden så slår man mot de mest erfarna och skickligaste förbanden i Ukrainas armé. Om man får bort de förbanden så kan det bli lättare att ge sig på resten av Ukraina. (25 Mar 2022, uttalat i samband med att ryskt försvarsdepartement uppgav att den första fasen av den militära operationen i Ukraina är avklarad.)

Den största utmaningen här är naturligtvis att översätta låtarna och sedan få till det på teckenspråk. Utmaningen är att få till rätt budskap. För jag tycker att när man gestaltar låtar på teckenspråk så är meningen inte att gestalta enligt min egen tolkning utan det är att framföra det artisterna vill säga. Alltså att i gestaltningen komma dem så nära som möjligt. (26 Feb 2015, intervju om Melodifestivalen 2015)

Every man is his own ancestor, and every man is his own heir. He devises his own future, and he inherits his own past.  Varje man är sin egen förfader och varje man är sin egen arvinge. Han testamenterar sin egen framtid och han ärver sitt eget förflutna. Frederick Henry Hedge (1805-) Mankind

Lagen lämnar detta öppet för tolkning och vi väljer att göra en rimlig tolkning. Vi menar i det här fallet att serveringen avslutas när den är genomförd inte när konsumtionen är slutförd. (20 Nov 2020, när kommunen diskuterade tillståndet för hemleveranser av alkohol)

De är skrivna på ett sådant sätt så att de ropar på en läsare. Men det görs samtidigt som att de är oerhört privata, ibland rentav intima. Man kan ibland känna det som att man sitter bredvid Bergman under skaparögonblicket. (1 Feb 2018, om anteckningarna som nu möter offentligheten.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!