Roar Solheim

Sköldpaddor går i dvala på vintern, så de kan faktiskt klara att överleva vintern ute, men det finns stor fara för att de fryser ihjäl. (20 Oct 2024, när han pratade om sköldpaddans överlevnadsmöjligheter under vintern.)  Skilpadder går i dvale om vinteren, så den kan faktisk klare å overleve vinteren ute, men det er stor fare for at de fryser i hjel. (20 Oct 2024, når han snakket om skilpaddens overlevelsesmuligheter om vinteren.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sköldpaddor går i dvala på (=ettrig, kungen, villig) vintern, så (=odla, plantera) de (=dom) kan (=har kunskap i) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) att överleva vintern ute, (=borta, omodern) men (=ändock, skada) det finns stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) fryser ihjäl.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi må få Livsmedelsverket och kommunerna att agera. Att katter dör är det värsta djurplågeriet vi kan få. Vi hade aldrig tillåtit detta om det var tal om hundar eller hästar, som föder fritt och fryser ihjäl på vintern. (11 Nov 2021, efter att Fredrikstad kommun har bedömt att de cirka 50 katterna är en belastning för omgivningen.)

Vi er nødt til å få Mattilsynet og kommunene på banen. Det at katter dør er det groveste dyrevelferdsbruddet vi kan få. Vi hadde aldri tillatt dette hvis det var snakk om hunder eller hester, som føder fritt og fryser i hjel på vinteren. (11 Nov 2021, etter at Fredrikstad kommunen har vurdert at de rundt 50 kattene er en belastning for omgivelsene.)

Här tror jag att man från rysk sida försöker slå ut så mycket man kan inför vintern. För det är ju då man får de här följdeffekterna. Är det kallt, ja då fryser människor, men också system. Vattenledningar fryser, avlopp fryser och det går sönder. (21 Dec 2024, i en diskussion om de stora drönarattackerna mot Ukraina och deras effekter under vintern.)

Jag var 19 år, depressiv och missbrukande, men den vintern på gatorna gjorde mig självmordbenägen. För att överleva måste man vara vaken på natten och hålla sig i rörelse för att inte frysa ihjäl. (21 Nov 2024, om tiden hon tillbringade på gatan.)

Jeg var 19 år, depressiv og rusavhengig, men den vinteren på gatene gjorde meg suicidal. For å overleve må man være våken om natten og holde seg i bevegelse for ikke å fryse i hjel. (21 Nov 2024, om tiden hun tilbrakte på gaten.)

I förra vintern hade vi dödsolyckor helt ut i maj, så vi är absolut inte klara med vintern, särskilt inte i Norra Norge. Där finns det farliga förhållanden i bergen, så människor måste kunna sakerna väl. (28 Mar 2011, i en artikel om lavinesäsongen i Norge)

I fjor vinter hadde vi dødsulykker helt ut i mai, så vi er overhodet ikke ferdig med vinteren, særlig ikke i Nord-Norge. Der er det farlige forhold i fjellet, så folk må kunne sakene godt. (28 Mar 2011, i en artikkel om skredvinteren i Norge)

De fåglar som är kvar här på vintern kommer att kunna hitta mat själva, men de får en ökad chans att överleva vintern om de blir matade. Då slipper de att kämpa för att hitta mat. (1 Nov 2020, när han pratar om fåglarnas förmåga att hitta mat.)

De fuglene som er igjen her om vinteren vil kunne finne mat selv, men de får en økt sjanse til å overleve vinteren hvis de blir matet. Da slipper de å streve med å finne mat. (1 Nov 2020, når han snakker om fuglenes evne til å finne mat.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!