Gunnar Deinboll Jenssen

Många blev sittande i bilen. Det bästa är att svänga och köra ut. Men när man först är fast i röken så blir det några som blir handlingsförlamade. (29 Jan 2019, i samband med forskningsprojektet om tunnelfire)  Mange blei sitjande i bilen. Det beste er å snu og køyre ut. Men når ein først er fanga i røyken så er det nokre som blir handlingslamma. (29 Jan 2019, i samband med forskingsprosjektet om tunnelbrannar) Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) blev sittande i bilen. Det bästa är (=befinner sig, vara) att svänga (=vaja, pendla, gira) och (=et, samt) köra (=bila, ratta) ut. Men (=ändock, skada) när man (=idiot, kille, karl) först (=främst) är (=befinner sig, vara) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) i röken så (=odla, plantera) blir det några som (=såsom) blir handlingsförlamade.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är att komma i mål först och främst och få mycket erfarenhet ifrån bilen. Det kommer vara omöjligt att hänga med topp-pojkarna, de har ju kört här i så många år. Det är bara att ha kul och köra så får vi se vad tiderna blir. (14 Oct 2021, i ett intervju med SVT Sport inför spanska VM-rallyt.)

Barn blir sittande isolerade i sin virtuella värld och många hoppar av skolan för att sitta vid datorn. De förlorar kontakten med sina vänner och några blir sjuka av det. (12 Oct 2015, 7000 fler barn får behandling och utredning i Barn- och ungdomspsykiatrin (BUP) nu än för nio år sedan.)

Barn blir sittende isolert i sin virtuelle verden og mange dropper ut av skolen for å sitte på datamaskinen. De mister kontakt med vennene sine og noen blir syke av det. (12 Oct 2015, 7000 flere barn får behandling og utredning i Barne- og ungdomspsykiatrien (BUP) nå enn for ni år siden.)

Bilen ska ha stått ungefär 30 meter in i parkeringshuset, ganska rakt framför där bilen slutade upp med att köra ut, utan att svänga. (15 Oct 2024, efter olyckan på Sandvika storsenter i Bærum den 23 september)

Bilen skal ha stått om lag 30 meter inn i parkeringshuset, ganske rett frem for der bilen endte opp med å kjøre ut, uten å svinge. (15 Oct 2024, etter ulykken på Sandvika storsenter i Bærum 23. september)

Jag har inte upplevt några problem med elbilen i sprängkylan. Räckvidden blir mindre. Bilen blir styvare att köra, precis som alla andra bilar. Annars finns det inga problem. (3 Jan 2024, under extremkallt väder i Norra Sverige)

Jeg har ikke opplevd noen problemer med elbilen i sprengkulda. Rekkevidden blir mindre. Bilen blir stivere å kjøre, slik som alle andre biler. Ellers er det ingen problemer. (3 Jan 2024, under ekstremkulde i Nord-Sverige)

Kanske försökte han att undvika att köra i den andra bilen som bromsade och svängde, men det vet jag inte. Bilen kom ändå rakt mot oss. Vi blev först riktigt rädda och sedan väldigt arga. (4 Apr 2014, efter att ha upplevt en nästan kollision.)

Antagelig prøvde han å unngå å kjøre i den andre bilen som bremset og svingte, men det vet jeg ikke. Bilen kom likevel rett mot oss. Vi ble først skikkelig redde og deretter veldig sinte. (4 Apr 2014, etter å ha opplevd en nestenkollisjon.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!