Martin Houge

Man ska skåla med toppen av flaskan eller glaset, så att det finns möjlighet att överföra ölet mellan enheterna. (12 Aug 2023, i en nyhetsartikel om vikingatidens skåltraditioner)  Ein skal skåle med toppen av flaska eller glaset, slik at det er moglegheit for å overføre ølet i mellom einingane. (12 Aug 2023, i en nyhetsartikkel om vikingtidens skåletradisjoner) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) skåla med (=tillsammans) toppen (=kul, fantastisk, prima, strålande) av (=avbruten, från, bruten) flaskan eller (=alternativt) glaset, så (=odla, plantera) att det finns möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att överföra (=transponera, transkribera, sända, transferering, flytta, transferera) ölet mellan enheterna.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag har klippt av toppen på en flaska och vänd den upp och ner i flaskan. Fyll flaskan halvvägs upp till öppningen med juice eller rödvin. (5 Oct 2016, när man förklarar hur man kan göra en fälla för bananflugor.)

Jeg har kuttet av toppen på en flaske og snudd den opp-ned i flaska. Fyll flaska halvveis opp til åpningen med saft eller rødvin. (5 Oct 2016, når man forklarer hvordan man kan lage en felle for bananfluer.)

Får du lyfta flaskan och den hänger bra i regulatorn har du gjort rätt, men för säkerhets skull; Snusa lite med näsan ned mot flaskan när du öppnar ventilen med plastbrytaren på toppen av flaskan. Då märker du om det är läcka. (17 Apr 2014, uttalt till NRK.no)

Får du løfta flaska og den henger godt i regulatoren har du gjort det riktig, men for sikkerhets skyld; Snus litt med nesa ned mot flaska når du åpner ventilen med plastbryteren på toppen av flaska. Da merker du om det er lekkasje. (17 Apr 2014, uttalt til NRK.no)

Om glaset inte är tvättat ordentligt, kommer du att se att bubblorna försvinner upp längs kanten och det kommer att se ut som om ölet innehåller mer koldioxid än vad det faktiskt gör. Men inom några minuter försvinner koldioxidhalten och ölet kommer att bli flackt. (24 Jul 2015, under en nyhetsartikel om hur den perfekta ölen ska serveras.)

Om glasset ikke er vasket riktig, vil du se at boblene forsvinner opp langs kanten og det vil se ut som ølet inneholder mer kullsyre enn det faktisk gjør. Men i løpet av noen minutter forsvinner karboneringen og ølet vil bli flat. (24 Jul 2015, under en nyhetsartikkel om hvordan den perfekte ølen skal skjenkes.)

Vad vi fått höra finns det en teoretisk möjlighet att man kan hitta spår även fast det är en månad sedan hon drack ur flaskan. Det har gått en lång tid, men det finns fortfarande en liten möjlighet. (4 Feb 2020, intervju med SVT Sport.)

När du gör det, svalnar du det med damm och svalkar det så att reaktionen inte blir så stor när ölet träffar glaset. (24 Jul 2015, under en nyhetsartikel om hur den perfekta ölen ska serveras.)

Da kvitter du det med støv og kjøler det ned slik at reaksjonen ikke blir så stor når ølet treffer glasset. (24 Jul 2015, under en nyhetsartikkel om hvordan den perfekte ølen skal skjenkes.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!