Linn Annikke Isaksen

Vi må hålla oss inomhus. Folk murar in sina hus. De hugger ner träd och sätter upp fiberplattor för fönstren. (21 Aug 2007, från telefon från Mexico på tisdagsmorgon, norsk tid)  Vi må holde oss innendørs. Folk murer inne husene sine. De kapper ned trær og setter opp fiberplater for vinduene. (21 Aug 2007, på telefon fra Mexico tirsdags morgen, norsk tid) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må hålla (=greppa) oss inomhus. (=inne) Folk (=människor) murar in sina (=avta, tryta) hus. (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) De (=dom) hugger ner (=ned) träd och (=et, samt) sätter upp (=opp) fiberplattor för (=ty, förut, stäv) fönstren.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det kom klorgas från brandplatsen, så därför bad vi folk att hålla sig inomhus och hålla fönstren stängda. Det gällde särskilt de som bor i närheten av brandplatsen. (27 Mar 2009, efter kl. 13:15)

Det kom klorgass fra brannstedet, så derfor ba vi folk om å holde seg innendørs og holde vinduene lukket. Det gjaldt spesielt de som bor i nærheten av brannstedet. (27 Mar 2009, etter kl. 13:15)

Vi ber folk följa uppmaningen att hålla sig så mycket som möjligt inomhus. Takpannor, träd och lösa föremål kan bli farliga i vinden. Folk bör inte vara ute om det inte är absolut nödvändigt. (21 Sep 2018, tidigt på morgonen)

Vi ber folk følge oppfordringen om å holde seg mest mulig innendørs. Takstein, trær og løses gjenstander kan bli farlige i vinden. Folk bør ikke være ute med mindre det er strengt nødvendig. (21 Sep 2018, tidlig på dagen)

Vi ber folk att stänga fönstren och stanna inomhus om de kan. (23 Sep 2013, efter att röken hade börjat sprida sig över Sjöholt.)

Vi ber folk om å lukke vindauga og halde seg innandørs om dei kan. (23 Sep 2013, etter at røyken hadde begynt å spre seg over Sjøholt.)

Lösa föremål, tak och fasadplattor blåser av byggnader, och träd välter över vägar. Därför uppmanar vi nu folk att hålla sig inomhus tills det värsta vädret har lagt sig, så att ingen utsätter sig för onödiga faror. (16 Feb 2019, på lördag när det var storm i Nordland)

Løse gjenstander, tak og fasadeplater blåser av bygninger, og trær velter over veier. Derfor oppfordrer vi nå folk til å holde seg innendørs til det verste været har gitt seg, slik at ingen utsetter seg for unødvendig fare. (16 Feb 2019, på lørdag da det var storm i Nordland)

Some people get too close to the trees their cutting and dump a tree across their truck. Not good.

Några människor kommer för nära de träd de hugger och slänger ett träd över sin lastbil. Inte bra.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!