Aage Berge

Eg fekk melding om at ein stor sverm var på flukt. Då forsto eg fort at dei var mine. (26 May 2009, da han hørte om bisvermen på flukt)  Jag fick meddelande om att en stor svärm var på flykt. Då förstod jag direkt att det var mina. (26 May 2009, när han hörde om bisvärmens flykt) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag fick meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) om (=runt, ifall, försåvitt) att en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) svärm (=samling, grupp, hop) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) flykt. (=rymning) Då (=emedan, förr) förstod jag direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) att det var (=varje, varenda, vart) mina.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Eg fekk ingen forvarsel før eg fekk melding frå ein kamerat som hadde lese det på Twitter. Eigentleg trudde eg det berre var tull, så fekk eg melding frå keepertrenaren min fem minuttar seinare. Då forstod eg at det var sant. Det var litt overveldande. (30 May 2017, etter at landslagstrenar Lars Lagerbäck presenterte han som ein av tre keeperar til VM-kvalifiseringskampen mot Tsjekkia.)

Jag fick ingen förvarning innan jag fick meddelande från en kompis som hade läst det på Twitter. Egentligen trodde jag att det bara var skit, så fick jag meddelande från min målvaktstränare fem minuter senare. Då förstod jag att det var sant. Det var lite överväldigande. (30 May 2017, efter att landslagstränaren Lars Lagerbäck presenterade honom som en av tre målvakter till VM-kvalificeringsmatchen mot Tjeckien.)

Vi fikk melding om en stor ansamling av ungdommer på Vestli klokka 19.30. Mens vi var på vei dit, fikk vi melding om at det var avfyrt skudd. (28 Apr 2018, lørdag kveld)

Vi fick meddelande om en stor samling av ungdomar på Vestli klockan 19.30. Medan vi var på väg dit fick vi meddelande om att det hade avlossats skott. (28 Apr 2018, lördag kväll)

Jeg tok opp dette med Ivar med en gang vi fikk melding om at dette var upassende. Han beklaget og tok selv initiativ til å ta kontakt for å beklage direkte. Saken ble håndtert så raskt jeg fikk kjennskap til den. Den tilbakemeldingen mener jeg også den som sa ifra fikk. (2 May 2018, i 2013, etter å ha blitt informert om oppførselen til politisk rådgiver Ivar Vigdenes.)

Jag tog upp detta med Ivar direkt när vi fick meddelande om att detta var opassande. Han ursäktade sig och tog själv initiativ till att ta kontakt för att ursäkta sig direkt. Ämnet hanterades så snabbt som jag fick kännedom om det. Den återkopplingen tror jag också den som rapporterade fick. (2 May 2018, i 2013, efter att ha blivit informerad om beteendet hos den politiska rådgivaren Ivar Vigdenes.)

Jeg tok opp dette med Ivar med en gang vi fikk melding om at dette var upassende. Han beklaget og tok selv initiativ til å ta kontakt for å beklage direkte. Saken ble håndtert så raskt jeg fikk kjennskap til den. Den tilbakemeldingen mener jeg også den som sa ifra fikk, skriver Ola Borten Moe i en SMS til NRK. (2 May 2018, 2013, da han var statsråd og fikk melding om Ivar Vigdenes' oppførsel.)

Jag tog upp detta med Ivar direkt när vi fick meddelande om att detta var opassande. Han ursäktade sig och tog själv initiativ till att ta kontakt för att ursäkta sig direkt. Ämnet hanterades så snabbt som jag fick kännedom om det. Den återkopplingen tror jag också den som sa ifrån fick, skriver Ola Borten Moe i en SMS till NRK. (2 May 2018, 2013, när han var statsråd och fick meddelande om Ivar Vigdenes beteende.)

Innledningsvis fikk vi melding om en ganske stor ansamling i forbindelse med en slåsskamp. Hvor mange som har vært direkte involvert i hendelsen som har resultert i disse skadene, er uklart for meg nå. (30 Aug 2022, når han snakket til NRK om hva politiet gjorde i begynnelsen av saken)

Inledningsvis fick vi meddelande om en ganska stor ansamling i samband med en slagsmål. Hur många som har varit direkt inblandade i händelsen som har resulterat i dessa skador, är oklart för mig nu. (30 Aug 2022, när han pratade med NRK om vad polisen gjorde i början av ärendet)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!