Bjørg Eli Hollund

Om vi skulle upptäcka att det inte är så farligt som man kunde tro, skulle det vara en utmaning att kommunicera detta till invånarna så att de kan tro på det. (3 Apr 2009, efter avslutningen av första delen av hälsoundersökningen på torsdag)  Skulle vi finne ut at det ikkje er så farleg som ein kunne tru, vil det vere ei utfordring å kommunisere det til innbyggjarane slik at dei kan tru på det. (3 Apr 2009, etter avslutningen av første del av helseundersøkinga torsdag) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi skulle upptäcka (=skönja, uppdaga, hitta, märka, röna) att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) farligt som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) kunde tro, (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) skulle det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) utmaning att kommunicera detta till (=åt, mot) invånarna så (=odla, plantera) att de (=dom) kan (=har kunskap i) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) det.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag skulle önska att politikerna pratar om de möjligheter detta ger. Kanske kan kommunen gå in och äga delar av det. Då skulle invånarna själva vara med och bestämma och äga det. Då skulle intäkterna gå rätt tillbaka till invånarna i Aremark. (13 Feb 2012, under en enhällig fylkesårsmöte där Senterpartiet i Østfold sa ja till utbyggnad av Kjølen vindkraftverk i Aremark.)

Jeg skulle ønske politikerne snakker om mulighetene dette gir. Kanskje kommunen kan gå inn og eid deler av det. Da ville innbyggerne selv vært med og bestemt og eid det. Da ville inntektene gått rett tilbake til innbyggerne i Aremark. (13 Feb 2012, under et enstemmig fylkesårsmøte der Senterpartiet i Østfold sa ja til utbygging av Kjølen vindkraftverk i Aremark.)

It would not cost the taxpayers extra money, and it would avoid a situation where the people of this district are without representation for several months at a time, which if we go past this May 13 date could be the case and most likely would be the case.

Det skulle inte kosta skattebetalarna extra pengar, och det skulle undvika en situation där invånarna i denna valkrets är utan representation i flera månader i taget, vilket, om vi passerar detta datum den 13 maj, skulle kunna vara fallet och med största sannolikhet skulle vara fallet.

Det här skulle vara ett projekt som skulle ge något tillbaka till invånarna. Det har varit ett försäljningsargument hela vägen. Och om man ska förvalta något till det bästa för invånarna, så är jag inte så säker på att det är så klokt att hyra istället för att äga. (3 Oct 2017, när han förklarar sin syn på privat ägande)

Dette skulle være et prosjekt som skulle gi noe tilbake til innbyggerne. Det har vært et salgsargument hele veien. Og skal man forvalte noe til det beste for innbyggerne, er jeg ikke så sikker på at det er så lurt å leie istedenfor å eie. (3 Oct 2017, når han forklarer sin syn på privat eierskap)

Jag ska inte tycka så mycket om hur farligt detta är. Men om det skulle uppstå eld, så kan man ju tänka sig att det skulle kunna vara läskigt. (6 Dec 2018, efter att polisen hittade lådor med fyrverkskracher staplade från golv till tak i en lägenhet)

Jeg skal ikke mene så mye om hvor farlig dette er. Men om det skulle oppstått brann, så kan man jo tenke seg at det kunne være skummelt. (6 Dec 2018, etter at politiet fant kasser med fyrverkeri stablet fra gulv til tak i en leilighet)

We have tried to create a stable environment. There were tough circumstances in Jackson. Here we knew we would have the (Conference USA) conference office that could communicate for us. (Wednesday) we struggled just to communicate with people without land lines. The (conference) was able to pro-actively set things up for us.

Vi har försökt skapa en stabil miljö. Det var tuffa omständigheter i Jackson. Här visste vi att vi skulle ha (Conference USA)-konferensens kansli som kunde kommunicera för oss. (På onsdagen) kämpade vi bara för att kommunicera med folk utan fasta telefonlinjer. (Konferensen) kunde proaktivt ordna saker för oss.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!