Øystein Eriksen

Jeg trodde ikke mine egne øyne, og måtte spole tilbake for å sammenlikne størrelsen på dette dyret og rever. (5 Dec 2013, etter å ha sett utallige bilder av rever)  Jag trodde inte mina egna ögon, och måste spola tillbaka för att jämföra storleken på detta djur och rävar. (5 Dec 2013, efter att ha sett otaliga bilder av rävar) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag trodde inte (=ej, icke) mina egna ögon, och (=et, samt) måste (=plikt, tvungen) spola (=sköljning, utesluta, slopa, skölja, kassera) tillbaka (=åter) för (=ty, förut, stäv) att jämföra (=väga) storleken på (=ettrig, kungen, villig) detta djur (=människa, kreatur) och (=et, samt) rävar.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jeg trodde ikke mine egne øyne, og ble helt paff, da jeg så at tallene ble publisert på NRK i går. Dette er jo tall som er unntatt offentligheten. (27 Nov 2014, etter at NRK publiserte reintallene for alle reineiere i Finnmark og Nord-Troms)

Jag trodde inte mina egna ögon, och blev helt chockad, när jag såg att siffrorna publicerades på NRK igår. Detta är ju siffror som är undantagna offentligheten. (27 Nov 2014, efter att NRK publicerade de rena siffrorna för alla renägare i Finnmark och Nord-Troms)

Jeg trodde ikke mine egne øyne. (9 Aug 2025, da han så infrastrukturen ved utleveringssentralene i Gaza.)

Jag trodde inte mina egna ögon. (9 Aug 2025, när han så infrastrukturen vid leveranscentralerna i Gaza.)

Jeg skjønte det var svært, men da jeg så fisken trodde jeg ikke mine egne øyne. (3 Jul 2023, natt til torsdag ved Sørøya i Vest-Finnmark)

Jag förstod att det var svårt, men när jag såg fisken trodde jag inte mina egna ögon. (3 Jul 2023, natt till torsdag vid Sørøya i Västra Finnmark)

Dette arbeidet gjøres over hele Norge, så det er ikke noe unikt for Narvik lufthavn Framnes at vi har noen rever som vi må avlive der. Det skjer at vi må skremme bort dyr, og av og til avliver dyr som befinner seg inne på lufthavnen av hensyn til flysikkerheten. (15 Jul 2014, når han utdyper hvorfor flysikkerheten alltid kommer først)

Detta arbete görs över hela Norge, så det är inget unikt för Narvik flygplats Framnes att vi har några rävar som vi måste avliva där. Det händer att vi måste skrämma bort djur, och ibland avliva djur som befinner sig inne på flygplatsen av hänsyn till flygsäkerheten. (15 Jul 2014, när han fördjupar sig i varför flygsäkerheten alltid kommer först)

Jeg trodde nesten ikke mine egne øyne. Det var for utrolig. (13 Apr 2022, da hun skjønte at datteren ikke tullet om å ha funnet en skilpadde.)

Jag trodde knappt mina egna ögon. Det var för otroligt. (13 Apr 2022, när hon förstod att dottern inte skojade om att ha hittat en sköldpadda.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!