Bjørn Hollevik

Eg for min del visste ikkje at Stang var aktuell før i går. For oss politikarar var det viktig at det vart gitt rom for regionale investorar som kunne vere ein stabiliserande faktor i framtidig eigarskap. (19 Aug 2016, når det ble kjent at investoren Arne Stang trekker seg som mulig investor i Fjord1)  Jag visste för min del inte att Stang var aktuell förrän igår. För oss politiker var det viktigt att det gavs utrymme för regionala investerare som kunde vara en stabiliserande faktor i framtida ägande. (19 Aug 2016, när det blev känt att investeraren Arne Stang drar sig tillbaka som möjlig investerare i Fjord1) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag visste för (=ty, förut, stäv) min (=uttryck) del (=bit, segment, pusselbit) inte (=ej, icke) att Stang var (=varje, varenda, vart) aktuell (=gällande, rådande) förrän igår. För (=ty, förut, stäv) oss politiker (=ordvrängare, idiot) var (=varje, varenda, vart) det viktigt att det gavs utrymme (=spelrum, svängrum, plats) för (=ty, förut, stäv) regionala investerare som (=såsom) kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) stabiliserande faktor (=beståndsdel, element, omständighet) i framtida (=blivande, futuristisk) ägande. (=innehav)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Men jo, det er et ungt hold, og her har vi ældre spillere en opgave. Med den position, jeg spiller, og med den alder, jeg har, skal jeg være en stabiliserende faktor og kanalisere al den unge energi rundt de rigtige steder. Og netop dét var i ubalance og uvejr i går i den forstand, at vi var bagud 3-0 på udebane. (9 Oct 2016, på pressemødet dagen derpå i Warszawa.)

Men jo, det är ett ungt lag, och här har vi äldre spelare en uppgift. Med den position jag spelar, och med den ålder jag har, ska jag vara en stabiliserande faktor och kanalisera all den unga energin till rätt ställen. Och just det var i obalans och oväder igår i den mening att vi var efter 3-0 på bortaplan. (9 Oct 2016, på presskonferensen dagen därpå i Warszawa.)

I think I can be a good mayor. I'm old enough where I should be a stabilizing influence.

Jag tror att jag kan vara en bra borgmästare. Jag är tillräckligt gammal för att kunna vara en stabiliserande faktor.

I knew he was going to be a factor and I knew he could do well.

Jag visste att han skulle vara en faktor och jag visste att han kunde göra bra ifrån sig.

I think he can be a stabilizer. He can spearhead the leadership in that regard, in the whole group becoming inning eaters.

Jag tror att han kan vara en stabiliserande faktor. Han kan ta ledningen i det avseendet, i att hela gruppen blir "inning eaters".

We didn't know that until yesterday. Last year ours was the week after, but this year it's the same weekend and we didn't realize that until just the other day.

Vi visste inte det förrän igår. I fjol var vår veckan efter, men i år är det samma helg och vi insåg inte det förrän för några dagar sedan.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!