Mathias Dyngeland

Eg fekk ingen forvarsel før eg fekk melding frå ein kamerat som hadde lese det på Twitter. Eigentleg trudde eg det berre var tull, så fekk eg melding frå keepertrenaren min fem minuttar seinare. Då forstod eg at det var sant. Det var litt overveldande. (30 May 2017, etter at landslagstrenar Lars Lagerbäck presenterte han som ein av tre keeperar til VM-kvalifiseringskampen mot Tsjekkia.)  Jag fick ingen förvarning innan jag fick meddelande från en kompis som hade läst det på Twitter. Egentligen trodde jag att det bara var skit, så fick jag meddelande från min målvaktstränare fem minuter senare. Då förstod jag att det var sant. Det var lite överväldigande. (30 May 2017, efter att landslagstränaren Lars Lagerbäck presenterade honom som en av tre målvakter till VM-kvalificeringsmatchen mot Tjeckien.) Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag fick ingen förvarning innan (=före) jag fick meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) från (=av) en (=någon) kompis (=kamrat, polare, vän) som (=såsom) hade läst det på (=ettrig, kungen, villig) Twitter. Egentligen trodde jag att det bara (=enda, enbart, endast) var (=varje, varenda, vart) skit, (=orenhet, skräp, dynga, lump, smuts, lort) så (=odla, plantera) fick jag meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) från (=av) min (=uttryck) målvaktstränare fem minuter senare. Då (=emedan, förr) förstod jag att det var (=varje, varenda, vart) sant. (=riktig, riktigt) Det var (=varje, varenda, vart) lite (=få) överväldigande. (=enorm)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Eg fekk melding i natt om at det hadde gått eit snøskred, men fekk samstundes melding om at ingen var skadde. (3 Apr 2011, seint laurdag kveld, etter skredet i Fjærland)

Jag fick ett meddelande i natt om att det hade gått en lavin, men fick samtidigt ett meddelande om att ingen var skadad. (3 Apr 2011, sent lördag kväll, efter raset i Fjærland)

Vi fikk melding 4. juli om en isbjørn som hadde garnrester rundt halsen. Siden da har vi sett etter isbjørnen, men ikke observert den før vi tirsdag morgen fikk melding fra fangstfolkene på Austfjordnes, som hadde sett isbjørnen på noen øyer utenfor stasjonen. (23 Jul 2014, 4. juli og tirsdag morgen)

Vi fick meddelande den 4 juli om en isbjörn som hade garnrester runt halsen. Sedan dess har vi sökt efter isbjörnen, men inte observerat den förrän vi på tisdagsmorgon fick meddelande från fångstfolket på Austfjordnes, som hade sett isbjörnen på några öar utanför stationen. (23 Jul 2014, 4 juli och tisdag morgon)

Vi fikk melding om en stor ansamling av ungdommer på Vestli klokka 19.30. Mens vi var på vei dit, fikk vi melding om at det var avfyrt skudd. (28 Apr 2018, lørdag kveld)

Vi fick meddelande om en stor samling av ungdomar på Vestli klockan 19.30. Medan vi var på väg dit fick vi meddelande om att det hade avlossats skott. (28 Apr 2018, lördag kväll)

Det var en helt grusom beskjed å få. De to var veldig nære venner av meg. Først trodde jeg det var tull. Men når jeg forstod at det var sant, skjønte jeg at det var jeg som hadde hatt flaks. (3 Oct 2013, etter at han fikk vite om skjebnen til vennene Anne Elisabeth Kaarstein Larsen og Petter Hagen.)

Det var ett helt förfärligt meddelande att få. De två var mycket nära vänner till mig. Först trodde jag att det var skit. Men när jag förstod att det var sant, insåg jag att det var jag som hade haft tur. (3 Oct 2013, efter att han fick reda på ödet för vännerna Anne Elisabeth Kaarstein Larsen och Petter Hagen.)

Vi fikk melding ti minutter før klokken åtte om tog mot bil personbil truffet av toget her ved planovergangen på Rådesletta. Vi fikk ganske fort klarhet i at mannen som satt i bilen hadde kommet seg ut før han ble truffet av toget. (8 Dec 2015, under beskrivelse av hendelsen og politiets første meldinger)

Vi fick meddelande tio minuter före klockan åtta om tåg mot bil personbil träffades av tåget här vid planövergången på Rådesletta. Vi fick ganska snabbt klarhet i att mannen som satt i bilen hade kommit ut innan han blev påkörd av tåget. (8 Dec 2015, beskrivning av händelsen och polisens första meddelanden)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!