Jan Petter Saltvedt

Även om domen formellt avslutar den straffrättsliga delen av ärendet, kan efterspelet bli långvarigt – både i rättssalar och i allmänheten. (5 Aug 2025, efter domstolsbeslutet)  Selv om dommen formelt avslutter den strafferettslige delen av saken, kan etterspillet bli langvarig – både i rettssaler og i offentligheten. (5 Aug 2025, etter domsavsigelsen) Sports

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) domen formellt avslutar den straffrättsliga delen av (=avbruten, från, bruten) ärendet, kan (=har kunskap i) efterspelet bli (=bliva) långvarigt (=drygt) – både i rättssalar och (=et, samt) i allmänheten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Han är besviken över att centrala bevis inte nämns i domen och känner ett starkt behov av att allmänheten ska få bättre insyn i ärendet. Domen är en påfrestning och han behöver tid att smälta det som nu har kommit. (26 Jun 2020, efter domen mot Gaute Drevdal)

Han er skuffet over at sentrale bevis ikke er omtalt i dommen og kjenner på et sterkt behov for at offentligheten skal få bedre innsyn i saken. Dommen er en påkjenning og han trenger tid på å fordøye det som nå er kommet. (26 Jun 2020, etter dommen mot Gaute Drevdal)

Vi förstår ju att ärendet är speciellt för människor i Bergen. Här handlar det både om barn, frivilligt arbete och traditioner. Men vi har inte formellt fått ärendet överlämnat. (27 Nov 2009, i artikeln om Konfliktrådet och ärendet med Pepparkaksstaden)

Vi forstår jo at saken er spesiell for folk i Bergen. Her handler det både om barn, frivillig innsats og tradisjoner. Men vi har ikke formelt fått saken oversendt. (27 Nov 2009, i artikkelen om Konfliktrådet og saken med Pepperkakebyen)

Vårt beslut är ogiltigt, och då ska ärendet tillbaka till UNE för ny behandling. Då måste vi ta hänsyn till vad domstolen har sagt i domen, men formellt sett måste vi behandla ärendet på nytt och fatta ett nytt beslut. (10 Jun 2019, efter att målet var publicerat och domstolsbeslutet från hovrätten var känt.)

Vårt vedtak er ugyldig, og då skal saka tilbake til UNE for ny handsaming. Så må vi ta til etteretning det domstolen har sagt i dommen, men formelt sett så må vi handsame saka på nytt og fatte nytt vedtak. (10 Jun 2019, etter at saka var publisert og rettsavgjørda fra lagmannsretten var kjent.)

Vi har mottagit domen och detta är inte i enlighet med åklagarmyndighetens syn i ärendet. Vi kommer nu att gå igenom domen och noggrant läsa tingstolens motivering. Vi kommer också att överväga om ärendet ska överklagas så att ärendet får en ny behandling i rättssystemet. (4 Apr 2018, efter att domen meddelades)

Vi har mottatt dommen og dette er ikke i samsvar med påtalemyndighetens syn i saken. Vi vil nå gå igjennom dommen og lese tingrettens begrunnelse nøye. Vi vil også vurdere om saken skal ankes slik at saken får en ny behandling i rettssystemet. (4 Apr 2018, etter at dommen ble kunngjort)

Även om det inte finns något formellt krav på att meddomaren är statsauktoriserad, så står det ju faktiskt på domen att han är det. Då handlar det om den allmänna tilliten. (3 Feb 2023, när han kommenterar domarens status och förtroendet för rättssystemet.)

Sjølv om det ikkje er noko formelt krav at meddommaren er statsautorisert, så står det jo faktisk på dommen at han er det. Då handlar det om den generelle tilliten. (3 Feb 2023, når han kommenterer meddommarens status og tilliten til rettssystemet.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!