Terje Lislevand

Plastvalen lever vidare. Det är synd om djur som må lida på detta sätt på grund av föroreningar, men denna val har blivit djurens representant för att främja budskapet om att plast har blivit ett stort miljöproblem. (28 Jan 2020, tisdag är det tre år sedan det sjuka djuret hittades utanför Sotra.)  Plasthvalen lever videre. Det er synd med dyr som må lide på denne måten på grunn av forurensning, men denne hvalen er blitt dyrenes representant for å fremme budskapet om at plast er blitt et stort miljøproblem. (28 Jan 2020, tirsdag er det tre år siden det syke dyret ble funnet utenfor Sotra.) Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Plastvalen lever vidare. (=framåt, fortsättningsvis) Det är (=befinner sig, vara) synd om (=runt, ifall, försåvitt) djur (=människa, kreatur) som (=såsom) må lida (=må dåligt, plågas, uthärda) på (=ettrig, kungen, villig) detta sätt (=fason) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) föroreningar, men (=ändock, skada) denna val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) har blivit djurens representant (=agent, ombudsman, delegat, ombud, förtroendeman, företrädare) för (=ty, förut, stäv) att främja (=befrämja, gagn, stödja, underlätta, stimulera, hjälpa, gagna, gynna, understödja) budskapet om (=runt, ifall, försåvitt) att plast har blivit ett stort miljöproblem.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det vi lärde oss av plastvalen är att plast i havet är ett stort miljöproblem, som bör följas upp vidare. Hur många av valarna som spolas iland har plast i magen? Det finns brist på rutiner och statistik i Norge, och valarna ligger bara och ruttnar. (9 Sep 2020, i artikeln om valkadaver i Trøndelag)

Det vi lærte av plasthvalen er at plast i havet er et stort miljøproblem, som skulle følges opp videre. Hvor mange av hvalene som strander har plast i magen? Det er mangel på rutiner og statistikk i Norge, og hvalene blir bare liggende og råtne. (9 Sep 2020, i artikkelen om hvalkadaver i Trøndelag)

Plast har blivit ett stort miljöproblem. (30 Jan 2021, forskning om plastförorening i Norge)

Plast har vorte eit stort miljøproblem. (30 Jan 2021, under forskning på plastforureining i Norge)

Dyr behöver ett rent hav. Det är viktigt att förmedla att plast och olja har blivit en av de största hoten mot livet i havet. Sjölejon är mycket populära djur, och om vi kan lägga lite allvar i våra shower, får vi ut budskapet på ett kraftfullt och verkningsfullt sätt. (3 May 2018, under en artikel om sjölejonet Amy som plockar upp plast i sitt bassäng.)

Dyra treng at havet er reint. Det er viktig å formidle at plast og boss har blitt ein av dei største trugsmåla mot livet i havet. Sjøløvene er svært populære dyr, og viss vi kan bake litt alvor inn i showa våre, får vi ut bodskapen på ein kraftig og verknadsfull måte. (3 May 2018, under en artikkel om sjøløva Amy som plukker opp plast i bassenget sitt.)

Plast har blivit ett miljöproblem även på kyrkogårdarna. Gravljus i plast är populära bland kråkor och skator, som förstör plasten och försörjer sig på fettet i ljusen. (22 Dec 2021, 2022, i en artikel om plastprodukter på kyrkogårdarna)

Plast er blitt et miljøproblem også på gravlundene. Gravlyktene i plast er populære blant kråker og skjære, som ødelegger plasten og forsyner seg av talgen i lyslyktene. (22 Dec 2021, 2022, i en artikkel om plastprodukter på gravlundene)

"Plast i allmänhet är ett ökande miljöproblem, och det är imponerande att så många nu har samlat plast. Vi tänker fortsätta med att göra denna undersökning en gång per år, för att se hur det utvecklas vidare." (21 Jan 2018, efter att undersökningen genomfördes)

«Plast generelt er eit aukande miljøproblem, og det er imponerande at såpass mange no har samla plast. Vi tenker å fortsetje med å gjere denne undersøkinga ein gong i året, for å sjå korleis det utviklar seg vidare». (21 Jan 2018, etter at undersøkinga vart gjennomført)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!