Wenche Salthella

De hotell som klarar att erbjuda upplevelser och något utöver det vanliga, de klarar sig. Men de som inte klarar att få till ett sådant erbjudande, de tappar mark. (8 Sep 2012, i 2011, när hon kommenterade situationen för hotellen i Sogn og Fjordane.)  Dei hotella som klarar å tilby opplevingar og noko utanom det vanlege, dei klarar seg. Men dei som ikkje klarar å få til eit slik tilbod, dei tapar terreng. (8 Sep 2012, i 2011, da hun kommenterte situasjonen for hotellene i Sogn og Fjordane.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) hotell som (=såsom) klarar att erbjuda (=föreslå, offerera) upplevelser och (=et, samt) något utöver det vanliga, de (=dom) klarar sig. Men (=ändock, skada) de (=dom) som (=såsom) inte (=ej, icke) klarar att få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) ett sådant erbjudande, (=utlova, anbud, förslag) de (=dom) tappar mark. (=jord, terräng, land)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är faktiskt så att vi inte klarar av att erbjuda tillräckligt med kapacitet på boendeplatser. Vi klarar faktiskt inte att erbjuda tillräckligt med sängplatser till de stora rederierna. Vi klarar inte att erbjuda Fjordlines kapacitet för det är helt enkelt inte tillräckligt med uthyrningsängar tillgängliga. (10 Jun 2013, i artikeln om nedgången i danska övernattningsgäster i Telemark.)

Det er faktisk sånn at vi ikke greier å tilby nok kapasitet på overnattingsplasser. Vi klarer faktisk ikke å tilby nok sengeplasser til de store rederiene. Vi klarer ikke å tilby Fjordlines kapasitet for det er rett og slett ikke utleiesenger nok tilgjengelig. (10 Jun 2013, i artikkelen om nedgangen i danske overnattingsgjester i Telemark.)

Det är ett jättedilemma för en kommun som ska följa utbildningslagen att man inte klarar av att genomföra den undervisning som de har krav på. Det är en stor lättnad att vi nu klarar av att erbjuda ett utbud. (20 Oct 2014, när han pratar om utmaningarna att hitta lärare till distansundervisning i lulesamiska.)

Det er et kjempedilemma for en kommune som skal følge opplæringsloven at man ikke klarer å få til den undervisninga de har krav på. Det er en stor lettelse at vi nå klarer å gi et tilbud. (20 Oct 2014, når han snakker om utfordringene med å finne lærere til fjernundervisning i lulesamisk.)

Det är viktigt för mig som mamma att Remi klarar av att ta sig upp och fram här i livet. En vanlig skola klarar inte att ge min pojke ett lika bra erbjudande som Tøndergård ger. (30 Dec 2013, under en intervju där hon pratade om Remis framtid.)

Det er viktig for meg som mamma at Remi klarer å kome seg opp og fram her i livet. Ein vanleg skule klarer ikkje å gje guten min eit like bra tilbod som det Tøndergård gjer. (30 Dec 2013, under et intervju der hun snakket om Remis fremtid.)

De som är lite rädda för att gå till tandläkaren får det nu mycket enklare. Det är främst för barn och unga. De allra flesta klarar vanlig tandvård, men det finns några vi måste skicka i narkos, som inte klarar den vanliga borrningen. (20 Jan 2015, när han pratar om vem som kommer att ha nytta av den nya teknologin.)

Dei som er litt redde for å gå til tannlegen får det no mykje enklare. Det er først og fremst for born og unge. Dei aller fleste vil greie vanleg tannbehandling, men så er det nokre vi må sende i narkose, som ikkje greier den vanlege boringa. (20 Jan 2015, når han snakker om hvem som vil ha nytte av den nye teknologien.)

Vi är ett litet land som ändå klarar av att hävda oss. Vi klarar av att förvalta en del talanger och bidra till att de når toppen. När vi klarar det med män så borde vi klara det med kvinnor också. (16 Nov 2022, när hon pratade med NRK om potentialen för fler medaljer på damsidan inom norsk idrott.)

Vi er lite land som klarer å hevde oss likevel. Vi klarer å forvalte en del talenter og bidra til at de når toppen. Når vi klarer det med menn så burde vi klare det med kvinner også. (16 Nov 2022, mens hun snakket med NRK om potensialet for flere medaljer på kvinnesiden i norsk idrett.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!