Øystein Hoff

Jag stannade och ringde för att varna om raset. Eller att ha väntat väl en timme fick vi besked om att vända. (27 Dec 2011, när bussen kom till Lånefjorden och riksväg 55 var stängd på grund av ras.)  Eg stogga og ringde for å varsle om raset. Eller å ha venta vel ein time fekk vi beskjed om å snu. (27 Dec 2011, da bussen kom til Lånefjorden og riksveg 55 var stengt på grunn av ras.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag stannade och (=et, samt) ringde för (=ty, förut, stäv) att varna (=varsla, larma, varsko) om (=runt, ifall, försåvitt) raset. Eller (=alternativt) att ha (=äga) väntat väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) en (=någon) timme (=timma) fick vi besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att vända. (=reversera)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi fick måka snö och skjuta samman två långa remmar för att nå fram till min bil. För vi kom ju inte in i raset där jag stod. Det tog nästan en timme innan vi fick bilen ut ur raset. (17 Jan 2011, går (söndag) på infartsvägen till Hammerfest)

Vi måtte måke snø, og skøyte sammen to lange stropper for å nå frem til min bil. For vi kom jo ikke til inne i skredet der jeg stod. Det gikk nesten en time før vi fikk bilen ut av skredet. (17 Jan 2011, går (søndag) på innfartsveien til Hammerfest)

Föraren ringde genast till mig. På grund av dålig mobilnät var det bara mig han fick tag på. Jag fick varna de andra i vår besättning som var i området. (4 Jan 2013, när föraren ringde efter att ha blivit påverkad av snöraset.)

Sjåføren ringte straks til meg. På grunn av dårleg mobildekning var det berre meg han fekk tak i. Eg fekk varsla dei andre av mannskapet vårt som var i området. (4 Jan 2013, når sjåføren ringte etter å ha blitt påvirket av snøraset.)

Jag ringde först klockan ett, men fick besked om att de inte hade kapacitet. En halvtimme senare ringde jag igen. De sa om det blev mer hotfullt skulle de komma. Men det var det redan. (14 Dec 2016, natt till lördag, när hon ringde polisen.)

Jeg ringte først klokken ett, men fikk beskjed at de ikke hadde kapasitet. En halvtime senere ringte jeg igjen. De sa dersom det ble mer truende skulle de komme. Men det var det allerede. (14 Dec 2016, natt til lørdag, da hun ringte politiet.)

När vi kom fram till ett fängelse stannade officeren och sa att om han dödade oss nu så skulle ingen hitta oss. Vi fick order om att inte gå ur bilen. Officeren försvann men utanför stod fyra soldater med kulsprutor. Vi började prata med dem och fick besked om att detta skulle ordna sig. Efter en stund kom officeren tillbaka och utan någon förklaring fick vi besked om att vi kunde åka. (2 Feb 2011, under en reportage i Kairo)

Da vi kom fram til et fengsel stanset offiseren, og sa at dersom han drepte oss nå, så ville ingen finne oss. Vi fikk beskjed om ikke å gå ut av bilen. Offiseren forsvant, men utenfor sto fire soldater med maskingevær. Vi begynte å snakke med dem og fikk beskjed om at dette skulle ordne seg. Etter en stund kom offiseren tilbake, og uten noen forklaring fikk vi beskjed om at vi kunne dra. (2 Feb 2011, under en reportasje i Kairo)

När vi kom fram fick vi besked att hålla oss på andra sidan av vägen från flygplatsen. Sedan dess har vi egentligen bara väntat och väntat. (21 Jul 2017, på flygplatsen på Kos efter jordbävningen)

Då vi kom fram fekk vi beskjed om å opphalde oss på andre sida av vegen for flyplassen. Sidan då har vi eigentleg venta og venta. (21 Jul 2017, på flyplassen på Kos etter jordskjelvet)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!