Tom Eirik Olsen

Räkningen kommer att bli lite högre under vintern, men den blir inte så hög att du ska gå och frysa. Ta på dig ett par ullstrumpor och ha det trevligt hemma. (21 Nov 2022, under nyhetsartikeln om ökade elpriser på vintern i Nordnorge.)  Regningen kommer til å bli litt høyere gjennom vinteren, men den blir ikke så høy at du skal gå og fryse. Ta på deg et par ullsokker og ha det fint hjemme. (21 Nov 2022, Under nyhetsartikkel om økte strømpriser i vinter i Nord-Norge.) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Räkningen kommer att bli (=bliva) lite (=få) högre under (=nedanför, mirakel) vintern, men (=ändock, skada) den blir inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) att du (=ni) ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) och (=et, samt) frysa. Ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) dig (=dej) ett par (=älskare, två) ullstrumpor och (=et, samt) ha (=äga) det trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) hemma.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Men när det är sagt, ska jag inte neka att det är trevligt att känna lite på terrängen igen. Det är bra rent mentalt att veta var kulorna är och trycket kommer. Det är sådant jag kan tjäna mycket på när det verkligen blir allvar till vintern. (26 Sep 2010, under en intervju med NTB om att testa VM-löpan)

Men når det er sagt, skal jeg ikke nekte for at det er artig å kjenne litt på terrenget igjen. Det er bra rent mentalt å vite hvor kulene er og trykket kommer. Det er slikt jeg kan tjene mye på når det virkelig blir alvor til vinteren. (26 Sep 2010, under et intervju med NTB om å teste VM-løypa)

På grund av temperaturen i havet på vintern kan vi inte pålägga räkning av fisken. När det är kallt i havet, kan räkningen utlösa skador och sjukdom som i värsta fall kan ge stor dödlighet. Vi måste vänta med att ta en bedömning till månadsskiftet april/maj när havstemperaturerna har blivit lite högre. (26 Feb 2014, när det diskuterades varför de inte kan kräva räkning av fisken.)

På grunn av temperaturen i havet på vinteren kan vi ikke pålegge telling av fisken. Når det er kaldt i havet, kan tellingen utløse skader og sykdom som i verste fall kan gi stor dødelighet. Vi må vente med å ta en vurdering til månedsskiftet april/mai når sjøtemperaturene har blitt litt høyere. (26 Feb 2014, når det ble diskutert hvorfor de ikke kan kreve telling av fisken.)

I julen har vi en del familj på besök. Farmor och farfar som kommer från Södra Norge, mormor är hemma och, och farbröder och faster och lite av allt. Det är väldigt, väldigt trevligt. Det betyder mycket för mig att kunna vara med familjen i julen. Jag är så mycket ute och reser vanligtvis, så det är trevligt att kunna samla alla. I år åker jag heller inte till USA för att tävla innan jul, så det blir adventstid hemma. Det sätter jag väldigt stor pris på, även om jag självklart skulle önska att jag var fit för fight och var ute för att köra tävlingar. (15 Dec 2016, 15 december)

I jula så har vi en del familie på besøk. Farmor og farfar som kommer fra Sørlandet, mommo er hjemme og, og onkler og tanter og litt av hvert. Det er veldig, veldig hyggelig. Det betyr mye for meg å kunne være med familien i jula. Jeg er såpass mye ute og reiser til vanlig, så det er hyggelig å kunne samle alle. I år drar jeg heller ikke til USA for å konkurrere før jul, så det blir førjulstid hjemme. Det setter jeg veldig stor pris på, selv om jeg selvfølgelig skulle ønske jeg var fit for fight og var ute for å kjøre konkurranser. (15 Dec 2016, 15. desember)

Det är lite genomtänkt när SV i sin iver att hitta medel till järnvägsutbyggnad, anser att en bransch som sliter, ska ta räkningen. En sådan avgift kommer att leda till att flygpriserna blir högre. Det kan inte vara så att det är flygpassagerarna som ska betala för att järnvägen har blivit försummad i många år. (10 Mar 2010, i artikeln om SV:s flygplatsavgiftsförslag.)

Det er lite gjennomtenkt når SV i sin iver etter å finne midler til jernbaneutbygging, mener at en bransje som sliter, skal ta regningen. En slik avgift vil føre til at flyprisene blir høyere. Det kan ikke være sånn at det er flypassasjerene som skal betale for at jernbanen har blitt forsømt i mange år. (10 Mar 2010, i artiklen om SVs flyseteavgiftsforslag.)

Snösäsongen blir gradvis allt kortare. Vi kommer också att se högre temperaturer. Och under vintern blir det vanligare med episoder med mildgrader. Att det smälter av och kanske fryser på igen. Det kommer också att bli vanligare att det regnar under vintern när man har snötäcke på marken. Den typen av förändringar ser vi framför oss. (19 Jan 2022, nyhetsartikel om kortare vintersäsong)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!