Tor Kristoffersen

Det viktige for oss no er å evakuere passasjerane, så dei er i tryggleik og blir godt varetekne. Så er det viktig å få kontroll på situasjonen om bord. (17 Aug 2018, under brannen i ferja Eid.)  Det viktiga för oss nu är att evakuera passagerarna, så att de är i säkerhet och blir väl omhändertagna. Sedan är det viktigt att få kontroll på situationen ombord. (17 Aug 2018, under branden på färjan Eid.) Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det viktiga för (=ty, förut, stäv) oss nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) att evakuera (=tömma, utrymma) passagerarna, så (=odla, plantera) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) i säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) och (=et, samt) blir väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) omhändertagna. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) det viktigt att få (=lite, ringa, erhålla) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) på (=ettrig, kungen, villig) situationen ombord.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Situasjonen er nå rolig og under kontroll. De som var i situasjonen er ivaretatt. Det var undervisning da situasjonen pågikk, så elevene har trolig kun fått med seg utrykningsbilene.". (19 Mar 2019, etter at hendelsen skjedde.)

Situationen är nu lugn och under kontroll. De som var i situationen har blivit omhändertagna. Det var undervisning när situationen pågick, så eleverna har troligen bara fått se räddningsbilarna. (19 Mar 2019, efter att händelsen inträffade.)

Det jag har sett är att det är en väldigt ensidig och oreflekterad tonvikt på säkerhet. Och att säkerhet tolkas som kontroll. Det blir en konflikt mellan säkerhet och kontroll å ena sidan och vård och behandling å andra. (5 Apr 2022, vid de statliga ungdomshemmen)

Dei vart informerte av mannskapet om bord. Vi har ikkje fått rapportar om at passasjerane opplevde situasjonen som utrygg. (7 Aug 2016, like etter klokka 08.30 på dagens første tur)

De blev informerade av besättningen ombord. Vi har inte fått rapporter om att passagerarna upplevde situationen som otrygg. (7 Aug 2016, som efter klockan 08.30 på dagens första tur)

Vi jobbar med å få ut det passasjerane eig. Det er det som har prioritet no. Passasjerane får ikkje gå om bord sjølve. Mannskapet skal hente ut eigedelane. (17 Sep 2011, når han snakker om å få passasjerene sine eiendeler ut av hurtigruteskipet Nordlys.)

Vi arbetar med att få ut det passagerarna äger. Det är det som har prioritet nu. Passagerarna får inte gå ombord själva. Besättningen ska hämta ut ägodelarna. (17 Sep 2011, när han pratar om att få passagerarnas tillhörigheter ut ur hurtigruten Nordlys.)

Da er det viktig at passasjerer sier ifra slik at rederiet får mulighet til å justere svikt i rutiner om bord. (28 Dec 2016, etter overfarten med Fjord Cat fra Hirtshals til Kristiansand.)

Det är viktigt att passagerarna säger till så att rederiet får möjlighet att justera brister i rutiner ombord. (28 Dec 2016, efter överfarten med Fjord Cat från Hirtshals till Kristiansand.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!