Erling Havnå

Jag kände att det var obehagligt då och då, men i efterhand är jag glad för att polisen satte så enorma resurser på att klara upp Nokas-rånet. (5 Apr 2019, i en samtal med NRK om Nokas-rånet.)  Jeg følte det var kjipt der og da, men sett i ettertid er jeg glad for at politiet satte så enormt med ressurser inn på å oppklare Nokas-ranet. (5 Apr 2019, i en samtale med NRK om Nokas-ranet.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kände att det var (=varje, varenda, vart) obehagligt då (=emedan, förr) och (=et, samt) då, (=emedan, förr) men (=ändock, skada) i efterhand är (=befinner sig, vara) jag glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) för (=ty, förut, stäv) att polisen satte så (=odla, plantera) enorma resurser på (=ettrig, kungen, villig) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) upp (=opp) Nokas-rånet.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag har sagt det i den offentliga debatten sedan NOKAS-rånet. På ett eller annat sätt kommer den norska polisen att beväpnas, men jag hoppas att det dröjer en stund till. (8 Nov 2012, på landsmötet för Polisförbundet (PF) torsdag.)

Eg har sagt det i den offentlege debatten sidan NOKAS-ranet. På eitt eller anna tidspunkt blir norsk politi væpna, men eg håper det blir ei stund til. (8 Nov 2012, på landsmøtet for Politiets Fellesforbund (PF) torsdag.)

Nokas har gjort sig mer aktuell utanför Norges gränser. Utgångspunkten är ett rån i Norge. Men den filmen är genial. Tre vardagar sammanflätas. Polisens, rånarnas och de som arbetade för Nokas. I den kollisionen uppstår ett jättedrama som är visuellt spännande, med starka karaktärer. Det har ingenting med att rånet skedde i Stavanger 2008. (17 Jan 2013, när hon blev intervjuad av NTB)

Nokas har gjort seg mer gjeldende utenfor Norges grenser. Utgangspunktet er et ran i Norge. Men den filmen er genial. Tre hverdager tørner sammen. Politiets, ranernes og de som arbeidet for Nokas. I den kollisjonen oppstår et kjempedrama som er visuelt spennende, med sterke karakterer. Det har ingenting med at ranet skjedde i Stavanger i 2008. (17 Jan 2013, da hun ble intervjuet av NTB)

Nokas-rånet är inte centrum för berättelsen, men det är med. (30 Aug 2023, när hon pratar om filmens handling.)

Nokas-ranet er ikke senteret av fortellingen, men det er med. (30 Aug 2023, når hun snakker om filmens handling.)

Vi har inte haft anledning att misstro väktaren. I de tidigare fallen har polisen och Nokas haft en fullständig utredning, men varken polisen eller Nokas fann något då. (6 Aug 2015, när han pratade med NRK)

Vi har ikke hatt grunn til å mistro vekteren. I de tidligere tilfellene har politiet og Nokas hatt en full etterforskning, men hverken politiet eller Nokas fant noe den gangen. (6 Aug 2015, mens han snakket til NRK)

Vet du vad som hände med Metkel Betews andel av Nokas-rånet? (20 Sep 2017, i rätten)

Vet du hva som skjedde med Metkel Betews andel av Nokas-ranet? (20 Sep 2017, i retten)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!