Kai Roger Gjelsvik

Då hade jag en tur till Oslo, och det gick bra, det. En vet aldrig vad man möter. Men det har gått bra i tio år. Vi får satsa på att det går bra i tio år till. (17 Apr 2018, när han pratade om att vara tillbaka bak ratten efter olyckan.)  Då hadde eg ein tur til Oslo, og det gjekk bra, det. Ein veit aldri kva ein møter. Men det har gått bra i ti år. Vi får satse på at det går bra i ti år til. (17 Apr 2018, da han snakket om å være tilbake bak rattet etter ulykken.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) hade jag en (=någon) tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) till (=åt, mot) Oslo, och (=et, samt) det gick bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) det. En (=någon) vet aldrig vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) möter. Men (=ändock, skada) det har gått bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) i tio år. Vi får satsa (=sätta, investera) på (=ettrig, kungen, villig) att det går bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) i tio år till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi gick upp till Nationaltheatret för att ta bussen hem till Skedsmo igen. Men sista bussen hade gått på kvällen, och där stod vi - helt ensamma i Oslo centrum och förstod att vi hade missförstått allt. (23 Dec 2011, julafton 1971, när han och hans kamrat upptäckte att de hade missförstått hur nordmän firar julafton.)

Vi gikk opp til Nationaltheatret for å ta bussen hjem til Skedsmo igjen. Men siste buss hadde gått for kvelden, og der sto vi - helt alene i Oslo sentrum og forsto at vi hadde misforstått alt. (23 Dec 2011, julaften 1971, da han og hans kamerat oppdaget at de hadde misforstått hvordan nordmenn feirer julaften.)

Men han går aldrig till gymmet. Han var en festlig kille, ibland kom han på måndag till mig, så sa han såhär: «Jag ska börja med träningsprogrammet nu». Så hade han bestämt sig då, i helgen. «Nu händer det». Så gick vi tillsammans in på gymmet, så tog han fem armhävningar, ett par knäböj eller bänkpress och bara: «Puh». Så gick han. Han hade nyårslöften varje måndag. «Nu händer det». Det hände aldrig. Underbar kille! Tänk hur bra han hade varit om han var lite seriös. (27 Jan 2017, under P3-programmet «Heja Fotboll».)

Men han går aldri i gymmen. Han var en festlig fyr, noen ganger kom han på mandag til meg, så sa han sånn: «Jeg skal starte på treningsprogrammet nå». Så han hadde bestemt seg da, i helga. «Nå skjer det». Så gikk vi sammen inn på gymmen, så tok han fem armhevinger, et par knebøy eller benkpress og bare: «Puuh». Så gikk han. Han hadde nyttårsforsett hver mandag. «Nå skjer det». Det skjedde aldri. Herlig fyr! Tenk så god han hadde vært dersom han var litt seriøs. (27 Jan 2017, under P3-programmet «Heia Fotball».)

Arbetet gick väldigt bra. Jag hade gått till inköp av tyg i samiska färger. Sedan hade jag lånat en symaskin, och i ett hotellrum sydde jag det samiska flaggan. Det var ett ganska omfattande arbete, särskilt var det en utmaning att få till den rundningen som ska vara i mitten. Det var inte så lätt, men det gick bra. (15 Aug 2016, natt till den 15 augusti 1986, under Samernas konferens i Åre)

Arbeidet gikk veldig bra. Jeg hadde gått til innkjøp av stoff i samiske farger. Så hadde jeg lånt meg en symaskin, og i et hotellrom sydde jeg det samiske flagget. Det var et ganske omfattende arbeid, spesielt var det en utfordring å få til den rundingen som skal være i midten. Det var ikke så lett, men det gikk bra. (15 Aug 2016, natt til 15. august 1986, under Samekonferansen i Åre)

Det är trevligt att gå på hemmaplan. Jag fick tips om att jag skulle gå över till kvalet i kvartsfinalen eftersom det kostade för mycket att satsa i fyra heat, men då gick en liten räv i mig. Klassiska skorna ligger kvar på hotellrummet, och jag skulle ... mig satsa ut dagen, och det kändes bra att jag hade krafter rätt till att hålla ut dagen. (3 Feb 2016, efter segern i Drammen-sprinten.)

Det er artig å gå på hjemmebane. Jeg fikk tips om at jeg måtte gå over til feste i kvartfinalen fordi det kostet for mye å stake i fire heat, men da gikk det en liten jævel i meg. Klassiskskoene ligger igjen på hotellrommet, og jeg skulle f ... meg stake ut dagen, og det føltes godt at jeg hadde krefter riktig til å holde ut dagen. (3 Feb 2016, etter seieren i Drammen-sprinten.)

På det ögonblicket spelade jag i 4. division för Osterøy. Jag hade chansen att ta ett syvmilarssteg till Brann, eller ta ett ännu längre steg till United. Att gå till Brann var en mer än tillräckligt stor utmaning vid den tiden. Om jag hade gått till United... det kunde ha blivit ett för stort steg, och det kunde ha gått bra. Det vet man ju aldrig. (27 Oct 2015, idag intervjuas han av NRK om sitt beslut från 1998.)

På det øyeblikket spilte jeg 4. divisjon for Osterøy. Jeg hadde sjansen til å ta et syvmilssteg til Brann, eller ta et enda lengre steg til United. Å gå til Brann var en mer enn stor nok utfordring på den tiden. Hvis jeg hadde gått til United ... det kunne blitt et for stort steg, og det kunne gått bra. Det vet man jo aldri. (27 Oct 2015, i dagens intervju med NRK om hans beslutning fra 1998.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!