Sindre Robertsen

De som skriver styggt om mig är ofta personer som inte vet vem jag är, eller känner till historien. Men jag kan inte förvänta mig något annat. (27 Apr 2016, efter att ha fått fula kommentarer på sociala medier)  De som skriver stygge ting om meg er gjerne folk som ikke vet hvem jeg er, eller kjenner til historien. Men jeg kan ikke forvente annet. (27 Apr 2016, etter å ha fått stygge kommentarer på sosiale medier) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) som (=såsom) skriver styggt om (=runt, ifall, försåvitt) mig är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) personer som (=såsom) inte (=ej, icke) vet vem jag är, (=befinner sig, vara) eller (=alternativt) känner till (=åt, mot) historien. Men (=ändock, skada) jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) förvänta (=anta) mig något annat.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det finns några kvinnor som inte känner sig själva nedtill, så jag rekommenderar ofta att de antingen tittar med en spegel eller bara känner sig fram. Ett annat råd är att gå och köpa en vibrator, eller något annat sexy. Ett vattenlösligt glidmedel kan vara till mycket stor hjälp. (25 Mar 2009, i artikeln om onani och sexologernas råd.)

Det finnes noen kvinner som ikke kjenner seg selv nedentil, så jeg anbefaler ofte at de enten kikker med et speil eller bare føler seg fram. Et annet råd er å gå til innkjøp av en vibrator, eller noe annet sexy. Et vannløslig glidemiddel, kan være til veldig stor hjelp. (25 Mar 2009, i artikkelen om onani og sexologenes råd.)

När jag skriver på nynorska, kan jag inte bara ta fraser från mitt vanliga språk. Jag känner att det språket jag använder när jag skapar en roman, är ett annat språk än det jag använder när jag pratar eller skriver e-post till vänner eller vad det skulle kunna vara. (16 Nov 2012, i en intervju om att skriva på nynorska.)

Når jeg skriver på nynorsk, kan jeg ikke bare ta fraser fra mitt vanlige språk. Jeg føler at det språket jeg bruker når jeg skaper en roman, er et annet språk enn det jeg bruker når jeg prater eller skriver epost til venner eller hva det måtte være. (16 Nov 2012, i en intervju om å skrive på nynorsk.)

Det handlar om personer som sitter i kläm. Barn som inte känner till något annat land och som togs hit av sina föräldrar och inte har något annat hem. (4 Sep 2017, under förra veckan enligt BBC.)

I was aware of this story long before I took on the job of directing it. But it's a story a lot of people — even golfers — don't know about or have forgotten. I was really pleased to be able to put it in the spotlight. I'm more proud of this than anything else I've ever done.

Jag kände till den här historien långt innan jag tog mig an uppdraget att regissera den. Men det är en berättelse som många människor – till och med golfare – inte känner till eller har glömt. Jag var verkligen glad över att kunna sätta den i rampljuset. Jag är stoltare över detta än över något annat jag någonsin har gjort.

Ett önskan att bli äldre som avslöjar sig som ett önskan att inte förlora sin barndom. Inte förlora någonting alls, hålla fast vid allt det strömmande, stå fast där och: bevara. På ett eller annat sätt, få med allt, inte lämna något i det brinnande huset. Man drar ett spår av katastrof genom världen, oavsett vad, så är det så det är. Ett slags spår av sammanstörtning, av något som faller utanför minnet, allt det som inte blir ihågkommet av någon och glömt av världen. Hon vet inte, hon märker det bara starkare och starkare, ser det i honom; en form av omvänd vilja till liv; en nostalgisk ovilja att överge sig till den värld som är. Ett slags panik i vävnaden, en ångest att glömma något överhuvudtaget. Hon skriver för att inte glömma något, eller hon skriver för att glömma något och komma på något annat som är värt att komma ihåg. Så är det kanske så det är att skriva: Man börjar att röra sig runt i världen som en sömngångare på natten. (19 Nov 2012, beskrivning av hennes skrivprocess)

Et ønske om å bli eldre som avslører seg som et ønske om ikke å miste barndommen sin. Ikke miste noe i det hele tatt, holde fast i alt det strømmende, stå fast der og: bevare. I en eller annen form, få med alt, ikke etterlate noe i det brennende huset. Man trekker et spor av katastrofe gjennom verden, uansett hva, så er det sånn det er. Et slags spor av sammenstyrting, av noe som faller utenfor erindringen, alt det som ikke blir husket av noen og glemt av verden. Hun vet ikke, hun merker det bare sterkere og sterkere, ser det i ham; en form for omvendt vilje til liv; en nostalgisk uvilje mot å overgi seg til den verden som er. En slags panikk i vevet, en angst for å glemme noe overhodet. Hun skriver for ikke å glemme noe, eller hun skriver for å glemme noe og finne på noe annet som er verdt å huske. Så er det kanskje sånn det er å skrive: Man begynner å bevege seg rundt i verden som en søvngjenger om natten. (19 Nov 2012, beskrivelse av hennes skriveprosess)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!