Anita McBride

Det var först när vi så World Trade Center raseras som vi förstod att detta var något enormt och fruktansvärt. Detta var krig. Folk ville göra något, men kände sig helt hjälplösa. (6 Sep 2011, 11 september 2001, efter evakueringen av Vita huset)  Det var først da vi så World Trade Center rase sammen at vi skjønte at dette var noe enormt og fryktelig. Dette var krig. Folk ville gjøre noe, men følte seg helt hjelpeløse. (6 Sep 2011, 11. september 2001, etter evakueringen av Det hvite hus) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) först (=främst) när vi så (=odla, plantera) World Trade Center raseras som (=såsom) vi förstod att detta var (=varje, varenda, vart) något enormt (=väldigt) och (=et, samt) fruktansvärt. Detta var (=varje, varenda, vart) krig. (=väpnad konflikt, strid) Folk (=människor) ville göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något, men (=ändock, skada) kände sig helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) hjälplösa.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det var en vanlig morgon. Jag gjorde mitt te och knäppte på tv:n, men hajade till då jag såg att något flugit in i World Trade Center. (10 Sep 2011, 11 september 2001, från sitt vardagsrumsfönster)

Jag hade fått besked om att ett flygplan hade träffat World Trade Center. Först trodde jag att det handlade om ett litet flygplan och undrade om vädret var dåligt eller om något ovanligt hade hänt med piloten. (27 Aug 2011, 11 september 2001, när han fick besked om att ett flygplan hade kraschat in i World Trade Center.)

Jeg hadde fått beskjed om at et fly hadde truffet World Trade Center. Først trodde jeg det dreide seg om et småfly, og lurte på om været var dårlig eller om noe uvanlig hadde skjedd med piloten. (27 Aug 2011, 11. september 2001, da han fikk beskjed om at et fly hadde krasjet inn i World Trade Center.)

Han har förolämpat många människor. När World Trade Center föll ner, såg jag något som ingenstans på jorden kunde hantera vackrare, mer mänskligt än New York. (15 Jan 2016, i nattens debatt.)  Han har fornærmet mange mennesker. Da World Trade Center ramlet ned, så jeg noe som ikke noe sted på jorda kunne håndtert vakrere, mer humant enn New York. (15 Jan 2016, i nattens debatt.) Donald Trump (1946-) Utenriks

Dessa konspirationsteoretiker har kört sig fast i ett spår från den 11 september, de är så vana att tänka på det sättet, att det inte var något flygplan som träffade Pentagon, att det var sprängladdningar under World Trade Center, att de automatiskt tolkar andra händelser på samma sätt. (7 Jun 2012, i en samtal med NRK.)

Disse konspirasjonsteoretikerne har kjørt seg fast i et spor fra 11. september, de er så vant til å tenke på den måten, at det ikke var noe fly som traff Pentagon, at det var sprengladninger under World Trade Center, at de automatisk tolker andre hendelser på samme måte. (7 Jun 2012, i en samtale med NRK.)

Plötsligt fick jag två armar runt halsen i ett järngrepp. Först förstod jag ingenting. Det var helt orealistiskt. Efterhand förstod jag att detta var verkligt, och att de skulle göra allt de kunde för att ta mig. Jag kände dödens skräck, så jag kämpade emot. (26 Jun 2015, under överfallet på skogsbilvägen vid Sjoa)

Plutselig fikk jeg to armer rundt halsen i et jerngrep. Først skjønte jeg ingenting. Det var helt uvirkelig. Etterhvert forsto jeg at dette var virkelig, og at de ville gjøre alt de kunne for å ta meg. Jeg kjente dødsangsten, så jeg kjempet imot. (26 Jun 2015, under overfallet på skogsbilveien ved Sjoa)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!