Leif Jarle Theis

Ofta har de relationssvårigheter. De tycker det är svårt att knyta an till människor. Om dessa relationssvårigheter kopplas till föräldrarna, blir helgerna mycket tunga för barn och unga. (8 Jul 2017, i artikeln om vanliga problem bland unga som kontaktar Kyrkans SOS.)  Ofte har de relasjonsvansker. De syns det er vanskelig å knytte seg til mennesker. Om disse relasjonsvanskene blir knyttet opp til foreldrene, er feriene svært tunge for barn og unge. (8 Jul 2017, i artikkelen om vanlige problemer blant unge som kontakter Kirkens SOS.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ofta (=vanligtvis) har de (=dom) relationssvårigheter. De (=dom) tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att knyta (=sammanbinda, förbinda, binda, snöra) an till (=åt, mot) människor. (=folk) Om (=runt, ifall, försåvitt) dessa relationssvårigheter kopplas till (=åt, mot) föräldrarna, blir helgerna mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tunga för (=ty, förut, stäv) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) och (=et, samt) unga.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Så ska vi se till att om de hamnar i problem, så ska vi kunna hjälpa dem. På barntelefonen har vi väldigt många unga människor som ringer och säger att det är väldigt pinsamt och svårt att prata med föräldrarna, för föräldrarna blir arga. Så vi ska sluta bli arga och i stället prata med de unga, om de har hamnat i problem. (8 Jun 2025, att hjälpa barn som hamnar i problem online)

Så skal vi sørge for, at hvis de kommer i problemer, skal vi kunne hjælpe dem. På børnetelefonen har vi rigtig mange unge mennesker, der ringer og siger, at det er meget pinlig og svært at snakke med forældrene, for forældrene bliver vrede. Så vi skal lade være med at blive vrede og i stedet snakke med de unge, hvis de er kommet ud i problemer. (8 Jun 2025, om at hjælpe børn, der kommer i problemer online)

Auken i låg inkomst vi har sett bland dessa barn de senaste åren, har en tydlig samband med att dessa barn ofta tillhör stora hushåll och där föräldrarna har en svag anknytning till arbetsmarknaden. (4 Apr 2022, på grund av ökad andel barn i låglönesfamiljer)

Auken i låg inntekt vi har sett blant desse borna dei siste åra, har ein klar samanheng med at desse borna ofte høyrer til store hushaldningar og der foreldra har ei svak tilknyning til arbeidsmarknaden. (4 Apr 2022, på årsaken til økt andel barn i lavinntektsfamilier)

De samiska barnen i dessa städer ska vara rustade för att kunna flytta till förvaltningsområdet. Föräldrarna kan vara unga människor som tar långa utbildningar, och dem vill vi hjärtligt välkomna till förvaltningsområdet efter avslutad utbildning. Då är det viktigt att de väljer samisktalande förskoleerbjudanden till sina barn. (7 Dec 2022, i en krönika skickad till NRK under behandlingen av Sametingets budgetförslag om gratis förskoleplats för samisktalande barn)

De samiske barna i disse byene skal være rustet for å kunne flytte til forvaltningsområdet. Foreldrene kan være unge mennesker som tar lange utdanninger, og de ønsker vi hjertelig velkommen til forvaltningsområdet etter endt utdanning. Da er det viktig at de velger samiskspråklig barnehagetilbud til sine barn. (7 Dec 2022, i en kronikk tilsendt NRK under behandlingen av Sametingets budsjettforslag om gratis barnehageplass for samiskspråklige barn)

Ofta ser vi att det finns en kultur hos föräldrarna som barn inte helt förstår. Den kulturella bakgrunden och klädseln kan skapa barriärer som barn tycker det är svårt att förhålla sig till. De drar sig tillbaka istället för att delta. Därför är det viktigt att börja i rätt ände. Vi måste rikta kommunikationen mot föräldragenerationen. (21 Jun 2013, kommentar om kulturella barriärer för simundervisning)

Ofte ser vi at det er en kultur på foreldrenes side som barn ikke helt forstår. Den kulturelle bakgrunnen og påkledningen kan skape barrierer som barn synes det er vanskelig å forholde seg til. De trekker seg vekk istedenfor å delta. Derfor er det viktig å starte i den riktige enden. Vi må rette kommunikasjonen mot foreldregenerasjonen. (21 Jun 2013, kommentar om kulturelle barrierer for svømmeopplæring)

Samma appell vill jag också gärna skicka till föräldrarna: Prata med era barn, om ni misstänker eller vet att de har varit på platsen. Ring då till oss, för vi vill gärna prata med dessa unga människor. (18 Oct 2017, efter att polisen har offentliggjort namn och bild på den 16-årige Servet Abdija.)

Samme appel vil jeg også gerne sende til forældrene: Tal med jeres børn, hvis I har mistanke eller ved, at de har været på stedet. Ring så til os, for vi vil meget gerne tale med de her unge mennesker. (18 Oct 2017, efter at politiet er gået ud med navn og billede på den 16-årige Servet Abdija.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!