Bible

But this is that which was spoken by the prophet Joel; / And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: / And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: / And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: / The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: / And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.  Men det är det som är skrivet genom profeten Joel: Och det skall ske i de sista dagarna, säger Gud, att jag vill utgjuta min Ande över all kött; och era söner och era döttrar skall profetera, och era unga män skall se syner, och era gamla män skall drömma drömmar. Ja, även över mina tjänare och tjänarinnor skall jag utgjuta min Ande i de dagarna, och de skall profetera. Och jag skall låta under ske i himlen ovan och tecken på jorden nedan, blod och eld och rökånga. Solen skall förvandlas till mörker och månen till blod, innan den stora och fruktansvärda dagens Herre kommer. Och det skall ske att var och en som åkallar Herrens namn skall bli räddad.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) skrivet genom (=igenom) profeten Joel: Och (=et, samt) det skall (=skola, ska) ske (=hända, inträffa, förekomma) i de (=dom) sista dagarna, säger Gud, att jag vill utgjuta min (=uttryck) Ande (=spöke, väsen, vålnad) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) all (=slut) kött; och (=et, samt) era (=epok) söner och (=et, samt) era (=epok) döttrar skall (=skola, ska) profetera, och (=et, samt) era (=epok) unga män skall (=skola, ska) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) syner, och (=et, samt) era (=epok) gamla män skall (=skola, ska) drömma (=fantisera) drömmar. (=fantasier) Ja, (=nej inte, ja, jo) även (=också) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) mina tjänare (=passopp) och (=et, samt) tjänarinnor skall (=skola, ska) jag utgjuta min (=uttryck) Ande (=spöke, väsen, vålnad) i de (=dom) dagarna, och (=et, samt) de (=dom) skall (=skola, ska) profetera. Och (=et, samt) jag skall (=skola, ska) låta (=bevilja, tala, klinga) under (=nedanför, mirakel) ske (=hända, inträffa, förekomma) i himlen ovan (=ovanför, över) och (=et, samt) tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) jorden (=världen) nedan, (=nedom) blod och (=et, samt) eld (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) och (=et, samt) rökånga. Solen skall (=skola, ska) förvandlas till (=åt, mot) mörker och (=et, samt) månen till (=åt, mot) blod, innan (=före) den stora och (=et, samt) fruktansvärda dagens Herre kommer. Och (=et, samt) det skall (=skola, ska) ske (=hända, inträffa, förekomma) att var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) en (=någon) som (=såsom) åkallar Herrens namn (=benämning) skall (=skola, ska) bli (=bliva) räddad.

---

Översatt till rövarspråket:  But this is that which was spoken by the prophet Joel; / And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: / And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: / And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: / The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: / And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Baklänges:  But this is that which was spoken by the prophet Joel; / And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: / And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: / And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: / The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: / And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

SMS-svenska:

But this is that which was spoken by the prophet Joel; / And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: / And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: / And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: / The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: / And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

---

Liknande ordspråk:

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: / And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

Därefter skall det ske, att jag utgjuter min ande över all kött, och era söner och era döttrar skall profetera, era gamla män skall drömma drömmar, era unga män skall se syner. Och även över tjänare och tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta min ande.

After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: / And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Därefter skall du komma till Guds berg, där filisteernas garnison är. Och det skall ske, när du kommer dit till staden, att du möter en skara profeter som kommer ner från den höga platsen med en psaltare, en tamburin, en flöjt och en harpa framför sig, och de skall profetera. Och Herrens Ande skall komma över dig, och du skall profetera med dem och förvandlas till en annan människa.

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: / And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: / And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

Ty se, jag är för dig, och jag skall vända mig till dig, och ni skall brukas och sås. / Och jag skall föröka människor på dig, hela huset Israel, ja, allt av det. Och städerna skall befolkas, och ödemarkerna skall återuppbyggas. / Och jag skall föröka människor och djur på dig, och de skall öka och bära frukt. Och jag skall låta dig bo i dina forna områden och göra bättre mot dig än i dina begynnelseår. Och ni skall förstå att jag är HERREN.

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates: / And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

Och det skall ske, när du har slutat läsa denna bok, att du skall binda en sten till den och kasta den i mitten av Eufrat: / Och du skall säga: Så skall Babylon sjunka, och skall icke resa sig från det onda som jag skall bringa över henne: och de skall vara utmattade. Hit är Jeremias ord.

And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon: / And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: / And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Och när någon vill frambära en matgåva till Herren, så skall hans gåva vara fint mjöl; och han skall utgjuta olja över den och lägga rökelse på den: / Och han skall bringa den till Arons söner, prästerna; och de skall därifrån ta en näve av mjölet och av oljan, med all rökelsen; och prästen skall bränna en minnesgåva av den på altaret, så att det blir en eldoffer, en ljuvlig lukt för Herren: / Och resten av matgåvan skall tillhöra Aron och hans söner; det är en mycket helig sak av Herrens eldoffer.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!