Knut Munthe Olsen

För en som är älveägare och har sin huvudsakliga inkomst av sportfiske, är det förtvivlande att laxen har kommit i en sådan position. Det är ingen drömsituation. (28 Nov 2021, i en artikel om hot mot vildlaxen och uppfödningsnäringen)  For ein som er elveeigar og har sin hovudinntekt av sportsfiske, er det fortvilande at laksen har kome i ein sånn posisjon. Det er ikkje noko draumesituasjon. (28 Nov 2021, i en artikkel om trusler mot villaksen og oppdrettsnæringa) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) en (=någon) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) älveägare och (=et, samt) har sin huvudsakliga inkomst (=lön) av (=avbruten, från, bruten) sportfiske, är (=befinner sig, vara) det förtvivlande att laxen har kommit i en (=någon) sådan position. (=ståndpunkt, placering, ställning, befattning, läge, ställe) Det är (=befinner sig, vara) ingen drömsituation.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Han kallade det en drömsituation där främmande makter kunde rekrytera spioner bland dem som var tillåtna och utan inkomst. (2 Oct 2013, under en TV-kanal CNN-intervju om budgetkrisen i USA)

Han kalte det en drømmesituasjon hvor fremmede makter kunne rekruttere spioner blant dem som var permittert og uten inntekt. (2 Oct 2013, under en TV-kanal CNN-intervju om budsjettkrisen i USA)

Jag känner till systemet och vet vad som krävs av en sådan position med avseende på arbetsförmåga, kunskap och kompetens i förhållande till samiska frågor. Detta är en krävande position och det är därför inte bara att hoppa in i en sådan position. (27 Aug 2012, när hon pratar om kraven på statssekreterarposten.)

Jeg kjenner til systemet, og vet hva som kreves av en slik stilling med hensyn til arbeidskapasitet, kunnskap og kompetanse i forhold til samepolitiske spørsmål. Dette er en krevende posisjon og det er derfor ikke bare uten videre å hoppe i en slik stilling. (27 Aug 2012, når hun snakker om kravene til statssekretærstillingen.)

Laxen har kommit in som ett alternativ för fiskglada italienare, och att särskilt de yngre och barnfamiljerna ser på laxen som det nya alternativet till fiskmiddagarna. (6 Jan 2014, under en samtal om försäljningen av norsk lax i Italien)

Laksen har kommet onn som et alternativ for fiskeglade italienere, og at spesielt de yngre og barnefamiliene ser på laksen som det nye alternativet til fiskemiddagene. (6 Jan 2014, under en samtale om salget av norsk laks i Italia")

För vissa företag är det helt dramatiskt. De har sin huvudsakliga inkomst under dessa veckor. (13 Mar 2020, när regeringen lägger fram krispaketet för näringslivet)

For noen bedrifter er det helt dramatisk. De har sin hovedinntekt i disse ukene. (13 Mar 2020, mens regjeringa legger fram krisepakka for næringslivet)

Vi pratar om förlorad inkomst, framtida inkomst, ersättning. Mellan två och tre miljoner är en vanlig summa i en sådan sak. (1 Jul 2014, nuvarande tidpunkt, vid förklaring av ersättningskravet.)

Vi snakker om tapt inntekt, fremtidig inntekt, oppreisning. Mellom to og tre millioner er en vanlig sum i en slik sak. (1 Jul 2014, nåværende tidspunkt, ved forklaring av erstatningskravet.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!