Martin Jakobsen

Det å være i Forsvaret har vært en såpass stor del av min identitet at når staten liksom sier at du ikke er norsk nok, selv om jeg alltid har følt meg utrolig norsk, så føles det både direkte galt og veldig bittert. (22 Nov 2020, etter at han fikk beskjed om at han ikke fikk klarering)  Att vara i Försvaret har varit en sådan stor del av min identitet att när staten liksom säger att du inte är tillräckligt norsk, även om jag alltid har känt mig extremt norsk, så känns det både direkt fel och väldigt beskt. (22 Nov 2020, efter att han fick besked om att han inte fick klarering) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i Försvaret har varit en (=någon) sådan stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) min (=uttryck) identitet att när staten liksom (=typ) säger att du (=ni) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) tillräckligt (=nog) norsk, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) har känt mig extremt (=ytterst, oerhört) norsk, så (=odla, plantera) känns det både direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) fel (=brist) och (=et, samt) väldigt (=enormt, himla, oerhört) beskt.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Dette er ein direkte konsekvens av at norsk politi har vore sveltefôra i mange år. Det er ikkje nok pengar til å finansiere både dei store løfta, og ha gode nok driftsbudsjett ute i distrikta. (15 Oct 2015, når han forklarer at mangelen på midler skyldes at politiet har vært underfinansiert i mange år.)

Detta är en direkt konsekvens av att norsk polis har varit underfinansierad i många år. Det finns inte tillräckligt med pengar för att finansiera både de stora löftena och ha tillräckligt bra driftsbudgetar ute i distrikten. (15 Oct 2015, när han förklarar att bristen på medel beror på att polisen har varit underfinansierad i många år.)

Eg kan ikkje gi bort for mykje, men det kjem til å vere basert på både norsk folklore og eventyr, og også norsk historie. (19 Sep 2023, når han snakker om innholdet i «Troll 2».)

Jag kan inte ge bort för mycket, men det kommer att vara baserat på både norsk folktro och sagor, och även norsk historia. (19 Sep 2023, när han pratar om innehållet i «Troll 2».)

NorgesGruppen vil helst selge norsk og vi vet at kundene helst vil ha norsk, men når det ikke fins nok norsk kjøtt tilgjengelig, så må vi altså benytte importert råvare. (19 Aug 2025, når det er mangelfull tilgang på norsk storfekjøtt.)

NorgesGruppen föredrar att sälja norsk och vi vet att kunderna helst vill ha norsk, men när det inte finns tillräckligt med norsk kött tillgängligt, så måste vi använda importerade råvaror. (19 Aug 2025, när det finns bristande tillgång på norskt nötkött.)

Jeg holder alltid med de danske og norske lagene i Europa, så det kommer flest mulig koeffisient-poeng og penger inn i både norsk og dansk fotball. Selv om det manifesterer Glimts posisjon som Norges klare nummer en, er det også bra for norsk fotball. (19 Aug 2024, under en intervju med NRK før kampen mot Røde Stjerne)

Jag stödjer alltid de danska och norska lagen i Europa, så att det kommer så många koefficientpoäng och pengar som möjligt in i både norsk och dansk fotboll. Även om det manifesterar Glimts position som Norges klara etta, är det också bra för norsk fotboll. (19 Aug 2024, under en intervju med NRK före matchen mot Röda Stjärnan)

Uten at samfunnet har tillit til at politiet gjør en god nok jobb, vil muligheten for norsk politi til å lykkes på vegne av befolkningen svekkes. En sånn situasjon kan ikke norsk politi leve med. (24 Oct 2014, i nyhetsartikkelen om Monika-saken.)

Utan att samhället har förtroende för att polisen gör ett tillräckligt bra jobb, kommer möjligheten för norsk polis att lyckas för befolkningens skull att försvagas. En sådan situation kan inte norsk polis leva med. (24 Oct 2014, i nyhetsartikeln om Monika-fallet.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!