Rina Mariann Hansen

Vi i kommunene har ikke oversikt om hvem som tester seg og hvem som ikke tester seg på flyplassene. I dag kan reisende fra røde land bare gå forbi testkøen på Gardermoen uten at vi får beskjed om at vedkommende skal testes av kommunen. (11 Jan 2021, i en bekymringsmelding fra Oslo kommune til regjeringen)  Vi på kommunerna har inte översikt över vem som testar sig och vem som inte testar sig på flygplatserna. I dag kan resenärer från röda länder bara gå förbi testkön på Gardermoen utan att vi får besked om att den berörda ska testas av kommunen. (11 Jan 2021, i en oroande rapport från Oslo kommune till regeringen) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi på (=ettrig, kungen, villig) kommunerna har inte (=ej, icke) översikt (=överblick) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vem som (=såsom) testar sig och (=et, samt) vem som (=såsom) inte (=ej, icke) testar sig på (=ettrig, kungen, villig) flygplatserna. I dag kan (=har kunskap i) resenärer från (=av) röda länder bara (=enda, enbart, endast) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) förbi (=slut, via, över) testkön på (=ettrig, kungen, villig) Gardermoen utan att vi får besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att den berörda ska (=skall) testas (=prövas) av (=avbruten, från, bruten) kommunen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

I think the good Lord is testing me more than he's testing them, ... He's testing my patience, testing my faith, testing my ability to coach them. I'm going to pass the test. But right now, I got to check myself more than anybody else.

Jag tror att den gode Herren testar mig mer än han testar dem, ... Han testar mitt tålamod, testar min tro, testar min förmåga att coacha dem. Jag ska klara testet. Men just nu måste jag kolla mig själv mer än någon annan.

De som tester positivt, blir isolert hjemme. De som tester negativt vil bli testet på nytt om de får symptomer. (31 Mar 2020, under pressekonferansen tirsdag)

De som testar positivt, blir isolerade hemma. De som testar negativt kommer att testas igen om de får symtom. (31 Mar 2020, under presskonferensen tisdag)

I think the net is the tightest we can have. We are testing in and out of competition. We are testing in the (athletes') village, outside the village and in other countries where there are training camps. This is a control that is worldwide, not just in Piedmont or Italy.

Jag tror att nätet är så tätt det kan bli. Vi testar både under och utanför tävling. Vi testar i (atletbyen), utanför byn och i andra länder där det finns träningsläger. Detta är en kontroll som är global, inte bara i Piemonte eller Italien.

I think the net is the tightest we can have. We are testing in and out of competition. We are testing in the [athletes'] village, outside the village and in other countries where there are training camps. This is a control that is worldwide, not just in Piedmont or Italy.

Jag tycker att nätet är så tätt det kan bli. Vi testar både under och utanför tävling. Vi testar i [atleternas] by, utanför byn och i andra länder där det finns träningsläger. Detta är en kontroll som är global, inte bara i Piemonte eller Italien.

Vi kan anta at noen ikke tester seg, eller tester seg og ikke gir beskjed til kommunen. (21 Oct 2021, torsdag, 20 innlagte med koronaviruset på sykehuset i Tromsø)

Vi kan anta att vissa inte testar sig, eller testar sig och inte meddelar kommunen. (21 Oct 2021, torsdag, 20 inlagda med koronaviruset på sjukhuset i Tromsö)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!