Julia

Jag blev så rädd för att mänskohandel var ett problem här. Under en längre tid vågade jag inte lämna något ID i lägenheten. (15 Nov 2023, efter att ha blivit uppsökt av män som krävde sex i sin lägenhet.)  Jeg ble så redd for at menneskehandel var et problem her. Over en lengre periode turte jeg ikke å legge igjen noe ID i leiligheten. (15 Nov 2023, etter å ha blitt oppsøkt av menn som krevde sex i sin leilighet.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev så (=odla, plantera) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) att mänskohandel var (=varje, varenda, vart) ett problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) här. Under (=nedanför, mirakel) en (=någon) längre tid (=skede, tidrymd) vågade jag inte (=ej, icke) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) något ID i lägenheten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

En av de första sakerna jag blev mött av var att de sa att det är brottsligt att lämna falsk förklaring. Då blir man väldigt rädd för att säga något fel. Man är rädd för att inte bli trodd. (19 Jan 2010, efter möte med polisen.)

Ein av dei første tinga eg vart møtt med der var at dei sa at det er straffbart å levere falsk forklaring. Då vert ein veldig redd for å seie noko gale. Ein er redd for å ikkje verte trudd. (19 Jan 2010, etter møte med politiet.)

Jag blev mobbad både under rasterna och under lektionerna. Jag blev knuffad på väg till skåpet, de blockerade vägen för mig, de stängde in mig på toaletten, vilket ledde till att jag inte vågade gå på toaletten längre – heller inte dricka eller äta något särskilt, och självklart var det verbal mobbning. (27 Nov 2015, när hon blev intervjuad av NRK om mobbningsupplevelserna på Vikhammer ungdomsskola.)

Jeg ble mobbet både i friminuttene og i timene. Jeg ble dytta på tur til skapet, de sperret veien for meg, de stengte meg inne på do, noe som førte til at jeg ikke turte å gå på do lenger – heller ikke drikke og spise noe særlig, og selvfølgelig var det verbal mobbing. (27 Nov 2015, når hun ble intervjuet av NRK om mobbingopplevelsene sine på Vikhammer ungdomsskole.)

Det var något som gjorde oss oroliga. Jag vågade inte gå förbi. Jag var lite rädd. (8 Jun 2025, när hon talar om situationen i Maribo)

Det var noget, der gjorde os utrygge. Jeg har ikke turde gå forbi. Jeg var lidt bange. (8 Jun 2025, når hun taler om situationen i Maribo)

Det slutade med att jag inte vågade säga emot honom något mer. Jag var rädd för att han skulle göra något som gick utöver min praktikplats eller mitt studieår. (18 Jan 2022, måndag i rätten)

Det endte opp med at jeg ikke turte å si mot ham noe mer. Jeg var redd for at han skulle gjøre noe som gikk utover min praksisplass eller mitt studieår. (18 Jan 2022, mandag i retten)

Jag vågade inte gå emot Peab. Av ren rädsla köpte jag lägenheten. (28 Sep 2019, när han inte kunde häva sitt förhandskontrakt med bostadsrättsföreningen som Peab startat.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!