Tiril Sjåstad Christiansen

När jag hade födelsedag under NM i Hovden. Födelsedag är väldigt speciellt för mig, jag tycker det är väldigt trevligt. Jag är som regel aldrig hemma då, och i år satt jag och pratade i telefon med min bror. Då satt det en på laget bredvid mig på soffan, och han gav tecken till att jag skulle lägga på. Jag förstod ingenting, varför skulle jag lägga på? Så kom hela gänget in med födelsedagssång, rosor, ballonger, kaka och godis. Det var helt fantastiskt. (15 Dec 2016, 15 december)  Da jeg hadde bursdag på NM på Hovden. Bursdag er veldig spesielt for meg, jeg syns det er veldig hyggelig. Jeg er som regel aldri hjemme da, og i år satt jeg på telefon med broren min. Så satt det en på laget ved siden av meg i sofaen, og han ga tegn til at jeg skulle legge på. Jeg skjønte ingenting, hvorfor skulle jeg legge på? Så kom hele gjengen inn med bursdagssang, roser, ballonger, kake og godteri. Det var helt fantastisk. (15 Dec 2016, 15. desember) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag hade födelsedag under (=nedanför, mirakel) NM i Hovden. Födelsedag är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) speciellt (=särskilt) för (=ty, förut, stäv) mig, jag tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) trevligt. (=roligt, gemytligt, trivsamt) Jag är (=befinner sig, vara) som (=såsom) regel (=förordning, föreskrift, lag, norm, bestämmelse) aldrig hemma då, (=emedan, förr) och (=et, samt) i år satt (=kraftig) jag och (=et, samt) pratade i telefon (=lur) med (=tillsammans) min (=uttryck) bror. (=broder, brorsa) Då (=emedan, förr) satt (=kraftig) det en (=någon) på (=ettrig, kungen, villig) laget bredvid (=jämter, jämte, intill) mig på (=ettrig, kungen, villig) soffan, och (=et, samt) han gav tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) till (=åt, mot) att jag skulle lägga (=placera) på. (=ettrig, kungen, villig) Jag förstod ingenting, (=inget, inget alls) varför skulle jag lägga (=placera) på? Så (=odla, plantera) kom hela (=alltsammans, läka) gänget in med (=tillsammans) födelsedagssång, rosor, ballonger, kaka (=bakverk) och (=et, samt) godis. (=karamell, karameller, sötsak, sötsaker, snask) Det var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) fantastiskt. (=otroligt, underbart)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag valde att fira födelsedag med livestream eftersom jag satt och fruktade att jag skulle behöva fira födelsedag ensam. Så skypade jag med några vänner där jag sa, mest för skojs skull, att ja, jag kan ju bara livestreama det och sedan ta mig en fest. Och då tänkte jag «varför inte?». (20 Mar 2020, i ett skype-möte med vänner)

Jeg valgte å feire bursdag med livestream fordi jeg satt og gruet meg til å skulle feire bursdag alene. Så skypet jeg med noen venner hvor jeg sa, mest på tull, at ja, jeg kan jo bare livestreame det og så ta meg en fest. Og da tenkte jeg «ja, hvorfor ikke?». (20 Mar 2020, i et skype-møte med venner)

Det är min födelsedag i dag och jag är väldigt lycklig. Jag firade med grekiska vänner utanför arenan. Jag har aldrig haft en bättre födelsedag och nu ska jag avsluta det här snabbt och gå till hotellet och vila. Det har varit en lång dag och jag är väldigt trött. (18 Mar 2022, efter att ha tagit VM-guld och förbättrat sitt grekiska nationsrekord till 8,55)

När vi var små hände det ofta att pappa satt ute i ladan och grät. Vi förstod ju aldrig varför. Att han som skulle vara den starkaste i familjen grät så mycket. Han sa aldrig varför. Jag tror han har haft det väldigt tungt. (29 Oct 2013, efter att hon sett NRK:s inspelning av sin far.)

Da vi var små hendte det ofte at far satt ute i fjøset og gråt. Vi forsto jo aldri hvorfor. At han som skulle være den sterkeste i familen gråt så mye. Han sa aldri hvorfor. Jeg tror han har hatt det veldig tungt. (29 Oct 2013, etter at hun så NRKs opptak av faren sin.)

Och så vinner Axelsen till och med priset på sin 31-årsdag. Är det en bra födelsedag eller skulle du hellre ha varit hemma på soffan? (7 Jun 2025, när han mottog Årets Sportsnamn i Danmark)

Og så vinder Axelsen endda prisen på sin 31 års fødselsdag. Er det en god fødselsdag eller ville du hellere have været hjemme på sofaen? (7 Jun 2025, når han modtog Årets Sportsnavn i Danmark)

Jag pratade med honom i samband med hans födelsedag den 26 november som han skulle fira där uppe, och han ville väldigt gärna att jag skulle komma upp. (12 Nov 2014, i samband med Pervålnes 50-årsdag den 26 november 2011)

Jeg snakket med ham i forbindelse med bursdagen hans 26. november som han skulle feire der oppe, og han ville veldig gjerne at jeg skulle komme oppover. (12 Nov 2014, i forbindelse med Pervålnes 50-årsdag 26. november 2011)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!